〔美〕埃裏克·金梅爾著 白冰譯
一個陽光明媚的早晨，羅裏·魯爾克爬上了鬆山。
他是一個打柴人，他的父親也是一個打柴人。魯爾克家族好早好早以前，就在這座鬆山上打柴了。
讓人悲哀的是，鬆山上隻剩下了一棵樹。這棵樹很高，長滿了樹葉。羅裏喜歡爬到樹杈上，望著遠方寬闊的溪穀。中午，太陽大的時候，他常常在這棵樹的樹蔭下吃飯、休息。
羅裏喜歡這棵樹。但是，一個打柴的人必須伐木才能維持生計。他背著斧頭，艱難地爬上了山。
走到半路，他聽到了叫喊聲：“救命，救命！”羅裏看了看四周，一個小矮人坐在一條小路邊，雙腳卡在兩塊大石頭之間。
“堅持住，小矮人，”羅裏說，“我馬上救你出來！”羅裏跪下去，舉起了一塊石頭。
“別動，放開你的手！”小矮人憤怒地說，“你忘了向我要金子。放下這石頭，直到我答應把我所有的金子給你。”
“什麽金子？”羅裏問。
“你不知道，”小矮人說，“所有的小矮人都藏著一罐金子。每當有人抓住了小矮人，就會查問這罐金子。”
“我可不會那樣做。”羅裏說，“討價還價去救人是不對的。”
“不。”小矮人說，“那樣做是對的。要是你不讓我答應把我的金子給你，我就待在這兒，直到有人答應我給他金子，我才答應他救我。”
“我不能讓你那樣做，”羅裏說，“要是把你一個人扔在這兒，熊會吃了你，那樣，我會傷心的。因為這一點，請你答應把你的金子給我！”
“我答應。”小矮人笑了。
“太好了。”羅裏說，彎腰搬開沉重的石頭，“你得救了，那就再見吧。”羅裏拾起他的斧頭，向山上爬去。
“你去哪兒？”小矮人說。
“我要爬上山去，砍掉那棵樹！”
“我的那罐金子怎麽辦？”
“我現在必須去幹活兒。”羅裏說，“我明天會在這兒等你，那時候你再給我金子吧。”
“明天？”小矮人大叫，“你怎麽知道我明天會不會來？你怎麽知道我明天不會失約？”
“我永遠不會那樣想。”羅裏說，“但是，要是你舍不得你的金子，那也沒什麽……”
小矮人生氣了：“當一個小矮人答應把他的金子給你時，你必須讓他把金子馬上拿給你，不要等明天！”
“好吧，”羅裏歎了口氣說，“既然你都這樣說了。”
小矮人帶領羅裏上了山，徑直走到那棵高高的鬆樹下。高高的鬆樹俯視著溪穀。
“就在這裏！”
“什麽？”羅裏問。
“我的那罐金子！”
“我沒有看到任何金子，”羅裏說，“我看到的隻是一棵鬆樹！”
“你看到的當然隻是一棵樹。”小矮人叫道，“我的金子就埋在樹底下。你以為我會把金子扔在樹周圍？小矮人的金子埋得很深，不是什麽人都可以挖到的！”
“那很好。”羅裏說，“也許我應該先回家，下星期再帶著鐵鍬來。”
小矮人把嘴張得大大的：“下周？你的意思是你現在不想挖？”
“我怎麽挖？你說過了，那金子埋得很深。我需要鐵鍬，可我的鐵鍬在家裏。”
“快去拿。”小矮人說，“要是你浪費了時間，那麽，你會落入一個圈套。”
“我馬上去！”羅裏說完，跑下了山。
羅裏下山花了一個小時，找鐵鍬花了一個小時，跑回來花了一個小時。當他回到這裏時，他簡直不相信這是他見過、待過的那個地方。
以前，山上隻有一棵樹。可現在，羅裏看到樹木從山腳覆蓋到山頂，什麽地方都有樹。這些樹很高，長滿了樹葉，和那棵鬆樹有著一樣的樹皮、一樣伸展著的枝杈。甚至，就連羅裏曾經在樹幹上雕刻的標記，所有的樹上也都有。
“這肯定是魔法，小矮人的魔法。”羅裏自言自語，“鬆山從來沒有像現在這樣漂亮。”
“哈哈，我騙了你！”
羅裏向上看去，小矮人坐在他頭頂上方的一根樹杈上：“你永遠不會找到那罐金子。樹木在這座山上是如此相像，你永遠找不到你要找的那一棵。”
“你錯了，小矮人先生，”羅裏笑著說，“我不用去任何一棵樹底下挖掘，因為我的寶庫是圍繞著我的所有的樹。這些樹比一百罐金子都更有價值。”
“你不生氣？你不想要我的金子？”
“不想要。我已經告訴你了。”
“真的？”小矮人問。
“真的。”
“金子多好呀！”小矮人歎了口氣，說，“可小矮人不需要金子。從貪婪的人手中把金子藏起來，這隻是小矮人的一種樂趣。但是，你不是貪婪的人，所以你會得到金子。在這棵樹下挖吧，你會找到一滿罐金子。”說完，小矮人不見了。
真的，當羅裏在那棵樹下挖掘時，他找到了好多金子。他永遠不用去伐樹打柴了。從這一天起，鬆山上滿是綠色的鬆樹。令人驚奇的是，所有的樹都一模一樣。
有人說，如果你站在那棵真正的鬆樹下，在樹枝間仔細地搜尋的話，你會看到在那樹杈上，坐著一個小矮人。