明日，又使燕攻陽城及狸①。又使人謂閔王曰：“日者，齊不勝於晉下，此非兵之過，齊不幸而燕有天幸也。今燕又攻陽城及狸，是以天幸自為功也。王複使蘇子應之，蘇子先敗王之兵，其後必務以勝報王矣。”王曰：“善。”乃複使蘇子，蘇子固辭，王不聽。遂將以與燕戰於陽城。燕人大勝，得首三萬。齊君臣不親，百姓離心。燕因使樂毅大起兵伐齊，破之。
［注釋］
①狸：齊邑，今河北任丘東北。
［譯文］
蘇秦從齊國派使者對燕昭王說：“我用計離間了齊國和趙國的關係，齊、趙兩國已經孤立無援了。大王何不出兵攻打齊國呢？我願為大王削弱它。”燕國於是派軍攻打齊國的晉城。
蘇秦讓人對齊閔王說。“燕國攻打齊國，想收複以往的失掉的國土。現在燕軍在晉地躊躇不前，這是由於兵力弱小，內心猶疑不決。大王何不派蘇秦率兵抗擊燕軍呢？憑蘇秦的能力，率兵抗擊弱小的燕軍，一定能能大獲全勝。一旦燕國被攻破，那麽趙國就不敢不聽從大王的調遣了，這樣一來，大王既攻破了燕國，又製服了趙國。”齊閔王說：“好。”於是就對蘇秦說：“燕軍打到了晉地，現在我發兵抵禦，希望您替我做軍隊的大將。”蘇秦回答說：“我對指揮軍隊的事並不精通，哪裏有能力抗擊燕軍，大王還是另選他人吧。大王派我為將，這會使大王的軍隊遭到挫敗，也會把我交給燕國，打不贏，就不能挽救敗局了。”齊王說：“您去吧，我相信您。”蘇秦於是率領齊軍同燕國人在晉城之下交戰，齊軍大敗，燕軍砍下兩萬齊軍士兵的首級。蘇秦收攏齊國的殘兵退守陽城，向齊閔王回報說：“大王用錯了人，竟派我來抗擊燕軍。現在軍隊傷亡兩萬人，我也犯了死罪，請讓我自己回去到執法的官吏那裏領受斬刑。”齊閔王說：“這是我的罪過，您沒什麽可以怪罪的。”
第二天，蘇秦又讓燕軍討伐陽城和狸邑。蘇秦又派人對齊閔王說：“前兩天，齊軍在晉城吃了敗仗，這不是用兵的失策的原因，而是齊國不幸而燕國走運如今燕軍又攻打陽城和狸邑，實際上是把自己的幸運當成了功勞。大王可再派蘇秦前去應戰。蘇秦先前吃了敗仗，今後必將竭盡全力取得勝利，以此來回報大王。”閔王說：“好。”於是再次派蘇秦帶兵，蘇秦一再推辭，閔王就執意要他帶兵不。於是蘇秦率齊軍和燕軍在陽城交戰，燕軍大勝，斬齊軍三萬人。齊國君臣不和，百姓離心，燕王於是派樂毅帶領傾國的兵力攻破了齊國。
蘇秦自齊獻書於燕王
［原文］
蘇秦自齊獻書於燕王曰①：“臣之行也，固知將有口事，故獻禦書而行，曰：‘臣貴於齊，燕大夫將不信臣；臣賤，將輕臣；臣用，將多望於臣②；齊有不善，將歸罪於臣；天下不攻齊，將曰善為齊謀；天下攻齊，將與齊兼貿臣③。臣之所處重卵也。’王謂臣曰：‘吾必不聽眾口與讒言，吾信汝也，猶剗刈者也④。上可以得用於齊，次可以得信於下，苟無死，女無不為也，以女自信可也。’與之言曰：‘去燕之齊可也，期於成事而已。’臣受令以任齊，及五年。齊數出兵，未嚐謀燕。齊、趙之交，一合一離，燕不與齊謀趙，則與趙謀齊。齊之信燕也，至於虛北地行其兵⑤。今王信田伐與參、去疾之言，且攻齊，使齊大戒而不信燕。今王又使慶令臣曰：‘吾欲用所善。’王苟欲用之，則臣請為王事之。王欲醉臣割任所善⑥，則臣請歸醳事。臣苟得見，則盈願。”
［注釋］
①蘇秦：原作“蘇代”。②望：責。③貿：出賣。④剗刈：鏟除。⑤虛：空。行：移。⑥醳(shì)：通“釋”。剸(zhuān)：通“專”。
［譯文］
