聽靜夜之鍾聲，喚醒夢中之夢；

觀澄潭之月影，窺見身外之身。

【譯文】

細聽夜闌人靜時從遠處傳來的鍾聲，可以把我們從人生的夢境中喚醒；靜看清澈的潭水中倒映的月影，可以發現真正的自我本性。

【例解】

靜夜鍾聲，澄潭月影，皆是心影，分明是身外之身，卻是人生的真正本性。李白歌吹九天明月，寄寓情懷，明月就是他的身影，凸顯本性，返璞歸真。

李白（公元701～762年），字太白，祖籍隴西成紀，五歲時隨父親遷居綿州的彰明縣青蓮鄉。幼年時深得家學熏陶，在青年時接受儒家、縱橫家及道家的思想的教育。

李白是唐朝著名的大詩人，二十五歲時“仗劍去國，辭親遠遊，南窮蒼梧，東涉溟海”，以後又北上太原，西入長安，東至魯郡，寫了不少讓人傳誦的名篇。“謫仙人”是他的美名，譽滿京師。天寶元年（公元742年），李白被召入京，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊禮遇。但李白除了為宮廷寫些讚美詞或豔歌外，無法施展真正的抱負，因而借酒洗愁，獨對明月，最後離開京都。那九天明月，在他筆下煥發了永恒的藝術魅力。

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影淩亂。

醒時同**，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。

——《月下獨酌》

此外，李白的“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”也是婦孺皆知的。那一輪明月，或寄寓失意惆悵，或寄寓遙遠思念，或呈現人風世態，成了李白一生真實情感的寫照。靜夜月明，月現本真，李白的心胸也潔白純明。