第八十一章 李智賢（三更求票）。
（高能預警：本書中期會有部分韓娛描寫，所以對此無愛的讀者可選擇不看。在此提前作個劇透，本書第二卷是橫掃南韓，之後是日本，接著……主角可是要征服世界的學霸。）
翻譯的最高境界，講究“信、達、雅”。
所謂“信”，即是用詞要準確，不能背離原意，也不要隨意增減；
所謂“達”，即是不能完全拘泥於原意，在不改變原意的情況下，用更加通融的方式進行表達；
所謂“雅”，即是用詞得體，簡明而優雅。
簡而言之，即就是身為一個合格的翻譯，最好要做到忠實原意，文辭暢達以及文采斐然。
周鵬的語言天賦已經毋庸質疑，漢語與韓語可以隨時切換，連半秒的緩衝都不需要。同樣的，周鵬的文學素養也是頗高的，至少在用詞造句方麵，既沒有讓王震山和李道亨感覺到別扭，同時又能很圓潤地鏈接這兩人的交渡。
周鵬接手翻譯工作之後，王震山和李道亨的交流便越漸密切起來，明明隔著一個翻譯，卻是誰也沒有感到不便。
在座的領導們都是有眼力的，心裏不約而同地想道：這娃娃是誰家的孩子，小小年紀居然有這份能力。他們讚歎的不止是周鵬語言功底，而是周鵬對於某些敏感話題的委轉表達，使得王震山與李道亨即便在某些方麵有不同意見，卻是一次也沒有爭論起來。
劉超凡在一旁看著也覺得無比的神奇，這個天天跟自己一起的同桌，什麽時候如此厲害了。前幾天還隻是在個人才藝方麵有些突出表現，此時看著他跟這些大人物們交談居然也毫不怯場，實在是太了不起了。
劉超凡做了一次換位思考，如果換了自己做了這個翻譯，那就絕對無法保持這份從容。難怪二叔硬要推我上車，還要讓跟緊周鵬，這樣的人以後的成就絕對不會低的。
雖然這樣的想法，但是劉超凡卻沒有半點功利的心想。隻是想想，最後還是把周鵬當成了自己的哥們，對於周鵬的鋒芒，既不羨慕也不嫉妒，甚至想就樣跟隨在周鵬的身後，暗暗在支持著他也好。
舞台上那冗長又無趣的采茶舞劇終於結束了，王震山和李道亨兩人雖然根本沒看他們在演什麽，但還是給予了熱烈的掌聲。
接下來還有幾個節目，不外乎雜耍、唱歌之類。
周鵬對這些節目都沒什麽興趣，畢竟這裏是個小縣城，有才藝的人確實不多，而且水平也不高，湊個熱鬧就是了。唯一讓周鵬感覺有點意思的，還是從鄰縣請來的十來個什麽少林文武學校的學生，他們表演了一套棍陣，看上去倒頗為精彩。
李道亨也是拍掌笑道：“中國功夫果然很精彩，看這架式倒有些像是少林棍陣演變來的。”
“哦，李先生還知道少林棍陣？”王震山笑著問道。
李道亨點了點頭，似是想回憶什麽，說道：“幾年前去過一趟嵩山少林寺，還和釋永信方丈有過交流，真是受益匪淺呐。”
“是嗎，少林寺方丈也的確是一代高僧。”王震山對少林寺其實所知不多，隻是周鵬在他的耳邊做了些提示，他便順水讚了這麽一句。
李道亨的臉上卻露出一臉玩味的表情，笑道：“高僧？也許吧。不過我最佩服的還是釋永信方丈的商業才華，如果不是出家人的話，說不定他已是一代商業巨擎。可惜了。”
“嗯？嗬嗬，沒甚可惜的。如今永信方丈亦是我國佛教巨擎，令人敬仰。”王震山眉尖一抖，兩眼微微眯了起來，心裏揣摸著李道亨這話是什麽意思。
