第三十章
托比亞斯迅速踏上倫敦之路
這個可憐的女人把她的故事講得淒楚動人，那些受迫害的細節讓托比亞斯不由得掉下了眼淚。
“你這麽信任我，”托比亞斯說，“我也應該給你講講自己的事。”
“講吧，”她回答道，“我們都是不幸的人。”
托比亞斯把陶德的惡行，以及自己被送到這個地方以消滅罪證的事情大致告訴了她。然後，他又講了昨晚偶然聽到他們想謀殺他的事情，最後他總結道：
“如果你有辦法可以從這個可怕的地方逃出去，請你告訴我吧，讓我們一起逃出去，就算失敗了，死了也比繼續呆在這裏好。”
“是的，是的，聽我說。”
“我會的，”托比亞斯說，“我會比任何人都認真地聽你說話。”
“那麽，你一定知道，這個牢房是用石板鋪成的，你看，牆後麵連接著花園裏的一個老舊的木頭房子，那個房子還沒有人去過。”
“嗯，我明白。”
“好的，我在這裏呆了這麽久，已經把地上的一塊石板給拆了，忍著疼痛，用雙手一點一點慢慢地刨土，最後我終於成功刨出一個洞穴，洞口在這兒，另一頭就是木頭房子。”
“天啊！”托比亞斯說，“我看到了，我看到了，繼續說。”
“如果可以，我早就逃跑了，但花園裏的牆太高了，我一直沒能如願。我想過把這床破爛的被子撕成碎布條，搓成繩子；可是我怎麽才能把它甩到牆上固定住呢？或許你可以做到，你年紀小，手腳利落，應該沒問題。”
“哦，對，對！你說的太對了。這麵牆是擋不住我的。”
他們
等待著，等到聽見附近教堂的鍾聲敲了十下，便開始行動。托比亞斯幫他的新朋友搬起了牢房的石頭，一眼就看到下麵是通向那個木頭房子的出口，很窄，隻夠一個人匍匐而出。
爬出去並沒花多長時間。托比亞斯帶著他的工具——他花了兩個小時把被子撕成長條，擰在一起，做成了一條結實的繩子。托比亞斯覺得這條繩子夠結實了，足夠支撐他同伴的重量。
這個木頭房子看起來像個可怕的洞，托比亞斯一開始以為那扇門是鎖著的，但是門稍微用力一推就開了，隻是因為花園低窪處濕氣重，木板受潮才卡住沒打開。
現在他們都自由了，就差翻牆了，這四麵牆真是高得嚇人。
花園裏的空氣十分涼爽清新，托比亞斯的五髒六腑一下子都舒坦了；可是此時他卻分外緊張起來，不知道呼吸了這樣美妙的清新空氣將會讓他付出什麽代價。花園裏種了許多美麗的花揪樹，其中有一棵恰好就在牆邊，枝葉繁茂、鬱鬱蔥蔥，讓這個小木屋成了一個美麗的涼亭。托比亞斯覺得如果他爬上這棵樹的樹頂，再爬上這堵牆就不難了。
“我們應該試試，”他說，“會成功的。”
“謝天謝地，你這麽說真的太好了。”他的同伴回答。
托比亞斯把這個用被子做成的長繩的一端綁在腰間，這樣他又可以帶上繩子，又可以手腳並用地爬樹了。於是他開始爬樹，十分靈活地就爬到了樹頂，又過了兩三分鍾，他就上了牆。
天上掛著一輪皎潔的明月，在溫柔的月色下，附近的房子和樹也無不顯得美麗起來。
托比亞斯忍不住停了一會兒，環顧四周，欣賞著這美麗的景象，但是同伴的聲音提醒他沒有時間了，讓
他回過神來。
“哦，托比亞斯！”她說，“快，快，把繩子放下來，哦，快！”
“馬上，馬上”，他叫道。
牆頭上紮滿了鐵釘，其中有些很適合綁上那個用破被子做成的繩子。托比亞斯立刻把繩子的一頭係在上麵。
“好了，”他說，“你覺得你能順著繩子爬上來嗎？別著急。記住，不要慌，我們還有好幾個小時呢。”
“對，對，哦，對，感謝上帝！”他聽到她說。
托比亞斯站在那兒，不管怎麽做，似乎都沒辦法給他的同伴提供半點的幫助，所以隻能盯著繩子看，看著這脆弱的繩子越來越緊，而她用盡全身力氣艱難地朝牆頭爬去。
“我來了，我來了，”她說，“我就要得救了。”
“慢慢來，上帝啊，別著急。”
“啊，啊！”
這時，托比亞斯聽到這脆弱的繩子裂開了——繩子斷了，她摔了下去。
在這個不幸的瞬間，房子裏亮起了一束光，很顯然有人拉響了警報。他該怎麽辦呢？既然無法兩個人都得救，至少得保住其中一個。
他轉身翻過牆，雙手抓著繩子，越降越低，最後一段距離索性跳了下去。
他受傷了，但是立刻就跳起來，因為他覺得隻有跑得越快才越安全。
他太害怕被人追上了，完全忘了身上的傷。
***
“感謝上帝！”托比亞斯說，“我終於離開那個可怕的地方了。哦，如果我能到倫敦，就安全了。至於斯文尼·陶德，就讓他好自為之吧，反正他的報應也不遠了。”
托比亞斯說著便朝城裏一路小跑前進，很快就離開了佩卡姆萊。
（本章完）