列文望向前方,看見牲口群,隨後他看見自己那輛套著“瓦羅納”[369]的大車,在那邊靠近牲口群,跟牧人說著什麽;然後他就聽見朝自己接近的車輪聲和那匹肥碩的馬打的響鼻。但他是那樣沉浸於自己的思緒,想都沒想為什麽馬車夫駕車到他這兒來。

隻是在車夫已經來到麵前,招呼他的時候,他才想起這一點。

“太太指派的。老兄來了,還有一位老爺。”

列文坐上大車,拿過韁繩。

就像被從睡夢中喚醒,列文很長時間沒能緩過神來。他望著大汗淋漓的壯馬,望著馬兒被韁繩摩擦著的脖頸,再看看坐在他旁邊的車夫伊萬,便想到哥哥正在等他,妻子大概為他久久不回家而擔心,他又竭力猜測與哥哥同來的客人是誰。哥哥、妻子,以及未知的客人,現在讓他覺得不再是先前那樣。在他看來,現在他與所有人的關係都將不同。

“現在跟哥哥不會再有我們之間一直都有的那種疏遠了——爭論不會再有;與吉蒂再也不會發生爭吵;跟客人,不論他是誰,都會溫存和善;跟仆人,跟伊萬——一切都將不同。”

列文把韁繩抓得緊緊的,肥壯的駿馬打著響鼻,不耐煩地隻想求他放鬆點兒,讓它快步奔跑。列文望著坐在自己旁邊,不知閑下來的兩隻手做什麽,不停按壓著自己襯衫的伊萬,尋找借口想要與他攀談。他想說,伊萬沒必要把肚帶勒得那麽高,但這話像是責備,而他想說些關愛的話。又一時想不出來。

“您得往右邊趕,要不就撞上樹樁了。”車夫說,調整著列文的韁繩。

“請別碰我,不用你教!”列文說,為車夫這番幹預而感到惱火。正像平常那樣,這種幹預會惹得他惱火,接著他又憂傷地感覺到,他的預想是多麽錯誤,認為內心情緒立刻會改變他與現實的接觸。

還沒走到離家四分之一俄裏的地方,列文便看見迎著他跑來的格裏沙和塔尼婭。

“柯斯佳姨夫!媽媽來了,還有外公,還有謝爾蓋·伊萬諾維奇,還有一個人。”他們說著,爬上了大車。

“那是誰啊?”

“特別可怕!他兩隻胳膊就這麽著。”塔尼婭說,在大車上站起來,模仿著卡塔瓦索夫。

“是老還是年輕?”列文笑著說,塔尼婭的表演讓他想起了什麽人。

“唉,但願不是什麽討厭的人!”列文想。

剛轉過彎道,看見迎麵走來的幾個人,列文認出了戴著草帽的卡塔瓦索夫,行走間,正像塔尼婭表演的那樣擺著胳膊。

卡塔瓦索夫非常喜歡談論哲學,他的概念來自那些從不研究哲學的自然科學家;在莫斯科最後那段時間,列文與他多有爭論。

而這類談話中,有一次,卡塔瓦索夫顯然認為自己占了上風,這是列文認出他之後最先記起的事情。

“不,無論如何我都不會爭論,不輕率表達自己的想法。”他想。

下了馬車,與哥哥和卡塔瓦索夫問了好,列文便問起妻子。

“她帶米佳去科洛克(房子邊上的林子)了。她想把他安頓在那兒,房子裏很熱。”多麗說。

列文一直勸說妻子不要帶孩子去林子裏,認為這樣危險,這一消息令他不快。

“她帶著他到處換地方,”公爵微笑著說,“我勸她帶他去冰窖裏試試。”

“她想去養蜂場。她以為你在那兒。我們正往那邊走呢。”多麗說。

“那麽,你在做什麽呢?”謝爾蓋·伊萬諾維奇說,落在其他人的後麵,跟弟弟並排走著。

“也沒什麽特別的。跟平常一樣,忙著農事。”列文回答,“你怎麽樣?會多住些日子嗎?我們早就在等著你了。”

“兩個星期吧。莫斯科還有很多事情。”

說這些話時兄弟倆的目光相遇了,而列文,盡管他內心一直就有,而且現在尤其強烈的願望,要以友善的,主要是以平常的態度對待哥哥,可還是覺得不好意思看他。他垂下眼睛,不知該說什麽。

