居官有二語，曰：惟公則生明，惟廉則生威。

居家有二語，曰：惟恕則情平，惟儉則用足。

【譯文】

做官有兩句格言，即：隻有公正無私才能明斷是非，隻有廉潔才能樹立威信。治家也有兩句格言：隻有寬容才能心情平和，隻有節儉家用才能充足。

【例解】

公生明，廉生威，為官從政之人理應明白。這個“明”、“威”不是用幾句冠冕堂皇的話語所能達到的，而在自己腳踏實地地躬行實踐，在點滴小事上謹慎對待。曆史上，有個叫張伯升的人，他任福建巡撫時，看到署衙陳設非常豪華，富麗堂皇，金銀器皿一應俱全，錦繡帷幕，閃閃發光。他立即召來役吏詢問其原因。役吏向他解釋說：“這是按照慣例辦事的，撫院到任，行戶必須準備好，符合規格。”張伯升說：“我從來沒有享受過這麽好的物件，不必講究那麽多，快撤下去，行戶就是百姓，難道我上任這點小事，也要向百姓濫派賦稅嗎？”結果這些東西都物歸原主了。他命役吏把前任留下來的舊物件拿來給他使用。巡撫向來有家丁五十人，而所領的兵糧全歸巡撫調派。張伯升說：“我家都是莊農，弓箭刀槍我不懂，怎麽能冒名欺騙朝廷呢？”便下令不用士兵，而著重在農戶中召集。同時，他把兵糧全數退回兵部，並予備案。張伯升的作為，卻恰恰印證了“公則生明，廉則生威”的正確性。至於在治家立業，“恕則情平，儉則用足”，前麵已經談了一些，這裏也不再多說了。