第六章

第六章

高畢先生坐在一張椅子上。他是個矮小、幹巴巴的男人，相貌平凡得無從描述，簡直可以說根本不存在。

他的眼睛盯在一張古董桌子爪形的桌腳上，口中在報告。他從不直接看著人說話。

“幸虧你把名字告訴我了，白羅先生，”他說：“否則，你知道，花的時間就要多了。看情形，主要的事實我都掌握到了——另外，還弄了些閑言閑語……這總是有用的。

我先從波洛登公寓報告起，行吧？”

白羅表示謝意地點了點頭。

“那兒有很多打雜的，”高畢先生對著掛在壁爐煙筒上的大鍾報告：“我從他們那兒著手的，用了一、兩個不同的年輕雇員。花錢不少，倒還值得。我不願意讓人以為有人在作什麽特別調查！我用姓名縮寫還是用真姓名？”

“在這個房間裏你可以用真姓名。”白羅說。

“克勞蒂亞?瑞希?何蘭小姐被認為是個很好的小姐。父親是議會議員，很有野心的一個男人，名字經常上報。她是他的獨生女，作秘書工作。很正派的女郎，不參加瘋狂聚會，不喝酒，也不跟披頭類的青年鬼混，跟另兩名女孩子分租一幢樓房公寓。第二名女郎在邦德街上的魏德朋畫廊工作，屬於藝術圈中的那一型，跟契爾西區那一幫人混在一起，到各處去安排畫展或藝術展覽。

“第三個女郎就是你這個女孩子，搬進去不久。一般的看法是她‘欠缺點什麽’，腦袋有點不對勁。不過這也說不大清楚。其中一名打雜的是個愛談是非的人，結他買兩杯酒，什麽話都會告訴你：誰是酒鬼了，誰吸毒了，誰逃稅了，誰又把鈔票藏在水槽後頭了，他全知道。當然不是全可信的。不過，他說有一天晚上有人用左輪放了一槍。”

“用左輪放了一槍？有人受傷嗎？”

“好像不太可能。據他說：一天晚上他聽到一聲槍響，他跑出來，看見一個女郎，就是你這個女郎，站在那兒手裏拿著一隻左輪。一臉茫然的樣子。然後，另外的一個女郎——其實兩個都有——跑了過來。賈莉小姐(那個搞藝術的)說：‘諾瑪，你搞的甚麽鬼呀？’瑞希?何蘭小姐，她尖厲地說：‘住口成不成，法蘭西絲。別這麽蠢？’她自你那女孩子手中拿過了左輪說：‘把這個給我。’她把手槍塞進自己的手提包中之後，發覺米琪在那兒，就走過去笑起來說：‘你一定受驚了，是不？’米琪說他的確嚇了一跳，她說：‘你不必擔心。我們根本不知道這玩意兒是裝了子彈的，我們在鬧著玩。’之後，她又說：‘總之，若是有人問你，你就說沒什麽事。’然後，她又說：‘來吧，諾瑪。’就扶著她的膀子到電梯間，三人都上去了。

“可是米琪說他心中還是有些懷疑。他就跑到天井去看了一遭。”

高畢先生將目光低視，開始照著他的記事本念：

“‘我告訴你，我找到了些東西，我真的找到了！我找到一些濕東西，真的，血跡，我用手指摸了摸。我跟你說我心裏怎麽想吧。有人中槍了——有個男人跑走的時候挨了一槍……我跑到樓上去，跟何蘭小姐問話。我對她說：‘我想可能有人被槍射到了，小姐。’我說：‘天井上有血滴。’‘老天，’她說：怎麽會！”她說：‘我看，一定是鴿子吧。’然後她又說：‘真抱歉叫你受驚了，不要去想了。’她往我手中塞了一張五鎊的鈔票。五鎊啊，一分不少！當然了，那以後我就沒再開口。’“後來，又一杯威士忌下肚之後，他的話又來了。‘我看她準是朝那個常來看她的下流的小夥子放了一槍。我想她一定跟他鬧翻了，要打死他，我是這麽想的。但是凡事還是少開口為妙，所以我也不必羅嗦了。要是有人問我，我就說我根本不知道他們問的是什麽。’”高畢先生停了下來。