第三十四章泰利埃公館(4)
康斯坦絲被她家裏的所有婦人抓住，她們圍住她，親吻她。尤其是蘿薩抱著她不肯放，最後她拽著她一隻手，泰利埃太太拽住她的另一隻手；拉斐埃爾和費爾南德拽起她的細布長裙，使它不拖在塵土裏，露易絲和弗洛拉由裏維太太陪著在後麵走。這孩子靜靜地思考著，全身都能覺得她吃下去的那個天主的存在。她在這支儀仗隊中間向家走去。
筵席擺在作坊裏，許多長木板用擱凳架著充當桌子。
大門向著街敞開，村裏的快樂氣氛一起湧了進來。到處都在舉行酒宴。從所有人家的窗口看進去，都能夠看見一桌桌穿著節日盛裝的人，他們酒後十分高興，叫嚷聲一陣陣從屋裏飄出來。老鄉們脫了外衣，喝著一整杯不摻水的蘋果酒，在每一夥中能夠看見兩個孩子，有時是兩個女孩，有時是兩個男孩，他們在兩家中的一家吃飯。
在中午的太陽下，不時有匹老馬一蹦一跳地慢跑著，拖著一輛載人用的大車在村裏經過。穿罩衫的趕車人向桌上的山珍海味投下垂涎眼饞的目光。
在木匠家裏，快樂之中摻雜著一定程度的拘謹氣氛，保持著些許上午剩下來的興奮情緒。隻有裏維一個人十分高興，酒喝過量。泰利埃太太不斷地看表，她不打算連著停業兩天，她們不得不在四點五分前趕上火車，傍晚可以到費康。
木匠費盡心思轉移她的注意力，打算把客人們留到第三天，可是太太不受他的幹擾。關於買賣上的事，她是一點兒不開玩笑的。
咖啡喝完，她就命令姑娘們快準備，接著轉身對她弟弟說：“你立刻去套車。”她自己也去完成她自己的最後準備工作。
她重新下樓來時，弟媳正在等她，要與她說說小姑娘的事。談話時間非常長，但沒做出一點兒決定。這個鄉下女人耍花招，做出十分感動的樣子；泰利埃太太呢，把孩子抱在膝蓋上，不打保票，隻是模糊的答應：以後會照應孩子的，以後時間還長，還會見麵的。
但是車子還沒有到，那些姑娘也不下樓。甚至還能夠聽見樓上打鬧聲，嬉戲的推撞聲，一陣陣叫喊聲，還有拍手聲。於是木匠妻子去瞧瞧車準備好了沒有時，太太最後也上樓去瞧瞧。
裏維喝得醉醺醺的，衣服脫掉了一半，打算使用蠻力迫使蘿薩，但失敗了；蘿薩笑得險些昏過去。兩個唧筒上午剛參加過宗教儀式，對此很不以為然，她們抓住他的胳膊，打算讓他安靜下來，但拉斐埃爾和費爾南德卻在一旁鼓動他，她們樂得捧著肚子前俯後仰；醉漢一次次下手失敗了，每次她們都叫出刺耳的尖叫聲。他十分惱火，用力去抓他的女人，一邊使出全力拉蘿薩的裙，一邊說：“賤貨，你不同意嗎?”可太太十分生氣地進來，她抓住弟弟把他推了出去，由於力氣大了致使撞在牆上。
一分鍾以後，從院裏傳來他抽水嘩嘩衝頭的聲音，等他趕著馬車時，他已經全部恢複了平靜。
如同頭天一樣她們上了車，來到歸途。那匹小白馬又甩開它那舞蹈的輕快步子跑了起來。
吃飯時壓抑住的歡樂心情，在火辣辣的太陽下發作出來。姑娘們現在對車子的顛簸感到頗有意思，她們甚至推別人坐的椅子，無時無刻都在高聲大笑；再加上裏維沒有成功的嚐試使她們每個人情緒都十分好。
田野上到處是了強烈的陽光，耀花眼的陽光；車輪激起兩股塵土，在車子後麵的大路上長時間地飛舞。
費爾南德對音樂有興趣，一下子要求蘿薩唱歌，蘿薩勇敢地開始唱《默東的胖神父》，但是太太馬上叫她停下來，覺得這首歌在這個日子裏唱不好。她又說道：“還是給我唱個貝朗瑞的一些歌吧。”於是蘿薩猶豫了幾秒鍾，決定好以後，用她低啞的嗓子首先唱了下聲，想起《老祖母》的歌詞，開始唱：
一天夜裏，老祖母過生日，
純葡萄酒喝了一口又一口；
她晃著頭對我們說：
我以前也有過不少愛人；
我多麽想過去喲，
我那胖胖的胳膊，
我那結實的大腿，
和我逝去了的青春!
在太太親自領唱下，姑娘們接著合唱，
我多想喲，
我那胖胖的胳膊，
我那結實的大腿，
和我逝去了的青春!
“好極了，”裏維說，這首歌的節奏令他變得很激動。蘿薩立刻接著唱：
怎麽，奶奶，您以前不老實?
