我最最親愛的傑維斯少爺兼長腿叔叔兼彭德爾頓兼史密斯先生：

您昨晚睡著了嗎？我沒睡著，一整夜都合不上眼。這實在讓人太驚訝了！我興奮不已，有點不知所措，又感到非常幸福！我想我這輩子再也睡不著覺，也吃不下飯了吧。但我希望您昨晚睡了個好覺。您必須好好休息，您知道的，因為這樣您才能早日康複，回到我身邊。

親愛的，一想到您病得這麽重我就心如刀割，而且這段時間我竟然毫不知情。昨天醫生送我上車的時候告訴我，如果再過三天還是沒有好轉，他們就得放棄了。啊，我最親愛的，萬一您真的撒手離去，我的世界也將從此一片黑暗。我想未來的某一天，我們之中肯定有人會先行離去，但至少我們有過美好幸福的日子，可待日後追憶。

我本來想給您打氣的，結果卻反而得先給自己打氣。雖然我現在比做美夢還要幸福，但同時我的心情也變得沉重起來。一種不祥的預感像烏雲般籠罩在我的心間。以前我一直無牽無掛，自由自在，因為我沒有什麽珍貴的東西可以失去的。可是現在，我可能下半輩子都得擔驚受怕。隻要您不在我身邊，我就會擔心您會被車子撞到，被廣告牌砸到，或者吃進去可怕的細菌。我原本寧靜的生活將一去不複返，不過反正我也不在乎那種平淡乏味的寧靜生活。

請您一定要好起來，盡快、盡快、盡快地好起來，然後待在我身邊，讓我一伸手就能觸碰到您，實實在在地感受到您的存在。我們相見的那半小時是多麽短暫！我懷疑自己是在做夢。假如我是您的一個親戚（遠房的四表妹）那該多好啊！這樣我就可以天天來看望您，給您大聲讀報，幫您墊高枕頭，撫平您額頭上兩條細細的皺紋，把您逗得禁不住嘴角上揚，綻放出快樂的笑容。不過其實您已經恢複了往日的快樂，不是嗎？至少在我昨天離開以前，您一直都很快樂。醫生說我肯定很有當護士的天分，因為您看起來年輕了十歲。但我希望不是每個戀愛中的人都會年輕十歲，因為如果我變成十一歲的小丫頭，親愛的，您還會喜歡我嗎?

昨天是我人生中最美妙的一天。就算我活到九十九歲，也還會清楚地記得每一個細節。昨天破曉時分就從洛克維羅農莊出發上路的女孩，到晚上回來的時候就已經像換了個人。昨天淩晨四點半，森普爾太太來叫我起床，我一下子就醒了，睜大眼睛一看，四周漆黑一片，此時第一個閃進我腦海的念頭就是“我要去見長腿叔叔了”！我在廚房裏借著燭光吃了早飯，然後駕車走了五英裏路到車站去，沿途盡是絢爛輝煌的十月秋景。半路上，太陽冉冉升起，紅花槭和山茱萸相映成輝，閃著彤紅金黃的光澤，石牆上和玉米地也結著晶瑩剔透的白霜，冷冽清新的空氣中滿載著希望。我知道接下來肯定會發生些特別的事情。在火車上，鐵軌一直在歡快地哼著小調：“你要去看長腿叔叔啦！”聽著讓我覺得很安心。我對叔叔充滿信心，他一定能把事情解決得妥妥當當。而我也知道這世上還有一個男人——一個比叔叔更親的男人——也想見我，我隱約覺得在結束這趟旅程之前我也應該去見見他。結果……您瞧！

當我來到麥迪遜大道的時候，我被眼前那幢高大森嚴的棕褐色房子嚇住了，有點兒不敢進去。我在街區附近徘徊了一陣子，試著鼓起勇氣。但其實我根本不需要害怕，您的男管家是一個非常親切、慈祥的老人家，他讓我頓時有了賓至如歸的感覺。“是艾伯特小姐嗎？”他問我，我回答道：“是的。”根本都用不著提起史密斯先生。他讓我在客廳裏稍等，隻見廳裏的布置莊嚴華貴，透露出男主人的品位。我半坐在一張鋪有軟墊的大椅子上，不停地跟自己說：

“我終於要見到長腿叔叔了！我終於要見到長腿叔叔了！”

管家很快就回來了，請我到樓上的書房去。我當時激動極了，真的，差點連站都站不起來。進門之前，管家轉過身來輕聲地對我說：“小姐，他病得很重。今天醫生才第一次允許他坐起來。您不要待太久，以免讓他過於激動，好嗎？”從他說話的語氣，我可以聽出來他非常愛護您，而我也覺得他是一位非常可愛的老人。

然後他敲了敲門說：“艾伯特小姐到了。”我走進房間，他就把門關上退出去了。

從燈火通明的大廳走進昏暗的房間裏，我一下子幾乎什麽都看不清。然後我看到壁爐前麵擺著一張很大的扶手椅，一張擦得發亮的茶幾，旁邊還圍著幾張小椅子。然後我留意到扶手椅上坐著一個人，背靠著枕頭，腿上披著毛毯。我還沒來得及阻止他，他就站了起來，有點顫顫巍巍的，然後他撐著椅背努力地站穩，一言不發地看著我。於是——於是——我看到是您！不過當時我還沒反應過來。我還以為是叔叔把您叫來，好讓我有個驚喜。

然後您笑了起來，伸出手來對我說：“親愛的小朱迪，沒猜到我就是長腿叔叔吧？”

霎時間種種往事在我腦海中閃過。啊！我真是太笨了！隻要我稍微有點頭腦，早就能從無數的蛛絲馬跡中找到答案。我絕對當不成一個好偵探，對吧叔叔？還是傑維？我該怎麽稱呼您才好？直接叫傑維好像不夠尊敬，我可不能對您有一絲一毫的不敬！

我們度過了非常甜蜜的半小時，然後醫生就進來把我送走了。來到車站的時候我還是暈頭轉向的，差一點坐上一趟開往聖路易斯的火車。您也跟我一樣迷糊呢，都忘記招呼我喝茶了。不過我們都覺得非常、非常幸福，不是嗎？我駕車回到洛克維羅農莊的時候天色已晚，滿天星光閃爍。今天早上我帶著科林把我們一起去過的地方走了一遍，回想起您跟我說的一席話，還有您當時的表情。樹林染上了閃亮的古銅色，空氣清冷，正是登山的好時節，真希望您能來跟我一起爬爬山。我十分想念您，親愛的傑維，但這是一種甜蜜的思念，很快我們就會相聚的。現在我們真真正正地屬於彼此，不用再假裝和想象。我終於找到了歸宿，這聽起來是不是有點不可思議呢？不過這種感覺非常、非常甜蜜。

從今以後，我會讓您一直幸福下去，永遠沒有遺憾。

您永遠、永遠的

朱迪

星期四早上

又及：

這是我平生第一次寫情書，居然無師自通，是不是很奇妙？