〔英〕斯威夫特著 小於編譯
格列佛是船上的醫生。他到過很多國家,碰到過許多奇奇怪怪的事情。今天先講他第一次出海時遇到的怪事。
那次旅行開始得很順利,船在海上航行了幾個月,駛過了半個地球。
一天,倒黴的事情發生了,海上突然刮起大風,把船刮到礁石上,撞成了碎片。大家分頭逃命,格列佛逃到了一個叫利立浦特的小人國島上。他精疲力竭,躺下來睡著了。
格列佛一覺醒來,發覺自己的身體被繩子綁在了地上。他覺得好像有許多蟲子在身上爬來爬去,仔細一看,原來是一些隻有手指頭那麽大的小人,拿著弓箭,在他身上走來走去,他的胸部成了這些小人的大操場。
格列佛嚇壞了,大聲吼了起來。那些小人聽到吼聲,狼狽地逃跑了。格列佛拚命掙紮,當他把綁他的繩子弄斷,想站起來時,小人們用弓箭射他。單是他的一隻手臂,就中了一百多支箭,痛得像針刺一樣,格列佛隻得乖乖地躺著不動。
過了一會兒,小人國國王派來一位大臣,用梯子爬到格列佛耳朵旁跟他說話。格列佛什麽也聽不懂,聽小人說話好像在聽蚊子叫。
那位大臣在小人國裏找來一批木匠,造了一輛車子,用車把格列佛拉到了利立浦特國的首都,關進了小人國最大的一座寺廟裏。
小人國的公民知道這件事以後,都爭著來看熱鬧。先來的是國王和王室裏的人,還有一些大臣。國王看完以後,就回到宮裏去了,留下一支龐大的衛隊,整天看管格列佛。
在參觀的人群中,有幾個家夥不懷好意,用弓箭射格列佛,有一支箭差點兒射中他的眼睛。衛隊長為了製止這種不友好的行為,就抓了六個帶頭的人,交給格列佛發落。格列佛對這些人非常寬容,把他們全都釋放了。這個行為給小人國的公民留下了很好的印象,這以後,沒有人再欺侮他了。
國王召開了專門會議,討論怎樣處理格列佛。有人提醒國王,把格列佛留下來很危險,建議把他餓死,有人提出馬上用毒箭把他射死。國王聽說了格列佛的仁慈行為以後,不同意大臣們的意見,決定把他留下來,並且命令下麵的人好好服侍格列佛,還讓小人國裏一些最聰明的人做他的老師,教他學小人國的語言。
格列佛學會了小人國的語言以後,向國王要求恢複他的自由。國王先要格列佛發誓,保證不傷害小人國裏的人。格列佛答應了國王的要求,對小人國裏的人表現得非常友好。國王相信了格列佛的誠意,讓他恢複了自由。
在離利立浦特國不遠的地方,還有一個叫不來夫斯古的小人國。兩個國家之間互不服氣,常常為了一些小事而打仗。不來夫斯古國有一支很大的艦隊,正在準備進攻利立浦特國。利立浦特國王知道以後很害怕,請格列佛幫助他們。
格列佛沒花多少力氣,就用一根長長的繩子,把不來夫斯古國艦隊的船全部鉤住,拖到了利立浦特海灘。國王看到格列佛立了大功,當場賞給他小人國裏最高的榮譽。
利立浦特國王產生了野心,想利用格列佛把不來夫斯古小人國占領下來。格列佛沒有同意,還讓這兩個國家簽訂了互不侵犯的條約。這件事被不來夫斯古國王知道了,他很感激格列佛,還邀請他到不來夫斯古國去訪問。
格列佛不同意利立浦特國王的要求,國王本來就有些生氣;現在聽說格列佛要到那邊去訪問,國王心裏對他產生了懷疑。
一天夜裏,王宮裏發生了一場大火,那些小人拚命搶救,但火勢太猛,一時無法撲滅。格列佛急中生智,在火上撒了一大泡尿,不到三分鍾,就把大火撲滅了,宮殿才沒有被燒壞。
格列佛應該領功請賞,但因為違反了不準在王宮裏小便的禁令,國王反而借此機會打算把他殺掉。國王和大臣們經過一陣密謀以後,決定挖掉格列佛的眼睛,不給他吃東西,讓他慢慢餓死,據說這還算是國王對他的寬大處理呢!
有一個同格列佛非常要好的官員,把這個秘密告訴了格列佛。格列佛得到消息後,立即逃到不來夫斯古國去躲避起來。不來夫斯古國王非常熱情,命令下麵的人把格列佛照顧好。
但是,格列佛不願在這裏長期住下去,一心想回到自己的祖國。在到達不來夫斯古國三天以後,格列佛在海灘上發現了一艘能夠乘坐的小船,就把它拖了回來,用當地最大的樹木做成槳,用布拚起來製成帆,預備乘著小船回到祖國去。
不來夫斯古國王知道格列佛要走,並不挽留他,免得將來遭麻煩。國王送給他許多牛羊肉,讓他在路上吃,又給了他幾頭活牛羊,讓他帶回去飼養,還送給他許多金幣。臨走的那天,國王全家都為格列佛送行,祝他一路平安。
格列佛乘著小船在海上航行了三天,正好碰到祖國的一艘商船,船上的人把格列佛救了上去。格列佛向船員們講起他在小人國的奇怪經曆,但船員們都不相信他,以為他瘋了。格列佛從口袋裏拿出不來夫斯古國王送給他的小牛小羊,給船員們看,船員們這才相信了。
格列佛回到故鄉以後,把帶回去的東西給親友們看,大家都覺得很稀奇。後來,他把這些東西都賣了,得到了很多錢。
格列佛在家裏隻休息了兩個月,就又出海航行去了,途中遇到了更大的危險。