第三十六章
肉餅店囚徒的逃跑計劃
洛薇特夫人是個很有判斷力的女人，她告訴陶德，那個在她地窖裏製作美味肉餅的囚徒已經幹得不耐煩了，而她已經猜到了這個人現在的情況以及下一步計劃。
我們上回講到這個不幸的年輕人躺在了地板上，而誘人的肉餅仍在爐子裏滋滋作響。因為極度疲憊，他不由自主地睡著了，沉沉地睡了好一會兒。
這一覺讓他的身心都得以休息調整。當他醒來時，越發強烈地感受到極端惡劣的處境帶給自己的痛楚。這地窖裏麵有一個鍾表，用來提醒他做肉餅的時間，他抬頭一看，已經六點了，離做下一批肉餅還剩三個小時。
他滿心哀怨地朝四下裏望了望，然後說：
“是怎樣不幸的命運把我放在了這裏？哦，我這輩子多災多難，好幾次都差點死了，要是真死了該有多好！總比被關在這個可怕的洞穴裏餓死要好！我恨這些肉餅！去他媽的肉餅！”
他聽到有動靜，於是抬頭看那個屋頂上的鐵條，洛薇特夫人又來下指示了，他看到了她那張討厭的臉。
“注意，”她說，“你還要再烤一批肉餅，九點準時出爐。”
“什麽？”
“再烤一批，最少二百個。聽懂了沒有？”
“聽著，洛薇特夫人。你太過分了，我不會做的，我告訴你，洛薇特夫人，我不知道我還能再活幾天，如果還活著，我就不會再做你這些惡心的肉餅了。”
“你給我小心！”
“你自己小心吧。我可不是那種好嚇唬的人。我說我要離開這裏，不管你怎麽想，我都會離開的，或許你會發現你根本就關不住我。我敢肯定這地窖裏一定有可怕的秘密，我敢肯定，但是你別想讓我成為受害者！”
“冒失的蠢貨！”
“很好，你想說什麽就說吧，但是記住，我藐視你。”
“那你是活膩了，等你發現反抗的後果就晚了。你聽著，我剛剛雇傭你的時候就告訴過你，等你幹膩了就可以走。”
“你說過，可你卻把我囚禁在這兒。老天知道我已經受夠了。另外，我會餓死的，因為我不能一直吃肉餅。我恨這些肉餅！”
“別人搶著買還來不及！”
“沒錯，那是他們還沒吃膩。我現在全靠烤麵餅活著，我沒法再吃肉餅了。”
“你真會胡思亂想。”
“或許是的。我很想知道，你也隻吃肉餅嗎，洛薇特夫人？”
“與你何幹！如果你想走的話，明早我就讓你走。我希望能找到人來頂替你，但是在這之前不能沒有人做肉餅。”
“我不管，反正我一個肉餅也不做了。”
“我們走著瞧，”洛薇特夫人說。我一個小時後過來，看看你是不是還固執己見。作為朋友，我勸你還是改變主意的好，要是你敬酒不吃吃罰酒，到時候會後悔死的。”
“好啊，但是——她走了，我要怎麽辦？我還是被她控製著，我應該乖乖聽話嗎？不，不，現在我的胳
膊還是自由的，我還有力氣舉起煤爐裏的撥火棍。我怎麽這麽蠢呢，以前怎麽沒有想到這是可以用來救命的武器啊，或許它能助我通向自由。”
他說著便舉起了長長的撥火棍。尋思了幾分鍾，他突然有了希望，便自言自語道：“我現在鍾院，這個該死的肉餅店附近都有房子，也一定有地下室。現在我手裏有這個武器，還有一顆勇敢的心以及尚存的力氣，或許可以逃出這個討厭的地方。”
這個想法給他帶來了新的力量和決心，讓他像換了個人似的。他停下來想到底從哪個方向開始最好。
他想了一會兒，認為最好還是從放肉的地方開始——架子上總有足夠多的肉，但他從來都不知道這些肉是從哪兒來的。每次他睡覺的時候那裏隻有一點肉，或者沒有肉了，可是等他醒來，架子上總是又被裝滿了。
“對，”他說，“我就從那裏開始，奮力打通一條自由之路。
然而，動工之前，他看了一眼表，發現很快就要七點了。謹慎起見，他覺得還是等到洛薇特夫人過來，如果他同意按照她說的做肉餅，那樣就非常有可能有兩個小時的獨處時間。他想，如果兩個小時都沒什麽大進展的話，就真是奇了怪了。
於是他坐下來，耐心地等到七點鍾。
整點的鍾聲剛剛敲響，他就聽到了他的女主人洛薇特夫人那折磨人的聲音從鐵條縫裏傳了進來。
“喂，”她說，“你想好了嗎？”
“哦，我想好了。我別無選擇，您是知道的，洛薇特夫人，我也是被你所迫。不過我想請求你一件事，夫人。”
