親愛的長腿叔叔：

您的秘書來信告知，史密斯先生希望我不要接受麥克布萊德太太的邀請，而應該像去年那樣到洛克維羅農莊過暑假。

叔叔，

為什麽？

為什麽？！

為什麽？！！

您可能不太了解情況。麥克布萊德太太確實是真心誠意地邀請我的。我不會給他們家帶來任何麻煩，相反，我還可以當個小幫手呢。他們不會雇傭很多傭人，所以莎莉和我會幫著打理許多家事。這對我來說是個絕佳的學習家務管理的機會。每個女孩都應該學會管家，可我現在隻會管孤兒院。

營地裏沒有其他跟我們同齡的女孩子，所以麥克布萊德太太想讓我去給莎莉做個伴兒。我們計劃著要一起讀很多書，還打算把明年的英語課本和社會學課本都讀完。教授說過，如果我們能在暑假裏先把書看一遍，會對下學期的學習大有裨益。要是我們倆能夠一起看書，一起討論，肯定能記得更牢。

而且，單單是跟莎莉的母親住在同一屋簷下，本身就能學到很多。她是這世界上最有趣活潑、富有同情心又美麗迷人的女士，而且無所不知。想想看，我在李佩特夫人跟前已經過了那麽多個暑假，現在能換一位如此截然不同的女士，我實在太高興了！您不用擔心我去了會擠到他們，因為他們可以做靈活彈性的安排。如果客人太多，他們就會在森林裏搭幾個帳篷，打發男孩子住在外麵。整個暑假，我都可以盡情到戶外去活動，鍛煉鍛煉身體。吉米·麥克布萊德會教我騎馬、劃獨木舟，還有射擊——啊，還有一堆我本該學會的本領。這樣的日子該有多麽瀟灑快活、無憂無慮，可我從來沒有經曆過呢！我想每個女孩子一生中都值得擁有一次這樣的機會吧。當然啦，我會聽從您的吩咐去做，不過千萬千萬求求您讓我去吧，叔叔！這是我目前最大的心願。

這不是喬若莎·艾伯特——未來的大作家——在給您寫信。我隻是朱迪——一個普通的小女孩。

6月5日