花居盆內終乏生機，鳥入籠中便減天趣。

不若山間花鳥錯集成文，翱翔自若，自是悠然會心。

【譯文】

花木移栽到盆中終歸失去了蓬勃的生機，飛鳥關入籠中就減少了盎然的生趣。不如山間的花鳥點染成美麗的景致，自由飛翔，這樣才能使人悠然領會自然的妙趣。

【例解】

山野的花木移栽到盆中，花木自是花木，但趣味格局大變了；空中的飛鳥關入籠中，飛鳥還是飛鳥，但心性是不自由了。同樣，高人誌士隱居山林，則自見清雅，如果進入仕宦之途，則染滿塵俗。物是人非，時過境遷，如果能保持當初自然的氣節和自由的心情，同樣不會使自己迷失。

謝安一直有到東山隱居的心願，後來官府多次征召他，請他出仕建勳。不得已，謝安擔任了征西將軍桓溫的司馬。當時，有人送給桓溫一些草藥，其中有一味名叫遠誌。於是桓溫問謝安：“這樣藥又名小草，為何一物而有兩樣名稱？”還沒等謝安回答，參軍郝隆便說道：“這很容易解釋，不出山就是遠誌，出山則為小草。”聽了郝隆的話謝安深感慚愧。其實郝隆所說的是雙關語。“遠誌”可解釋為誌向遠大，郝隆即比喻指謝安隱居東山誌向遠大，心誌高；“小草”乃隨風倒之物，暗寓與世浮沉之意，暗指謝安後來又出山為官。

遠誌也好，小草也好，隻要保持自己節操，謝安當官不當官，都無傷大雅，順其自然，深得機趣，意趣照樣悠然。