一套棍完表演完畢，中方的舞台便結束了。既然是文化交流，自然是雙方都要表演的。此次李道亨雖然是代表七星集團旗下某商會過來的，但同樣帶了一批有才藝的學生以及藝人過來。
先上台的是一個韓國小學生組成的唱詩班，似乎在韓國小有名氣。
“這個是我國一個合唱團，在國際上都得過金獎的。”李道亨指著台上站成三排的小學生們，不無得意地說道。
王震山笑了笑，很是配合地大讚了幾句。
不過此時要表演的曲目卻不是唱詩，而是合唱一首中文歌。令周鵬倍感意外的是，他們唱的居然是粵語歌，還是張國榮的《當年情》。
王震山聽到這歌時也有些愣了，不過很快就回過神來，笑著說道：“這歌我聽過，是一部電影的主題曲，我很喜歡。”
“哦，是嗎？”李道亨也笑了起來，說道：“我個人挺欣賞那個演員的，可惜去年自殺了，實在是可惜。”
王震山尷尬地笑了幾聲，說道：“《英雄本色》確實不錯。我倒是喜歡裏麵的狄龍。”
李道亨側著臉，看了王震山一眼，隨即收回目光，觀注台上的表演起來。
不得不說，這個唱詩班確實很厲害。稚嫩又幹淨的聲音，卻把《當年情》唱出了另一番風味。就是古怪的粵語發音，令周鵬不時有些如鯁在喉。
接下來便是隨團過來的一個韓國據說很有人氣的女藝人，上台演唱了一首熱歌。
周鵬覺得這女歌手有點眼熟，似乎在近年來在中國大火的韓國綜藝節目《X-man》裏麵見到過。
“嗯？這個女藝人唱歌跳舞都還不錯嘛。”王震山隨口讚了一句。
李道亨笑了起來，說道：“王縣長若是喜歡的話，表演完之後，我讓她下來聊聊天。”
王震山擺了擺手，說道：“不必了，隻是看著有些眼熟，總感覺在哪兒見過。”
周鵬想了想，便湊王震山解釋道：“這個女歌手最近在一檔很火的韓國綜藝節目裏出當嘉賓。”
“哦，想起來了。”王震山聽到周鵬的提醒便恍然大悟，說道：“難怪，我家那小子最喜歡看韓國的那些個節目，那個什麽MAN來著？強拉著我也看了幾期。”
“是《X-MAN》，這個女歌手應該叫李智賢。”周鵬解釋道。
“對對對。”王震山拍著手衝李道亨說道：“你們韓國的綜藝節目還真是了不起，都火到中國來了。”
李道亨笑了起來，麵帶謙虛地說道：“哪裏哪裏，隻是那些做節止的用心罷了。”
“這倒是。像我國的《正大綜藝》和《快樂大本營》也是很不錯。”王震山隨口說道。
一首歌唱完，李道亨忽然叫來一個助理，小聲交待了兩句。那個助理點了點頭，然後朝後台走去了。
周鵬聽到了李道亨的話，卻沒有說什麽，因為這事不在翻譯的職責之內。
就在舞台上湧出一片跆拳道少年的時候，李道亨的助手果然帶著還未來得及卸妝的李智賢匆匆走了過來。
李智賢臉上的神情有些僵硬，顯然是對這一類的事情有些反感，卻又無可奈何。
“這位是此地的縣長，他非常喜歡的表演。你可要好好地回應一分粉絲的支持啊。”李道亨語調客氣，卻帶著一股不容質疑。
李智賢果然躬身和王震山握了手，又接連說了幾句剛學不久的中文。
對於李道亨這種級別的來說，再有人氣的演藝明星也不過是一個戲子，利用起來不用有任何的客氣講。此時李道亨便把李智賢介紹給了王震山。