可不，不老實!對我的魅力，
我在十五歲已自己學會使用，
因為我在夜裏從來不休息。
全部的人都一起大聲唱著疊句。裏維用腳一下下踩著車轅，同時用韁繩打著馬背打拍子。小白馬也似乎沉浸在歡快的氣氛中，如同風暴似的奔跑起來，把這群姑娘翻倒在車裏，一個壓著一個身上，疊成一團。
她們一麵站起來，一麵如同瘋子似的樂著。歌曲接著唱著，在田野上，在毒辣的太陽下，在熟透的莊稼間，伴著那匹小馬的瘋狂的步伐用盡全力地叫著，如今每重複一次疊句，那匹小馬都會溜一次韁，而且令大家感到高興的是它每次都要來一百米的疾馳。
偶爾有一個敲石子的人立起來，隔著鐵絲網麵罩瞅著這輛瘋狂的、大嚷的馬車在飛揚的塵土中疾馳而去。
在車站下車時，木匠很興奮，說：“十分可惜，你們要走了，不然我們能夠好好去玩。”
太太情理入微地答道：“所有事都有一定的限度。做人總不可以總想著玩”。裏維靈機一動，說：“好，下個月我到費康來看望你們。”他用色迷迷的，發亮的眼睛心照不宣地盯著蘿薩。“不用了”，太太說，“別胡鬧了。你想來，就來吧，但是來了可別胡鬧。”
他沒有答話。火車的汽笛響了，他趕緊與大家擁抱接吻，等到蘿薩時，他使勁地找她的嘴唇；她呢，抿著嘴笑，每一次都飛快地把頭歪向一旁，恰好躲開，他把她抱在懷裏，但沒有達到目的，原因是他手裏握住的長鞭很不得勁；他一用力，那根鞭子在姑娘背後搖個不斷。
“到魯昂去的旅客，請馬上上車!”一列車員叫她們上了車。
先是一聲細長的哨子聲，跟著車頭發出一聲強有力的汽笛聲，呼呼地噴出了第一股蒸氣，同時車輪開始緩緩地，顯得很吃力地轉動了。
裏維離開站台，跑到柵欄那裏去，打算再看一次蘿薩。滿載著人肉市場上的貨色的那節車廂在他麵前馳過，他開始啪啪地抽鞭子，同時還一麵跳，一麵使勁地唱：
我十分想喲，
我那胖胖的胳膊，
我那結實的大腿，
和我逝去了的青春!
他看到一塊白手帕舞動著，一點兒一點兒消失在遠方。
路上她們始終在睡覺，如同那些良心上獲得安慰的人，睡得十分踏實。等她們到達家裏，每個人精神飽滿，體力都很好，絕對可應付晚上的工作，太太忍不住說：“不論怎麽說，我早已打算回來了。”
她們很快吃過晚飯，換上工作服，等候老顧客光臨。那盞小燈，點在聖母像前的那盞小燈點亮了，告訴來往行人：羊群已回到羊圈。
一會兒消息傳開了，是如何傳開的，誰都不清楚。銀行家的兒子菲列普先生出於好心，特地派人去告訴關在家裏的圖爾納沃先生。
鹹魚醃製商每周日都有親戚來家裏吃晚飯，這天正喝著咖啡，進來了一個人，手裏拿著封信。圖爾納沃先生很驚訝，打開信封，臉色變得非常驚喜。信裏隻有幾個鉛筆字：“裝運的那些鱈魚找到；貨船已到了，對你是筆好買賣，趕快來。”
他在幾個口袋裏摸來摸去，摸出二十個生丁賞給送信人。他臉紅著說：“我不得不出去一趟。”他把那封簡短而又詭秘的信遞給他的夫人。他打鈴，等女仆來後，說：“我的大衣，快點兒，快點兒，還有我的帽子。”他一到街上就開始飛快地跑，一邊跑一邊用口哨吹了一首歌。他十分著急，覺得路比平時遠兩倍。
泰利埃公館洋溢著節日氣氛。在底層，從港口來的那夥人大聲吵鬧，一片喧嘩聲震耳欲聾。露易絲和弗洛拉差不多不知應付誰好。她們陪這個唱，又陪那個唱。她們跟“一對唧筒”這個外號還從沒這麽相配過。四麵八方都同時有人在喊她們，她們已接待不過來了。這天晚上看來肯定忙不過來了。
二樓的那個小圈子的人九點鍾就陸續來了。商事法庭法官瓦斯先生是太太的老客戶，但又是柏拉圖式的追求者。他和她在一個角落裏低聲說話。他們倆麵帶笑容，好像有什麽協議立刻就要達成似的。前市長普蘭先生讓蘿薩坐在他的大腿上。她和他臉對臉，那雙短小的手在他的白頰須裏來回摸著。一段光著的大腿從撩起的黃綢裙子下麵撩露出，橫在黑呢長褲上。紅襪子綁著藍襪帶，那是旅行業務員送的。