蘇秦在齊國給燕王寫信，說：“在我離開燕國的時候，就知道將來要有讒諂之事會被他人誹謗，因此在出發前給侍禦的信上說：‘將來，如果我在齊國得到顯貴的地位。燕國士大夫就再也不會信任我了；如果我沒有受到重用，他們又會輕視我；如果我受到重用，他們也將怨恨我；如果齊國有了損害燕國的打算，就將罪加在我的頭上；如果天下諸侯不攻打齊國，他們將說蘇秦一心為齊國打算；如果天下諸侯攻打齊國，他們還要和齊國一起背叛我。我的處境有如堆起來的鳥卵一樣危險。’大王曾對我說：‘我一定不聽別人的讒言，我相信你！我將像割草一樣，鏟除那些讒言。請記住，最主要的是在齊國能夠爭取到重用，其次是在下邊的群臣中能夠取得信任，如果我不死，你沒有什麽不可以幹的事，聽憑你的自信力去辦吧。’大王又和我說：‘離開燕國到了齊國，一些事情就好辦了，隻期望事情能辦成功罷了。’自從我接受命令出任齊國，至今已有五年的時間了。齊國屢次派兵侵地，從未曾圖謀燕國。齊趙兩國的交往，分分合合，燕國不是聯合齊國圖謀趙國，以離間齊趙的關係；就是我暗地裏使燕國幫助趙國圖謀齊國，以促成燕國的計謀。然而齊國信任燕國的程度，以至於達到北部邊境都不設防線，用那裏的兵馬去攻打別國。近幾年大王很相信田伐、繰去疾的話，他們要攻打齊國，竟使齊國好比犬馬一樣狂蹦亂跳，以致於不再信任燕國了。現在大王又派盛慶來傳達命令說：‘我想任用善政者在齊國工作。’如果大王真想任用這樣的人，那麽請讓我為大王去輔助他。如果大王想撤銷我的官職而任用善政者，那麽請讓我回到燕國交待差事。假使我能夠見到大王，也就心滿意足了。”
陳翠合齊燕
［原文］
陳翠①合齊燕，將令燕王之弟，為質與齊，燕王許諾。太後聞之，大怒曰：“陳公不能為人之國，亦則②已矣，焉有離人子母者？老婦欲得誌③焉！”陳翠欲見太後，王曰：“太後方怒子，子其待之。”陳翠曰：“無害也。”遂入見太後曰：“何臞④也？”太後曰：“賴得先王雁鶩之餘食，不宜臞。臞者，憂公子之且為質於齊也。”陳翠曰：“人主之愛子也，不如布衣之甚也。非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。”
太後曰：“何也？”對曰：“太後嫁女諸侯，奉以千金，齎地百裏，以為人之終也。今王願封公子，百官持職，群臣效忠曰：‘公子無功，不當封。’今王之以公子為質也，且以為公子功而封之也。太後弗聽，臣是以知人主之不愛丈夫子獨甚也。且太後與王幸而在，故公子貴，太後千秋之後，王棄國家，而太子即位，公子賤於布衣。故非及太後與王封公子，則公子終身不封矣！”太後曰：“老婦不知長者之計。”乃命公子束車製衣，為行具。
［注釋］
①陳翠：燕臣。此章係周赧王十九年。②亦則：應作則亦。③欲得誌：想要報複的意思。④臞：瘦。
［譯文］
陳翠為了聯合齊、燕，打算讓燕王的弟弟，到齊國做人質，燕王同意了。可太後聽到這事，十分氣氛地說：“陳翠不能協助國家，也就算了，哪有分離別人母子的道理呢？我要重罰他！”陳翠打算前去拜見太後，燕王說：“太後正在生您的氣呢，您還是不要去的好。”陳翠說：“我不怕。”於是入宮進見太後說：“太後怎麽瘦了？”太後說：“我靠著先王吃剩的雁鴨，不會瘦。如果說瘦了，那是憂慮公子要到齊國去作抵押品了。”陳翠說：“人主愛子女的心情，沒有平民百姓那樣深。您不但不愛子女，偏偏更加不愛男孩子。”
