〔蘇聯〕阿·托爾斯泰著 任溶溶譯
從前有個老頭兒，有個老太婆。
他們種下了蘿卜。熊老是來偷他們的蘿卜。老頭兒走去一看，隻見許多蘿卜給拔了出來，散落一地。
他回家把這件事情告訴老太婆。老太婆就對他說：“這是誰拔的蘿卜呢？要是人，就把它們拿走了。這多半是熊搗的鬼！去吧，老頭子，等小偷去吧。”
老頭兒帶了斧子去守夜。他在籬笆下麵躺著。忽然有一隻熊跑過來，動手就偷蘿卜。它偷了整整一抱，然後攀籬笆往外爬。
老頭兒跳起來，把斧子扔過去，砍下了它的一條腿。老頭兒自己溜走了，躲了起來。
熊哇啦哇啦地喊叫，拐著三隻腳爬進了樹林子。
老頭兒撿起砍下來的熊腿，帶回家去了。
“喂，老婆子，燒吧。”
老太婆把熊腿的皮剝下來，肉拿去燒，再拔下熊皮上的毛，坐在熊皮上紡毛。
這邊老太婆紡毛，那邊熊給自己用菩提樹做了一條假腿，上老頭兒、老太婆的家來了。
熊一路走，假腿哢嗒哢嗒地響。熊自言自語地說：
嘎吱嘎吱，嘎吱嘎吱，
我蹬著菩提樹做的腿，
撐著白樺樹做的拐杖。
一個個村子裏的人都睡了，
一個個莊子裏的人都睡了，
隻有一個老太婆醒著——
坐在我的皮上，
拿我的肉來燒，
拿我的毛來紡。
老太婆聽見這話，就說：“去呀，老頭子，去把門閂上吧。熊來了……”可是，熊已經走進了門道，推開門，自言自語：
嘎吱嘎吱，嘎吱嘎吱，
我蹬著菩提樹做的腿，
撐著白樺樹做的拐杖。
一個個村子裏的人都睡了，
一個個莊子裏的人都睡了，
隻有一個老太婆醒著——
坐在我的皮上，
拿我的肉來燒，
拿我的毛來紡。
老頭兒跟老太婆害怕了。老頭兒爬上床，躲在木槽下麵；老太婆躲在暖炕上，披了一件黑汗衫。
熊爬進木頭房子，東張西望地找老頭兒跟老太婆，一不小心，掉到地窖裏去了。
許多人都跑來，把熊活活打死了。