“什麽事？”
“我覺得有點昏，如果你能給我一壺麥芽酒的話，我答應給你做一批前所未有的美味肉餅，並且再也不會抱怨了。”
洛薇特夫人沉默了一會兒，然後說：“如果我給你一壺酒，你就會繼續幹活兒？”
“嗯，我不敢肯定，但是或許會吧。無論如何，我會給你做這批九點鍾的肉餅，我保證。”
“很好，我去給你拿。”
她說著就走了，過了大約十分鍾，房頂上開了一個活動門，那壺酒被綁在繩子上送了下來。
“太棒了，”肉餅的囚徒一口氣喝了半壺下去，“這簡直是神仙喝的瓊漿玉液。哦，太舒服了，真的。我又活過來了。”
確實如此，他把撥火棍扛在肩上，像是扛著標槍似的迅速衝進了放肉的地窖。
“現在，”他說，“為了自由得大幹一場了，如果成功了，我向你保證，洛薇特夫人，我就跑到商店裏去，讓你大吃一驚。去他媽的肉餅！”
我們已經描述過了放肉餅的地方，現在我們隻需要交代，架子上放得很滿，而我們的廚子，迅速把架子上的大肉塊鏟掉，然後開始用撥火棍行動起來。
他很快就發現這項工作並非輕而易舉，因為他時不時感覺到棍子碰到的東西像個大鐵盤，但是無論如何，經過不懈的努力之後，他終於成功拆掉了一個架子，這多少算得上是一點收獲了。
“瞧吧
，”他說，“瞧吧，我可以采取行動——可以鑿牆了，一定是牆上有什麽東西才會輕易鑿不出縫。”
為了補充體力讓自己精神頭更足一些，他把剩下的酒全喝了，然後拿標槍一樣的撥火棍不停撞擊牆體，但牆絲毫未損。最後，牆的一部分突然像門一樣開了，他停下來，不知道是發生了什麽。
這個洞裏一片黑暗，不過他看出來自己敲開的是一個方形的小門，於是他意識到自己已經發現架子上的肉是從哪兒送進來的了——毫無疑問，每個架子的背後都有一扇方形的小門。
“那麽，”他說，“這個謎就解開了。但我這是到了洛薇特夫人房子的哪個位置呢？我們很快就會知道了。”
他大膽地走進了大地窖，點燃了一塊幹燥的木頭當作火把，然後回到他在牆上打開的那扇門前。他把火把舉在麵前，把頭伸了進去。
隨著一聲恐怖的大叫，他摔了一跤，火把也熄滅了。他一動不動地躺在地上，昏過去了大約一刻鍾。到底是什麽景象把這位熱血的年輕人嚇成這樣，甚至凍結了生命的源泉？
醒過來以後，他在黑暗中環顧四周。借著另一個地下室的光，他顫抖著問自己：“這是做夢嗎？”
然而，他爬起來以後就知道這並不是自己的幻覺，因為他看到了被自己弄壞的鐵架子，還有那扇讓他嚇昏過去的門。
他轉過臉，不敢回頭看那可怕的景象。他走到放烤爐的那間大地窖，坐了下去，深深地歎了口氣。
“我該怎麽辦？哦，我該怎麽辦？”他喃喃自語。“我完了，我死定了。”
“你在做肉餅嗎？”這是洛薇特夫人的聲音，“已經八點了。”
“八點了？”
“對，我想知道你是不是打算自尋死路了？我還沒聽到爐子的聲音，我敢肯定你還沒有做肉餅。”
“哦，我會說到做到的，女士，我保證。你要兩百個肉餅，九點鍾做好，到時候你會看到它們準時出現的。”
“很好。我很高興看到你終於滿足了。”
“我現在很滿足，洛薇特夫人。我的心情比剛才好多了。我像你保證，夫人，我一點怨言都沒有，這個地方真是幫了我的大忙。請你九點鍾把平台放下來，你就有兩百個肉餅了，還有別的東西，”他自言自語，“到時候我的心情肯定比現在好得多。”
我們已經知道，洛薇特夫人並沒有被廚子的假意屈服所欺騙，因此當她說服陶德今晚有必要幹掉他的時候，便把這些話當作了證據。
正所謂智者千慮必有一失，或許，當九點鍾的肉餅出爐的時候，同時也會出現一些讓洛薇特夫人和讀者都大吃一驚的事情。
但是我們不能僅僅像東方哲人說的那樣“命裏有時總須有，命裏無時莫強求”；九點鍾的那批兩百個肉餅當然已經做好了，並且放進了爐子裏，而廚子說道：
“對，我會采取行動的，嗯，一定會成功的；如果成功的話，你就慘了，洛薇特夫人，還有你那些參與了這個可怕勾當的同夥——我真是受夠了。”
（本章完）