挑揀著讓謝爾蓋·伊萬諾維奇感到愉快的那些話題,又能把他從塞爾維亞戰爭和斯拉夫問題上引開——他在提及莫斯科的工作時就暗示到了,列文說起謝爾蓋·伊萬諾維奇的書。

“怎麽,對你的書有什麽評論嗎?”他問。

謝爾蓋·伊萬諾維奇對這個故意提到的問題報以微笑。

“誰都不在意這件事,我尤其如此。”他說,“您看,達麗婭·阿列克桑德洛夫娜,要來一陣小雨了。”他補充道,用傘指著山楊樹梢上方一片片白色的積雨雲。

這些話已足夠讓那種算不上敵對、但卻冷淡的態度,那種列文很想避免的關係,再次在兄弟之間確立起來。

列文走向卡塔瓦索夫。

“您這麽做多好啊,想來就來了。”

“我早就想來了。現在我們可以好好談一談,探討探討了。您讀過斯賓塞嗎?”

“沒有,還沒讀完,”列文說,“不過,我現在也不需要他了。”

“怎麽回事?這可真有意思。為什麽呢?”

“就是說,我最終證實了,在他和他那一類人中,我無法找到讓我關心的那些問題的答案。現在……”

但卡塔瓦索夫臉上平靜而愉快的表情突然間讓他感到驚訝,他是那樣惋惜自己的心情,顯然,他用這場談話把它擾亂了,他回想起自己的願望,便停下了。

“不過,以後再談吧,”他補充道,“如果去養蜂場,來這邊,走這條小徑。”他對大家說。

沿著一條狹窄的小徑走到一片未割過的林中草地,一邊是密匝匝顏色鮮豔的三色堇,其間蔓生著高高的深綠色藜蘆草叢,列文把客人們帶到濃密而清涼的小山楊樹蔭下,坐在板凳和砍過的樹樁上,那是特意為造訪養蜂場又害怕蜜蜂的人準備的。自己去了圍欄裏麵,給孩子和大人們拿麵包、黃瓜和新鮮的蜂蜜。

盡可能少做過快的動作,一邊傾聽著越來越多的蜜蜂飛過身邊,他沿著小徑走向小屋。就在過道那兒,一隻蜜蜂纏在了他的胡子裏,發出刺耳的聲音,但他小心地把它弄了出去。走進背陰的過道,他從牆上摘下掛在木釘上的網子,戴上它,兩手插入口袋,出門走進圍起來的蜂場,裏麵排列整齊,用韌樹皮捆紮在柱子上,立在割過草的空地間,是他都很熟悉、每一隻都自有來曆的老蜂箱,而籬笆牆邊的是些新的、今年才裝的蜂箱。在蜂箱的出口前方,讓人眼花繚亂的那些遊戲著的蜜蜂和雄蜂在同一個地方打著轉,亂擠亂撞;而在它們中間,總是朝著一個方向的,朝向林中開花的椴樹那邊,然後再返回蜂房,一隻隻工蜂飛來飛去,帶回花蜜再去采集花蜜。

耳邊不停回響著各種不同的聲音,時而是忙著做事、快速飛過的工蜂;時而是大聲聒噪、無所事事的雄蜂;時而是受到驚擾、防衛自己的財產不受敵人侵犯、準備蜇人的守護蜂。在籬笆的另一邊,老人正在切削著箍環,沒看見列文。列文沒去喊他,停在蜂場的中央。

他很高興有機會一個人待著,以便從已經讓他的情緒如此低落的現實中緩過神來。

他記起,他已經對伊萬發了火,對哥哥表露出冷淡,也輕率地跟卡塔瓦索夫說過話。

“難道這隻是一瞬間的情緒,它會過去,不留痕跡嗎?”他想。

但就在這一刻,回到自己的情緒中,他欣悅地感受到某種新的、重要的東西發生在自己身上。現實隻是有一段時間掩蓋了他所尋得的內心平靜,但它完好地存留在了心中。

就像此時盤旋在周圍的那些蜜蜂,威脅他,引開他的注意,奪走他身體上的充分安寧,迫使他蜷縮起來避開它們,那些操心事也是這樣,自從他坐上馬車的那一刻便圍住他,奪走他心靈的自由。但這隻是身處其中時,才持續一陣。就像盡管有那些蜜蜂,他內在的身體力量仍然完好一樣,他重新意識到內心力量也是完好無損的。