〔法〕儒勒·凡爾納著 張建中編譯
1872年10月2日,英國一位名叫斐利亞·福克的先生,在倫敦改良俱樂部和人打賭:他將在八十天內環遊地球一周,成功了,他將贏得兩萬英鎊;失敗了,他就得輸去兩萬英鎊。那時的交通不太便利,這其實是一件難以辦到的事。
但是,福克先生胸有成竹,在打賭的當天晚上8點40分,就帶著一個名叫路路通的仆人,坐上火車離開了倫敦。
10月5日下午4點,福克先生就到了布林迪西,5點鍾就上了“蒙古號”大輪船,9日上午11點鍾,就到了埃及的蘇伊士。
可是,福克先生做夢也沒想到,就在他到達蘇伊士之前,已經有一個名叫費克斯的密探在那裏等著他了。原來,這密探錯把福克先生當成了一個盜竊銀行巨款的竊賊。在蘇伊士,他一麵緊盯著福克先生,一麵趕緊打電報給倫敦,要求那兒的警察當局趕快寄一張逮捕證到印度的孟買,因為“蒙古號”的下一站正是孟買。
“蒙古號”穿過了紅海、印度洋,10月20日就到了印度的孟買。緊接著,福克先生興衝衝地上了火車,前往加爾各答。
火車輕快地在印度大陸上奔馳著。可是,糟糕得很,火車行到中途,鐵路線斷了。在路路通的建議下,福克先生隻得買了一頭大象,又雇了一個象童,然後由大象馱著前往阿拉哈巴德。他們在茂密的印度森林中行進。突然,大象像是受了驚似的,一下子站住不動了。象童趕緊跳下來前去打聽情況。
原來,他們遇上了一支遊行隊伍,其中有很多印度和尚。這群人在為一位死去的土王舉行葬禮,同時還要將那位還活著的土王妻子活活燒死,作為土王的陪葬。
善良而勇敢的福克先生決心要救出那位將被活活燒死的婦女。就在當天晚上,福克先生在機智的仆人路路通的幫助下,救出了這位名叫艾娥達的婦女,然後帶上她直奔阿拉巴哈德。為了讓她徹底擺脫危險,福克先生決定將她帶到歐洲去。
10月25日,福克先生按照自己的計劃,準時到了加爾各答。莫名其妙的是,一下火車,他們三人就被警察帶到了一個審訊所裏接受審訊。原來,在這以前,費克斯向警察廳胡亂地告了密。
不出費克斯所料,審訊的結果是,路路通和福克先生不但要賠款,路路通還得禁閉十五天,福克先生得禁閉八天。
為了不讓旅行時間受到耽擱,福克先生一下子繳了兩千英鎊巨款,立刻獲得保釋,上了“仰光號”輪船前往中國香港。
密探費克斯還不甘心,偷偷跟著上了“仰光號”。到香港的路途也十分坎坷,比計劃遲了二十四個小時。幸好,原定在前一天開往日本橫濱的“卡爾納蒂號”輪船,因修理鍋爐,要延遲到第三天早晨3點鍾開船。
離開船還有十六個小時,但福克先生還是讓路路通盡快去“卡爾納蒂號”訂三個艙位。
詭計多端的費克斯又出現了,他決定再次拖住福克先生。他把路路通騙到鴉片館裏,用鴉片麻醉了他之後,自己走掉了。
第二天,福克先生找不到路路通,隻好自己雇了轎子,帶上艾娥達夫人去碼頭。一到碼頭才知道,船在昨晚已開走了。
下一班船要等八天。福克先生鎮定地想著其他辦法。後來,他終於找到了一條每小時隻能行駛八至九海裏的小船。他願意以每天一百英鎊的代價租下這條小船,前往橫濱。
船主覺得自己的船太小,不願去橫濱,隻願去上海。船主告訴他,開往舊金山的客船並不是從橫濱出發,而是從上海出發,橫濱和長崎隻是兩個中途停靠的港口。
於是,福克先生同意去上海,並讓費克斯也上了這條名叫“唐卡德爾號”的小船。
很快,“唐卡德爾號”起航了。途中遇上了台風,小船在嚇人的暴風雨中艱難地行駛。人人心裏都很著急,因為它必須在11日下午7時之前到達上海,去舊金山的郵船正是7時在上海啟航。非常不幸,到11日下午7時,小船離上海還有三海裏。
真是天無絕人之路,正在這時,迎麵的航道上出現了那艘準時從上海開往日本橫濱的郵船。
“發信號!下半旗!”福克先生大聲命令道。他決定向郵船求救。
傳奇的經曆就這樣持續上演著,福克先生的足跡依次遍及日本的橫濱,美國的舊金山、芝加哥、紐約,英國的利物浦,最後終於回到了倫敦。
當福克先生進入俱樂部的大廳時,他的朋友們正等著他。福克先生在八十天內環遊了地球一周。
不,實際上隻用了七十九天。像福克先生這樣聰明、冷靜的人,怎麽會把那麽重要的日子記錯呢?原因很簡單,福克先生在他的旅行中,不知不覺地占了二十四小時的便宜。因為他這次旅行一直是由西往東,迎著太陽升起的方向前進,所以每當他走過一條經度線時,他就會提前四分鍾看見日出。整個地球一共分作三百六十度,三百六十個四分鍾就正好等於二十四小時。因此,福克先生到達倫敦的這天是星期五,而不是星期六。
福克先生的環球旅行結束了,我們的故事也完了。當然,現代交通十分發達,如果你想用更短的時間環遊地球一周,這是完全可以做到的。可是,在當時來說,這確實很難辦到,你必須把時間掌握得非常準確。也就是說,你必須一下輪船就上火車,如有半點兒耽誤,就會前功盡棄。所以,八十天環遊地球,在當時一般人看來,隻能是個幻想。