第二十章
托比亞斯出走之後
理發師回到了店裏，很奇怪為什麽叫不出來托比亞斯，但還是無法相信他竟然敢犯下這樣的大罪——我們知道托比亞斯確實已經這麽做了。
他停了一會兒，然後舉起一盞燈，瞪大眼睛環顧四周，還是難以相信托比亞斯居然完全拋棄了對自己——斯文尼·陶德——的恐懼，已經采取行動奔向自由了。但是當他看到客廳的門鎖開了，心中的憤怒便壓倒了一切。
“這個惡棍！”他大喊，“這小子真的吃了豹子膽，我還以為他做夢都不敢這麽幹！他現在該不會放肆到已經把房子都搜過了吧？”
托比亞斯確實就這麽放肆，理發師很快也發現了；當他走近客廳，看見眼前發生過的一切，就連通向樓梯往樓上去的門都被找到並且打開時，頓時火冒三丈。良久之後，他才平靜下來，開始仔細琢磨他可能麵臨的危險有多大。
心平靜下來以後，他想了一下，便馬上認為暫時無甚可怕之處，托比亞斯之所以跑掉，非常有可能是因為懼怕親眼看見他媽媽被審判；而且，“十有八九，”理發師喃喃自語道，“如果他帶走了東西，我可以讓他背上搶劫的罪名：但是我得先確認一下。”
他把店鋪大門鎖好，手裏拿著燈，走向房子的上層——也就是說，走到二樓，一看便知。
他一眼就看到那個裝滿了金銀珠寶的抽屜被打開了，便看著這堆珠寶說，——
“我也記不清這裏麵都有什麽了，說不準他拿了還是沒拿；我不知道櫃子裏有多少件珠寶，但錢有多少我還是知道的。”
他打開了一個沒有被托比亞斯翻過的小抽屜，抽屜裏是一大堆的畿尼。他開始一個個數。
“數目沒錯，”數完以後，他說，“錢數是對的，他沒有碰這些錢。”
然後他又打開了另一個抽屜，那裏麵有很多用紙包起來的銀子；同樣地，他仔細數了一遍，滿意地發現數目也是對的。
“這就怪了，”他說道，“他什麽都沒拿走；就該這樣，這樣挺好，至少說明他還是很怕我的。他哪怕隻是稍微認真一點檢查，就能看見這裏藏的有錢；既然他連檢查都沒檢查，一分錢都沒看見，我想這件事應該可以定了，他什麽都沒拿。這樣子，或許，要找到他會比我預想的要容易得多。”
陶德再次回到客廳，仔仔細細地把剛才見約翰·蒙代爾穿的行頭都脫下來，換上了他平時穿的衣服，然後鎖上了理發店出門了。他朝拉格太太的破屋走去，希望在那兒能打聽到托比亞斯的下落，好讓他知道上哪兒找去。無論如何他都要把托比亞斯找到，但是至於要拿他怎麽辦，陶德現在也不清楚——等找到了再說吧。
到了目的地，陶德毫無征兆地出現在拉格太太麵前；許是巧合或是別的原因，每次拉格太太都在熨衣服，每次都會被嚇得把熨鬥掉在來的人腳邊。
陶德說：“你兒子托比亞斯今晚離開這兒以後到哪兒去了？”
“哦！陶德先生，是你嗎？你可真是跟魔法師一樣料事如神啊，先生！他確實來過這裏；但是，上帝保佑你，先生，神仙都不知道他去了哪兒，我就更不知道了。他說他會到海上去，但是我根本不願這麽想，我也不該這麽想。”
“到海上！那也就是說他會去碼頭，不過肯定不是今晚。你不覺得他晚上會回來睡覺嗎？”
“嗯，先生，你想的很對，他有可能會回來睡覺，但就我所知好像又不會。”
“你不確定他會回來。”
“因為他沒明說；不過，他可能會回來，你懂的，先生。”
“他有跟你說他從我這兒離開的原因嗎？”
“這個真沒有，先生，他確實沒說，我看他是有點神經不正常了。”
“啊