高大的費爾南德臥在長沙發上，兩條腿擱在收稅官潘佩斯先生的肚子上，上半身斜靠在歲數不大的菲列普先生的背心上，右手抱著他的脖子，嘴裏叼著根香煙。
拉斐埃爾似乎是在跟保險代理人迪皮伊先生談交易。她用下麵這句話完成商談：“對，我親愛的，今天夜裏，我十分樂意。”接著，她單獨跳快華爾茲舞，在客廳裏旋轉，嘴裏喊著：“今夜你準備怎樣都可以。”
那扇門猛地開了，圖爾納沃先生來到。一片熱烈的叫聲爆發出來：“圖爾納沃萬歲!”拉斐埃爾始終在旋轉，一下子撞在他的心口上。他猛地緊緊地抱著她，什麽話也沒說，就把她如同根羽毛似的緩緩舉起，穿過客廳，來到一扇門口，在一片掌聲中，抱著他的活包袱，淹沒在通往臥室的樓梯上。
蘿薩在勾引前市長，一次次不斷地吻他，兩隻手同時拽著他兩邊的頰須，讓他的腦袋保持筆直不能動彈，她受到這個榜樣的啟發，說：“走，跟他似的。”於是老頭兒站起來，整理了一下他的背心，跟著那個姑娘走了，一邊走，一邊把手伸進放錢的那個口袋裏去掏。
剩下費爾南德和太太陪著四個男人。菲列普嚷道：“我請大家喝香檳酒；泰利埃太太，請您叫仆人去取三瓶來。”費爾南德抱住他，在他的耳朵邊乞求：“你彈琴，讓我們跳個舞行嗎?”他站起來，角落裏放著那架老斯頻耐琴，他到琴前麵坐好，於是一支華爾茲舞曲，聲音嘶啞，哭哭啼啼的華爾慈舞好像從樂器的嘰嘎的內髒裏發出。高個兒姑娘抱著收稅官，太太讓瓦斯先生摟著；這兩對人一麵旋轉，一麵接吻。瓦斯先生以前在上流社會跳過舞，姿勢十分好看，太太用陶醉的眼光望著他，這種眼光是在回答“可以”，比所有用言語做出的保證都謹慎、甜蜜。
弗雷德裏克送來了香檳酒。第一瓶瓶塞打開，菲列普先生彈奏一首四對舞曲的序曲。
兩對跳舞的人模仿上流社會的模樣彬彬有禮且十分莊重地邁著舞步，故意做作，男的鞠躬女的行屈膝禮。
然後大家開始喝酒。圖爾納沃先生又來了，他已滿足了，全身鬆快，容光煥發。他喊道：“我不清楚拉斐埃爾是什麽原因，今晚上她太美了。”後來，別人給他杯酒，他一氣喝幹，低聲說：“見鬼，真闊氣!”
菲列普先生立刻又彈了一首輕快的波爾卡舞曲。圖爾納沃先生跟猶太美女跳起舞來，他把她抱起，不讓她的腳沾地。潘佩斯先生和瓦斯先生又饒有興致地跳著。不斷有人跳到壁爐邊上站住，一氣喝幹一杯發泡的酒。這個舞看來不會有結尾，忽然蘿薩緩緩推開門，手裏端著一個燭台，她頭發散亂，趿拉著拖鞋，穿著內衣，十分興奮，臉色緋紅，她叫道：“我打算跳舞。”拉斐埃爾問道：“你那個老頭呢?”蘿薩大笑：“他嗎?他已睡了，他一會兒就睡著了。”她拉住閑坐在沙發上的迪皮伊先生，波爾卡舞又重新開始了。
可是幾隻酒瓶已經空了。“我請大家喝一瓶。”圖爾納沃先生說。“我也是。”迪也附和說。大家都鼓掌致謝。
一切準備好了，變成了一個真正的舞會。甚至露易絲和弗洛拉也一次次急急跑上去找傑婭，飛快跳一圈華爾茲舞，樓下的客人等得不耐煩，她們又一溜煙地跑回到咖啡館去，以示舍不得。
午夜十二點大家依然在跳。有時一個姑娘不見了，大家找她跳四對舞的時候，一下子發現男人中間也缺少了一個。
“你們這是打什麽地方來?”菲列普先生在潘佩斯先生和費爾南德回來時，逗他們地問。“去瞧一下普蘭先生睡覺，”收稅官回答。這句話獲得非常大的成功。男人們都一個接一個抱著這個或者那個姑娘上樓去瞧普蘭先生睡覺。這天晚上姑娘們都隨和得叫人不能想像。太太裝作什麽也沒有發現。她在角落裏跟瓦斯先生談了很長時間，似乎在商量一件已經談妥的事情的最後細節。
一直到了一點鍾，兩位結了婚的男人，圖爾納沃先生和潘佩斯先生，說他們得走了，準備把賬算算。最後還是隻算了香檳酒錢，而且是六個法郎一瓶，不是以前的價格十個法郎。他們對這樣的大度表現出驚訝，太太十分興奮，回答他們：
“不容易如此快樂一回啊!”