第七章
理發師和珠寶商
夜晚時分，有一個人正架起店鋪的百葉窗，他是倫敦最負盛名的珠寶商之一，雖說富有，卻很節儉。
這位珠寶商上了年紀；幾根稀疏的頭發都已發白；鎖緊窗閂的時候，他的雙手直打哆嗦，然後，他一遍又一遍觸摸檢查每一片百葉，確保自己的店鋪安全。他的這個店鋪坐落在穆爾菲爾茲——金條和貴重寶石交易非常頻繁的地方。他滿意地看了一眼所有的窗閂之後，打算要進門了。此時，一個相貌醜陋的高個子朝他走了過去。這個人頭很大，頭型極其難看，戴著一頂三角帽。這頂帽子對他而言實在是太小了，隻能搭在頭頂上；他戴的帽子雖然小，穿的外套衣擺卻極大，光衣擺的布料就足夠另做一件正常尺寸的外套了。我們的讀者不費吹灰之力就辨認得出這是斯文尼·陶德，而珠寶商小老頭看見外表如此猙獰的家夥要跟他說話，自然嚇得不輕。
“你做，”陶德說道，“珠寶生意。”
“嗯，沒錯，”他回答道，“不過現在已經很晚了。你想買還是想賣？”
“賣。”
“嚇！那個，我敢說你要賣的東西不是我要的；我隻接珍珠的訂單，而且不是市麵上流通的那種。”
“除了珍珠我也沒什麽好賣的，”斯文尼·陶德說道，“我想把我所有的鑽石，我的石榴紅、黃玉、寶石、綠寶石、紅寶石全留著。”
“你見鬼去吧！嗬，你該不會說你有其中一種吧？滾！我老了沒力氣和你開玩笑，還等著吃晚飯呢。”
“你要不要看下我的珍珠？”
“小珍珠，我猜；這種東西值不了幾個錢，我不會要的；我們已經有很多了。我們想要的是正品，純度高、顆粒大、價值上千的大珍珠。”
“你要不要看一下我的貨？”
“不用了；晚——安！”
“很好；那我把它們帶到街頭考文垂先生的店裏看看。他也許願意和我做這筆生意，如果你不做的話。”
珠寶商遲疑片刻，“站住，”他說道，“去考文垂先生那邊有什麽用？我能給你現金，他可沒這個本事。進來，進來；不管怎麽說，我先看一下你要賣的東西。”
話都這樣說了，斯文尼·陶德就進店裏去了。店鋪看起來很小，又低又矮，光線昏暗。珠寶商已經找來一盞燈，留著心眼盯著客人，唯恐他跑進櫃台裏去。珠寶商把眼鏡戴上後，說道：“來，先生，你的珍珠在哪兒？”
“看！”斯文尼·陶德一邊說，一邊把一串有24顆珍珠的鏈子放在珠寶商麵前。
那個老頭把眼睛睜得巨大，像是要把眼眶崩裂，他把眼鏡推到額頭上方，盯著斯文尼·陶德的臉，絲毫不掩飾他的詫異。然後，又把眼鏡推下來，拿起那串珍珠，迅速把每一顆珍珠都檢查一遍，大叫道：“真的，是真的，天啊！全都是真的！”
他再次把眼鏡推到額頭上，目不轉睛地盯著斯文尼·陶德看了好久。
“我知道這些珍珠是真的，”陶德說道，“你想不想和我做這筆生意？”
“我想不想和你做這筆生意？對，
我很肯定它們是真的。讓我再看看！哦，我看出來了，是贗品；但是，做工這麽好，真的，這東西稀罕，我願意出價50英鎊。”
“我喜歡稀罕玩意兒，”斯文尼·陶德說道，“那個，既然你說它們不是真的，我就自己留著；可以送給隨便一個孩子做小禮物。”
“什麽！把這些珍珠給小孩子？你一定是瘋了——我是說，就算不是瘋了，一定也是個不謹慎的人才會這麽做。來吧，不多說了，我給你100英鎊成交吧。”
“聽著，”斯文尼·陶德說道，“我沒有耐心也沒有時間在這兒和你磨洋工。我知道這串珍珠值多少錢，作為一筆普通的日常交易，按照我出的價，你的利潤應該還是很可觀的。”
“你說說看有多可觀？”
“這串珍珠值12,000英鎊，如果你出10,000英鎊我就賣給你。你覺得這個價格怎麽樣？”
“哪來的怪聲？”
“哦，隻是我笑了一下而已。說說看吧，你認為怎樣，趕緊的；這筆生意我們是做還是不做？”
“聽著，我的朋友，既然你知道這串珍珠的價值，咱們明人不說暗話，我想應該有人願意出價11000英鎊購買，照這樣子，我給你8,000英鎊也無妨。”
“給我8000英鎊，”斯文尼·陶德說道，“我立馬走人。我討厭討價還價。”
“稍等一下；還有更重要的細節要考慮。你必須明白，我的朋友，這串珍珠價值連城，可不比大街上花上幾盎司隨便都可以買得到的舊銀器。這串珍珠的價值幾乎等同於一座房子，一份產業，如果換手的話，賣主必須詳細提供諸如獲得渠道等的信息，必須向下一手買家證明他有所有權和處置權。”