，拉格太太！”斯文尼·陶德說，“你說對了。他剛來我店裏的時候，我就覺得他神經不正常了。他的言行舉止很怪異，我很快就確認了這一點。我現在隻是替他著急，不知道有沒有什麽辦法可以把他治好，因為這種病真的很嚴重，很可怕，除非趕緊治愈，不然托比亞斯可能會死。”
陶德說得一本正經，果真對拉格太太產生了奇妙的效果。她像大多愚昧無知的人一樣，立刻確信了自己最懼怕的事情。
“哦，太對了，”她說，“太對了。他今天晚上確實說了些很奇怪的話，陶德先生，他說有些事情太可怕了，他不敢說出來。你也知道，陶德先生，如果有人想說什麽卻不馬上說出來，那是很奇怪的。”
“是啊，我敢說看他的舉止，說他瘋了絕對不是冤枉，拉格太太；噓，這是什麽聲音？”
“是有人在敲門，陶德先生。”
“噓，等會兒，是托比亞斯的話怎麽辦？”
“上帝！不會是他，他不會這麽快就回來的。”
“哦！我把門插上了，因為我不想讓人聽到我們講話。你看一下，應該是托比亞斯，應該是；找個地方讓我躲起來，我可以一邊聽你們說話，一邊判斷他現在神經失常到什麽地步了。不管花多少錢，我都會替他治療的，絕不猶豫一下。
“這兒有個櫥櫃，陶德先生。不過這裏麵有幾個髒兮兮的鍋，待在裏麵太委屈你了。”
“沒事沒事，隻要小心點別說我在這兒就行——托比亞斯的性命要緊。”
門敲得越來越響了，陶德成功躲進拉格太太的櫥櫃，在鍋碗瓢盆裏把自己隱藏得很好。這時，拉格太太馬上打開了門，確實是托比亞斯，他渾身疲憊，卻很激動，看上去麵色蒼白得嚇人，搖搖晃晃地進了屋。
“媽媽，”他說，“我又有了一個新的想法，所以回來見你。”
“哦，我想你會回來的，托比亞斯，你能回來真是太好了。”
“聽我說：我想過永遠離開英格蘭，再也不要回來了，但是我徹底改變了主意，現在我覺得我有義務做一件別的事情。”
“做什麽，托比亞斯？”
“把我知道的一切都說出來——做人要光明磊落，媽媽，無論結果怎麽樣，都聽憑公正的裁決。”
“把我知道的都說出來——把我心裏藏著的事情全都清理幹淨倒出來，媽媽，無論結果如何，讓法律來裁決吧。”
“你在說什麽，托比亞斯？”
“媽媽，我想明白了，你知道偷燭台這事，跟這種小偷小摸的事情相比，我要說的事情重要得多，我必須把真相說出來，一刻不能耽擱。”
“但是，親愛的托比亞斯，你想想燭台這個事情說出來後果很嚴重，所以我們必須要保密。”
“這事並不重要——不重要；還有，我知道的事情比這重要多了，媽媽，或許我說出這件事，你就很有可能完全不被追究責任了。另外，偷燭台是很久以前的事了，檢察官一定會寬大處理的；但是，無論會帶來什麽後果，我必須而且一定要把我知道的都說出來。”
“可是，托比亞斯，你知道什麽啊？”
“這件事對我來說太可怕了，不能單獨跟你一個人說。到坦普勒去吧，媽媽，去找幾個你負責打掃他們家衛生的紳士一起來，聽我想說的事情；他們一定會得到大大的回報，因為他們聽了我的話可能會救了他們自己的命。
“他真是瘋了，”拉格太太心想，“陶德先生說的沒錯，可憐的托比亞斯是要多瘋有多瘋！哎，哎，托比亞斯，你為什麽不能讓自己頭腦正常一點呢！你一點都不知道你說的話簡直就跟月球上的人一樣難懂。”
“我知道我已經半瘋了，媽媽，但是我很清楚自己在說什麽。你不要懷疑我說的話，馬上
出發去找人來聽我說吧。”