王震山卻是保持了相當的禮貌，並沒有做出什麽色令智昏的事情，而且他的本意也隻是偶然讚歎一下，並不是真的有別的什麽心思。他雖然知道李道亨誤會了，不過這種事顯然不好多作解釋。
“小周，這位李小姐就由你招呼一下，記得盛情款待一下，別讓人家誤以為我們中國沒有禮數。”王震山順水推舟把李智賢丟給了周鵬，“這裏就暫時不用你了，到時候需要翻譯再叫你過來。”
李道亨有些意外，不過卻也不以為意地笑道：“既然如此，李智賢小姐，你就陪這位周小兄弟出去逛逛吧。”
周鵬立時無語，一個小縣城而已，有什麽好逛的。人家是大明星，什麽繁華的地方沒逛過。
“那翻譯的事……”周鵬有些遲疑地看著王震山。
王震山知道周鵬想說什麽，於是笑道：“真正談事情是在明天，今天隻是陪李先生看看節目、散散心。至於翻譯有老馬在呢。”
周鵬瞬間了然，那老馬喝在已經被韓方買通，但是用在談談風月、看看表演的場合，還是足以勝任的。
“那我知道了。”周鵬朝王震山與李道亨兩人告退了，返身便要退出劇場。
周鵬左看右看，居然沒看到劉超凡這小子，“靠，跑哪兒去了。”
“呃，那個？你在找什麽？”邊上響起一個溫柔清脆的女聲，低聲問道。
周鵬回頭一看，卻是李智賢跟在他的後麵。
“咦，李、李小姐，你在這裏幹什麽？”周鵬訝然地問道。
李智賢更是一頭霧水，說道：“不是李會長交待我陪你逛逛嗎？”
周鵬道：“其實他也隻是說笑而已，你不用放在心上。你盡管忙你的。”
“也沒什麽可忙的了。”李智賢臉上露出疲憊之色，說道：“本來以為隻跟是過來唱首歌，然後晚上就能回漢城，現在看來回不成了。”
“你很想快點回去？”周鵬問道。
李智賢眼睛一圓，說道：“你在外麵的時候難道不想早點回家嗎？”
周鵬想了想，說道：“我還沒出去過。”
“哦，那也挺好的。整天飛來飛去的，好煩躁。”李智賢倦意難消地說道。
周鵬道：“那你們做明星的倒也挺累的，收獲的也不全然是舞台上的風光。”
“嗬嗬，你看上去跟我弟弟差不多大，說話倒要老成很多。”
周鵬撓了撓頭，笑著說道：“這算什麽老成，隻是隨口一說罷了。”
“不過我看你年紀確實很小，但是卻站在那些大人物的邊上，或許你是高官的兒子？”李智賢小心翼翼地問道。
周鵬連忙搖頭，說道：“我就是一個普通的學生，不過會韓語，所以被拉過來當翻譯而已。”
“是嗎。”李智賢顯然有些不信，如果隻是翻譯李會長怎麽可能對你這麽客氣。不過，是與不是，都跟她沒什麽關係。
“不過我有些奇怪，你明明很有人氣啊，怎麽會來我們這個小地方表演？”周鵬奇怪地問道，要知道蓮川縣地理位置比較偏僻，也不是什麽知名的地方，哪怕是國內三線的明星也懶得過來撈金。李智賢現在的人氣，確實有點如日中天的感覺，她居然來中國一個小縣城表演，這點著實有些讓人難以理解。
李智賢關心的重點卻不是這個，而是反問道：“我在中國很有人氣嗎？”
“有啊，因為《X-man》在中國也很火的。我的同桌就是你的粉絲，我刻是他的文具盒上貼的全是你的大頭貼。”周鵬笑著說道：“本來還想介紹你們認識一下，可惜都不見人影了。這娃生來的沒運氣啊。”
“是嗎，想不到還有中國粉絲，沒見過真可惜呢。”李智賢吐了吐香舌，一臉俏皮的笑意。