第十七章米隆老爹

一個月來，太陽總是噴下灼人的火焰。在火雨的襲擊下，生命的花朵始終盛開且愈發欣欣向榮，諾曼底人的農莊分散於平原上。

中午，一戶包括父親、母親、四個孩子、兩個女雇工和三個男仆人的人家，正在門前的一棵梨樹的樹蔭下吃飯。

偶爾有一個女仆人站起來，拿罐子到地窖去裝蘋果酒。

男主人大概四十多歲，個子很高，他看了一下屋邊一株還未長出葉子的葡萄。

女主人也轉過頭來，但是沒有說話。

這株葡萄栽的恰好是老爹被殺死的地方。

事情發生在一八七○年的戰爭中。普魯士人占領了這塊地方。

普魯士軍隊的參謀部當時就設在這個農莊，農莊的主人是米隆老爹，是個年紀很大的老農。他接待他們且盡力把他們款待好。

一個月來，普魯士軍的先頭部隊一直留在這個農村偵察情況，法軍離這裏有十法裏，卻看不見他們有一點動靜。不過，每天晚上都有普魯士士兵失蹤。

派出去執行任務的士兵，隻要是兩三個人一組，就一直沒有回來過。到了早上，在院子旁邊或溝中就能夠找到他們的屍體。

這些暗殺事件看來是一夥人幹的，但凶手卻始終查不出來。

普軍在當地實行報複政策，許多農民因此而被殺死。他們還想用恐嚇手段從孩子嘴裏套出話來，結果卻是徒勞。

誰知一天早上，有人發現米隆老爹躺在馬房中，臉上有一道刀傷。

軍事法庭馬上在農莊門口開庭，老頭被帶上了“法院”。

那年他已六十八歲，個子瘦小，他在當地被認為是一個吝嗇而又難弄的人。

他們命令他站在一張桌子前麵，有四個士兵圍著他，與他對麵而坐的是五位軍官和上校。

上校用法語問：“米隆老爹，從我們來到這裏，你待我們非常殷勤，我們很滿意。不過，今天有一樁重大的案子與你有關，為此必須調查明白，你的傷是如何來的?”

老農一句話也不說。

上校又說：“不說話就證明你有罪。但是，我要你回答我，今天早上的那個騎兵是誰殺的?”

老人一點也不含糊地回答：“是我殺的。”

上校吃了一驚，盯著這位老人，老農始終保持著平靜的態度，好像在跟神父說話，眼簾低垂著。

老頭兒的全家，他的兒子，兒媳婦，還有兩個孫子，驚慌失措地站在他背後十步以外。

上校又問：“一個月以來，每天早上在野外找回來的我軍隊裏的那些偵察兵，你知道是誰殺的嗎?”

老人仍舊沒有任何表情地回答：“是我殺的。”

“這些士兵全都是你殺的嗎?”

“不錯，全都是我殺的。”

“告訴我，你是如何幹的?”

老人有些緊張了，要他講這麽多話，使他感到很為難，他吭吭哧哧地說：

“我怎麽知道呢?我怎麽碰上就怎麽幹。”

上校說：“我警告你，你一定要把整個經過告訴我，因此你最好還是馬上拿定主意。”

老人向家人不安地瞅了一眼，他們在他背後注意地聽著，他又猶豫了片刻，此時才下定決心說：

“有一天晚上我回家，大概就是你們來到的第二天，你和你那些士兵，拿走了我惟一一件值錢的東西，我心裏非常委屈。夜晚，我看到你手下的一個騎兵在我糧倉後麵抽煙，我溜到他後麵，就如同割麥子一樣把他殺了。”“我把他全身的衣服都扒下來，又把這些東西藏在院子後麵。”

老頭不說了，軍官們吃驚地望著，審問於是又開始了，以下都是他們問出來的。

他動手殺了那個騎兵，就念念難忘。一直想著“殺盡普軍!”他痛恨他們，他對他們懷著一個既貪財又愛國的農民的那種強烈的仇恨。

他對戰勝者是如此崇拜，因此他們讓他自由來去，逐漸地他學會了幾句德語。一天夜晚，他聽出騎兵前往那個村莊的名字以後，就出去了。

他穿上那個死人的衣服，在田野裏來回走動，認真地聽著。

他認為時間到了，就來到大路邊上，藏在荊棘叢裏，過了一會兒，聽到騎兵來了。米隆老爹等騎兵來到十步遠的地方，趕緊爬到路當中，叫喊：“HifleHifle!”騎兵勒住馬一看，以為他是德國人，就跳下了馬。也就在此時，他就斷送了自己的性命。

米隆老爹跨上馬鞍，朝平原上奔去。

一小時後，他又看見兩個返回的騎兵，他向他們跑去，嘴裏叫著“HifleHifle”。普軍認出了軍服，沒有半點疑心，同樣的事情又發生了。

他等待偵查結束，連續四天沒有出門，但到第五天，他又出去了，用相同的方法殺死了兩個士兵，此後，再沒有停過。

為了感謝他的馬，每到中午，他就會從容不迫地拎著小麥和水去喂留在坑道中的坐騎。

可是，昨天晚上，遭到這個農民襲擊的普軍士兵中，有一個事先有了防備，在他臉上砍破了一刀。

但是，他還是把那兩個士兵全殺了。在回家的路上，他感到身子發軟，勉強走到馬廄就再沒有力氣。

他被人發現時，正躺在幹草上，全身是血。

他講完之後，就猛然抬起頭，自豪地望著普軍軍官。

上校問他：“你還有什麽要說的話嗎?”

“沒有了，賬已經把賬算清了，不多不少，我總計殺了十六個。”

“你知道你犯有死罪嗎?”

“我並沒有向你求饒。”

“你當過兵嗎?”

“當過，我以前打過仗，再者我那個替拿破侖打仗的父親就是被你們打死的，我的小兒子弗朗柬瓦也被你們殺了，如今終於算清了。”

老人繼續說：“你們被殺的十六個士兵中，八個是為我父親而死，八個為我兒子而死，我的心願已經了結。我並非有意跟你們過不去，連你們從哪裏來，我都不知道，我沒有任何後悔的。”

老人挺直僵硬的腰板，如同一位英雄那樣把雙手放在前胸。

普軍軍官們低聲談了很長時間，有個上尉五個月前才失掉自己的孩子，他為老人辯護。

後來上校站起來，走到老人麵前，低聲說：“聽我說，老頭，大概還有個辦法可以救你，隻要你……”

老人一點兒也不聽，他眉頭一皺，帶有刀傷的臉扭歪了，表情非常可怕，接著他挺起胸膛，使出渾身力氣朝普魯士人吐了一口唾沫。

上校氣極了，剛舉起手，老人又朝他臉上吐了一口。

軍官們都站起來，同時大聲發布命令，不到一分鍾，這位老人的生命就結束了。