“胡說！”斯文尼·陶德說道，“誰會質問你？行內有幾個知名的，有誰會一直在做這個生意？”
“你怎麽說都好；但是，對於一件來曆不明的物品，我憑什麽付你全價。”
“換句話說，你的意思是，如果我把它們按照小偷偷來的贓物賣給你，你就不在乎我是怎麽弄到這串珍珠；但如果我要全價，你就要挑刺。”
“我的好先生，下什麽結論是你的事。隻要你能證明你擁有這串珍珠的處置權，你就不必費心去其他店鋪找買家了。”
“這種麻煩事我可不幹，該和你說晚安了；你下次買珍珠的話，我得建議你不要太挑剔它們的出身。”
看到斯文尼·陶德大步朝門口走去，珠寶商可不想輕易放過他。於是，他利索地越過櫃台，誰也想不到這麽大年紀的人竟然腿腳還這般靈便。片刻功夫，他就來到店門口，扯著嗓門喊道：“抓小偷！抓小偷！抓住他！他跑了！戴三角帽的大家夥！抓小偷！抓小偷！”
珠寶商喊得嘶聲力竭，真的是嘶聲力竭，不可能完全不起作用，左鄰右舍倒是都聽到了。斯文尼·陶德跑出去幾碼路時，有一個男子上前要扯他的衣領，但是，被陶德一拳猛揍在臉上，打了回去；另外一個人也想上前擒拿，可是跑到馬路中間見勢不妙調頭就跑，心想為了公眾利益冒著自己的生命危險抓罪犯著實欠考慮。
擺平了這個追兵後，斯文尼·陶德心裏暗暗發誓，日後定當回來要了這老珠寶商的命。他著急要找一個天井躲下去，因為一直在大街上肯定要被追兵襲擊的。
對地形不熟悉，可算是他遇到的最大問題，此時他最為擔心是稍不留神跑到死胡同裏去，那樣子就會完全被包圍，隻有任人擺布的份兒了。
他在前麵拚命狂奔，驚覺珠寶商老頭一直跟在他後麵追趕。珠寶商小老頭屢屢跌跤，屢屢爬起，從未放棄，實屬奇跡，誰看了都覺得相當不可思議，尤其是老頭子年紀這一大把，明顯是什麽費勁的事都做不了。
不過，有一件事小老頭已無力為繼，那便是沿路喊“抓小偷”，因為他嗓子啞得一個字都說不出來了。至於他還能追多久是個未知數。可是，他的努力功虧一簣，因為馬路上有一塊凸出來的石頭絆了他一腳，他一個跟頭栽進一個敞開的地窖裏去了。
珠寶商小老頭倒下了，還有其他體力充沛得多的人在繼續，斯文尼·陶德被窮追不舍，步步相逼；他的速度已經很快，惱人的是，因為追兵沿路叫喊，不時有新的人加入到抓小偷的隊伍中，新兵個個體力充沛，而且離他近。
有人被如此這般追捕，叫人看了多少會覺得害怕；我們可以不必同情斯文尼·陶德這樣的人，因為，從目前已經發生的事情來看，我們已經初步懷疑他和某些極為可怕的事情有關聯；話雖如此，通常我們在現實中看到一個人被滿大街追捕仍然是挺糟糕的。
陶德全力以赴飛奔著，任誰來攔路都會被他揍趴下去，直到最後追上他的人都自動放棄了，不想去挑戰他的拳頭，他的手應該能夠將他們一拳揍倒在地。
他的牙齒已經僵住，呼吸也變得急促費勁。這個時候，有一個人從店門口跳出來成功抓住了他。
“我抓住你了！”那個人說道。
斯文尼·陶德默不作聲，而是憋足力氣，從身後抓住那個人的頭發和衣服，舉起來扔到店裏的玻璃窗上，玻璃碎了，窗棱也斷了，他撞到的東西全都壞了。
那個人大聲尖叫，因為那是他自己的店鋪，店裏經營的東西都是花哨的小商品，輕薄易碎，這一砸下去所有存貨立刻全數報廢，對他而言可算得上是毀滅性的犧牲了；不過，現在的雜貨商要是遇到這種事倒是會很高興。
這件事對陶德身後的追兵起到了不小的震懾作用；這分明是在給他們上課，讓他們腦袋放聰明點，不要和這個殺傷力極強的人作對；珠寶商小老頭掉到地窖大概也就在這個時候。總之，和那些追捕他的人相比，他的優勢已經相當明顯了。
但是，還絕對說不上陶德已經安全了，因為耳邊還是有“抓小偷”的聲音，所以，陶德依舊在狂奔，跑得氣喘籲籲。突然，身後有個聲音說道：“拐到你右手邊的第二個院子，那裏安全。我會跟著你，有我幫忙，他們是抓不到你的。”
斯文尼·陶德輕易不相信人性本善——他不可能會相信的；但是，此時他已經精疲力竭喘不來氣了，任何友好的話都是受歡迎的。因此，腦子一熱沒有多想，他便徑直朝右手邊第二個院子飛奔而去。
（本章完）