〔蘇聯〕阿·托爾斯泰著 任溶溶譯
從前有一隻貓，有一隻畫眉鳥，還有一隻公雞——一隻金雞冠的公雞。它們住在樹林子裏麵一間小房子裏。
有一回，貓和畫眉鳥要到樹林子裏去砍柴，它們臨走的時候，叮囑公雞說：“我們會走得很遠，你在家裏看門，一聲也不要響。狐狸走來的時候，你千萬別把頭探到窗子外麵去。”
狐狸聽說貓和畫眉鳥不在家，就跑到小房子前麵來，坐在窗子下麵唱歌。它唱道：
公雞呀公雞，
金雞冠的公雞。
你的腦袋油光光，
你的胡須絲一樣。
你把頭探出窗口，
我給你吃顆小豆。
公雞忍不住了，把頭探出窗口。狐狸一把抓住它，就往它的狐狸洞跑。公雞於是喔喔地叫救命：
狐狸把我捉緊，
走過黑幽幽的森林，
走過急騰騰的河流，
走過高聳著的山頭……
貓啊，畫眉鳥啊，來救救我吧！
貓和畫眉鳥聽見了，馬上來追，從狐狸手裏把公雞搶了回來。
過了些時候，貓和畫眉鳥又要到樹林子裏去砍柴，臨走的時候，嚴厲地叮囑公雞說：“你待在家裏，千萬別把頭探到窗子外麵去。我們這次走得更遠，要聽不見你的叫喊聲的。”
它們剛走，狐狸又來了。它坐在窗子下麵唱道：
公雞呀公雞，
金雞冠的公雞。
你的腦袋油光光，
你的胡須絲一樣。
你把頭探出窗口，
我給你吃顆小豆。
公雞坐在那裏一聲不響，狐狸接下去又唱：
人們跑啊跑，
麥子撒了一地。
母雞把它們撿起來，
就是不給公雞……
公雞忍不住把頭探出窗口：“喔喔喔！幹嗎不給？”
狐狸一把抓住它，就往它的狐狸洞跑。
公雞於是喔喔地叫救命：
狐狸把我捉緊，
走過黑幽幽的森林，
走過急騰騰的河流，
走過高聳著的山頭……
貓啊，畫眉鳥啊，來救救我吧！
貓和畫眉鳥聽見了，轉身就來追趕。貓在地下跑，畫眉鳥在天上飛。它們趕上了狐狸，貓用爪子抓，畫眉鳥用嘴啄，把公雞拖回來了。
過了些時候，貓和畫眉鳥又要到樹林子裏去砍柴，臨走的時候，非常嚴厲地叮囑公雞說：“你千萬別聽狐狸的話，千萬別把頭探到窗子外麵去。我們這次走得更加遠，要聽不見你的叫喊聲的。”
貓和畫眉鳥這回去砍柴，走得很遠很遠。狐狸又來了，它坐在窗子下麵唱道：
公雞呀公雞，
金雞冠的公雞。
你的腦袋油光光，
你的胡須絲一樣。
你把頭探出窗口，
我給你吃顆小豆。
公雞一聲不響。於是狐狸接下去唱：
人們跑啊跑，
麥子撒了一地。
母雞把它們撿起來，
就是不給公雞……
公雞還是一聲不響。於是狐狸接下去唱：
人們跑啊跑，
核桃撒了一地。
母雞把它們撿起來，
就是不給公雞……
公雞忍不住了，把頭伸出窗口：“喔喔喔！幹嗎不給？”
狐狸一把抓住它，帶回自己的狐狸洞。它跑過黑幽幽的森林，跑過急騰騰的河流，跑過高聳著的山頭……
雖然公雞叫了又叫，喊了又喊，然而貓和畫眉鳥都沒聽見。等到它們回家，公雞沒有了。貓和畫眉鳥於是跟著狐狸的腳印走。貓在地下跑，畫眉鳥在天上飛……跑啊跑啊，飛啊飛啊，它們來到了狐狸洞口。貓調好琴，彈起來：
丁零零，當零零，
金線弦的小提琴。
狐狸在不在家中，
在那熱烘烘的狐狸洞？
狐狸聽了又聽，心裏想：“琴彈得那麽好，歌唱得那麽甜，讓我去看看這是誰吧。”
它於是爬出洞口，貓和畫眉鳥一把抓住它，貓用爪子抓，畫眉鳥用嘴啄，又抓又啄，狐狸痛得逃走了。
它們救出了公雞，用樹皮籃子把它捧回家去了。
從此以後，它們太太平平地過日子，一直活到現在。