太後問：“為什麽這麽說？”陳翠回答說：“太後把女兒嫁給諸侯時，給她千金，又給她方圓百裏土地，覺得這是人的終生大事，不能倉促行事。現在大王願意封賞公子，然而百官秉公職守，說：‘公子無功不受祿。’現在大王讓公子去做人質，正是準備讓公子立功封賞他。太後不聽，我以此知道人主特別不愛自己的男孩子。況且現在太後和大王還都健在，所以公子才能地位顯貴；一旦太後千秋之後，大王丟下國家，撒手人寰，太子即位，公子將會比平民還卑賤，所以不趁太後和大王健在的時候封賞公子，那麽公子將終生不能受封。”太後說：“老婦不知道先生有這樣的謀略。”於是太後讓人給公子準備車輛，製做衣服，準備出發的用具。
燕昭王且與天下伐齊
［原文］
燕昭王且與天下伐齊①，而有齊人仕於燕者，昭王召而謂之曰：“寡人且與天下伐齊，旦暮出令矣。子必爭之，爭之而不聽，子因去而之齊。寡人有時複合和也②，且以因子而事齊。”當此之時也，燕齊不兩立，然而常獨欲有複收之之誌若此也。
［注釋］
①燕昭王且與天下伐齊：此章當為周赧王三十年事。②有時複合和：意思是說如果不勝再與齊講和。下文“複收之”意思相同。
［譯文］
燕昭王打算聯合天下諸侯去討伐齊國，當得知有一個在燕國為官的齊國人時，燕昭王就把他召來並說：“我準備與諸侯一起攻打齊國，馬上就要下達命令了。你一定會規勸我，可是無論怎樣勸，我也不會聽從，你就趁此離開燕國到齊國去。我一旦不能戰勝齊國又和齊國講和，就將依靠你在齊國那邊活動了。”在這個時候，燕、齊兩國本來就勢不兩立就水火不容，可燕昭王卻偏偏有求和的意思，可見愚弱到了何種地步了。
燕饑，趙將伐之
［原文］
燕饑，趙將伐之。楚使將軍之燕，過魏，見趙恢①。趙恢曰：“使除患無至，易於救患。伍子胥、宮之奇②不用，燭之武③、張孟談受大賞。是故謀者皆從事於除患之道，而先使除患無至者。今予以百金送公也，不如以言。公聽吾言而說趙王曰：‘昔者吳伐齊，為其饑也，伐齊未必勝也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦為其饑也，伐之未必勝，而強秦將以兵承王之西，是使弱趙居強吳之處，而使強秦處弱越之所以霸也。願王之熟汁之也。’”使者乃以說趙王，趙王大悅，乃止。燕昭王聞之，乃封之以地。
［注釋］
①趙恢：趙人，在魏為官。②宮之奇：春秋時虞國大夫。晉獻公向虞國借道去討伐虢國，宮之奇力勸虞公。虞公不聽，終於招致後患。③燭之武：春秋時鄭國大夫。晉秦聯合圍攻鄭國，為此燭之武出使秦國，拆散晉秦聯盟，終使鄭國避免戰禍。
［譯文］
燕國發生饑荒，趙國打算乘機攻打它。楚王派一名將軍到燕國去，途徑魏國時，看見了趙恢。趙恢說：“在禍患還沒來到之前，就鏟除禍患的根源，這才容易救人於危難之中。曆史上伍子胥和宮之奇的諫諍不被大王采納，而燭之武和張孟談的謀略卻受到大王賞識。因此謀臣都致力於鏟除禍患的計謀，首先記住鏟除禍患要在還沒有發生禍患的時候。現在我若是送給您百金，倒不如送給您一句話。您假若聽我的話，就去這樣勸說趙王：‘之前吳國討伐齊國，是因為齊國鬧饑荒，再說，討伐齊國不一定取勝，結果弱小的越國趁著吳國疲弊的時候，終於爭得霸權。現在大王打算去討伐燕國，也是因為他們鬧饑荒；我看討伐燕國未必取勝，強大的秦國可能將在西部趁機攻進趙國，這是使軟弱的趙國處於本來還很強大的吳國的不利地位，而讓現在相當強大的秦國處在弱小越國的有利地位。希望大王慎重。’”楚國的將軍於是去勸說趙王，趙王覺得說的很對，這才停止攻打燕國。燕昭王聽到這件事，就把土地封賞給這位楚國的將軍。
昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊
［原文］
昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕，三城未下而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使騎劫代之將。樂毅奔趙，趙封以為望諸君。齊田單欺詐騎劫，卒敗燕軍，複收七十城以複齊。燕王悔，懼趙用樂毅承燕之弊以伐燕。
燕王乃使人讓①樂毅，且謝之曰：“先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有隙②，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？”
望諸君乃使人獻書報燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義，故循逃奔趙。自負以不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍禦者之不察先王之所以畜③幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。
“臣聞賢聖之君，不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當者處之。故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學者觀之，先王之舉錯有高世之心④，故假節於魏王⑤，而以身得察於燕。先王過舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀於父兄，而使臣為亞卿⑥。臣自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而不辭。
［注釋］
①讓：責備，指責。②隙：嫌隙。③畜：指畜養，養育。④錯：通“措”。⑤節：使者所持的憑證。⑥亞卿：很高的爵位。
［譯文］
昌國君樂毅為燕昭王率領五國聯軍攻打齊國，攻下了七十多座城池，把它們都編入燕國的郡縣，還剩下三座城池沒有攻下，燕昭王就去世了。燕惠王即位，他聽信了齊國人的反間計，對樂毅不信任，就派騎劫去取代他統領燕軍。樂毅被迫逃亡趙國，趙王封他為望諸君。齊國的田單用計對付騎劫，終於打破燕軍，把齊國失去的七十座城池全部拿了回來。燕王後悔，害怕趙國用樂毅趁燕國疲憊來攻打燕國。
燕惠王就派人去責怪樂毅，並向樂毅表示歉意說：“先王把整個國家托付給將軍，將軍為燕國打敗了齊國，替先王報了仇，天下人都為之震撼，我怎麽敢忘記將軍的功勞呢？適逢先王離開了人世，我剛剛即位，身邊的大臣用計謀迷惑我，我派騎劫代替將軍的位置，是因為將軍長期在外奔波勞苦，所以召將軍回來，暫且休整一下，目的是再次為國家建立功勳。將軍聽信了流言，因而與我產生了嫌隙，就丟下燕國投奔了趙國。將軍為了私心，為自己的前途打算，我沒有什麽可說的，可將軍拿什麽來報答先王對待你的恩德呢？”
望諸君樂毅就派人呈獻一封書信，答複燕惠王說：“我無能，不能遵照先王的教誨來順從大王的心意。我害怕遭受殺身之禍，這樣既損害了先王用人的英明，又使大王蒙受不義的罵名，所以我才逃到趙國。我自己背著無能的罪名，所以不敢有什麽辯解，如今大王派使者來列舉我的罪過，我害怕大王不能明察先王任用愛護我的理由，又不明白我用來事奉先王的心跡，所以才大膽地寫這封信來作答。