西域人以刧盜為夾壩,見紀文達公《姑妄聽之》自注。聲木謹案:夾壩即刧盜之訛,非以刧盜為夾壩也。四川人以強盜為帽殼,實即暴客之訛,亦非以強盜為帽殼也。張文襄公之洞督學四川,撰《輶軒語》一卷,中有屬武生不可與帽頂來往之語。川人本雲帽殼,張文襄公以其名不雅馴,易為帽頂,失之遠矣。