“或許，”拉格太太心想，“我裝作順著他照他的意思辦也好；等我走了，讓陶德先生跟他說。”
拉格太太的主意真是太棒了，她立刻準備去這麽做，說道：“好了，親愛的，如果必須那樣子，就那樣子辦吧，我馬上就去，我希望我走了，有人會勸你，說服你冷靜下來。”
拉格太太說得很大聲，特地說給陶德聽的，她認為陶德會明白這個暗示。
不用說陶德肯定是聽到了，我們很快就知道拉格太太給他行了多大的方便。
可憐的托比亞斯，做夢也想不到他的死敵近在咫尺；要是知道的話他早就跑了，他早該想到這個地方已經危機四伏；雖然陶德現在還不敢殺了托比亞斯，但他還是會想個不危害到自己的辦法把托比亞斯控製起來，留待日後動手。
拉格太太關上了門，假裝順從地去請人；考慮到她要去辦的事情，很明顯她一時半會兒是回不來了，於是陶德覺得也沒什麽好著急的。
“我該怎麽辦？”他自言自語道，“我要等他媽媽回來，讓她幫我，或者我自己想辦法，消滅掉托比亞斯這個麻煩？”
陶德是個思維相當敏捷的人，他很快就打定主意，想出了立刻處置托比亞斯的完美計劃，不讓他有機會向母親求助。
拉格太太出門以後，托比亞斯認為她真的是去找人來見證陶德的罪行了，便雙手托腮，陷入了痛苦的沉思。
他覺得自己遇到了生命中前所未有的危機，過幾個小時就將見證一個至關重要的時刻——確實是重要時刻，但是並非他一直以來所預想的那樣，因為他滿腦子想的都是怎麽把陶德逮捕並繩之以法，根本就沒想到自己離這個惡魔有多近。
“當然，”托比亞斯心想，“我要揭露自己知道的關於陶德的一切，以此為我媽媽開脫，而且畢竟她可能不會因為偷了個燭台就被起訴，因為那件事跟陶德犯下的滔天大罪相比根本微不足道。他一定是——以我所見所聞，他一定是個殺人犯——盡管他是怎麽處理那些受害者還是個謎，對我來說，這種事情簡直超出了人類的理解範圍。謀殺這種事我可是一點也不懂。”
這確實是個天大的謎，即使承認陶德是個殺人犯，應該說我們現在僅僅擁有他犯罪的物證，但卻無法證實他是怎麽殺人又或者是如何處理受害者屍體的。
要想殺了人還逍遙法外，最大最關鍵的難題就是如何處理屍體。這件事顯然一點都沒有難住陶德，因為如果他製造了屍體，他也會以極其巧妙而機密的方式處理掉。
“他是個殺人犯，”托比亞斯心想，“我知道他是，雖然我沒見過他殺人，也沒有見理發店裏發生血案。但是，為什麽但凡有一個比平常人穿戴好一些的顧客到他店裏，他就派我到城裏很遠的地方跑腿呢？”
托比亞斯也沒有忘記，每次他比預期回來得更早的時候，都能撞見陶德有些困惑地看著上一個客人的帽子、手杖，或者是傘，雖然客人已經走了；就算是客人把這些東西忘在陶德店裏了，那他們為什麽從來沒有回來取呢？
這就是托比亞斯百思不得其解的事情。顧客沒有回來取帽子的可能性隻有一個，那就是他回不來了。
“他的房子將會被搜查，”托比亞斯心想，“那些屬於不同人的帽子將會被發現，並被鑒定，他必須說出自己是如何得到它們，到時候陶德一定很難自圓其說。他要是他被絞死，對我而言，會是怎樣的解脫啊，我想他一定會被絞死的！”
“會是怎樣的解脫！”陶德慢慢打開櫃門，沒被托比亞斯發現，“要是這個男孩到墳墓裏去，我就解脫了！不過，他真的很快就會進去了，不然就是我已經忘記我過去所有的道德準則，變得膽小了——不可能，除非是太陽從西邊出來了。”
（本章完）