當鎖嘩啦一響,獄卒將瑪絲洛娃又送進牢房時,全體犯人都朝她轉過臉來。甚至那誦經士之女也駐足片刻,打量著進來的人,抬起眉毛,但什麽也沒說,立刻又邁著自己的宏大的決斷性的步伐行走起來。柯拉勃列娃把針紮在粗麻布上,從眼鏡上麵狐疑地盯著瑪絲洛娃。
“唉,呃嘿,你回來了。我還以為你會被無罪釋放呢,”老太婆用沙啞的,低沉的,幾乎像男性的嗓門說道,“看樣子,他們要把你長久監禁起來了。”
她摘下了眼鏡,把針線活擱在旁邊的板**。
“好姑娘,我剛才還跟大嬸嘮叨來著,說人家也許當場把你釋放了。聽說,常有這樣的事,而且還給好多錢呢,這就得看你的造化了,”鐵路看守人的妻子立即用一種唱歌的聲調說,“唉,沒想到是這樣的結果,看來,我們全猜錯了。看來上帝有上帝的意旨,好姑娘。”她口若懸河,親切的好聽的話源源不斷。
“莫非是判你有罪?”費多霞問道。用她那孩子般的明亮的藍眼睛瞧著瑪絲洛娃,眼光裏現出一種憐憫的柔情,她那快活而年輕的臉完全變了樣,好像就要哭了。
瑪絲洛娃一句話也沒有回答,默默地朝自己在通鋪上的位置走去,從離門最遠的地方數起,她的床鋪是第二張,同柯拉勃列娃的床挨著。她走到後,就坐在床板上。
“我想,你還沒吃飯吧。”費多霞說,走到瑪絲洛娃跟前。
瑪絲洛娃沒有作答,而是把兩個白麵包珍惜地放在**擺枕頭的那一端,開始脫衣服。她脫下滿是灰塵的囚外衣,從卷曲的黑頭發上取下頭巾,便坐下來。
在板床的另一頭,那個同孩子玩耍的駝背老太婆這時也走了過來,站在瑪絲洛娃對麵。
“嘖,嘖,嘖!”她憐惜地搖搖頭,讓舌頭發出感歎的嘖聲。
小男孩也尾隨著老太婆走了過來,眼睛睜得很大,鼓起上嘴唇的嘴角,死死盯著瑪絲洛娃帶來的白麵包。瑪絲洛娃在經曆了這一整天所有的事後,現在看到這些同情的臉孔,她真想哭,她的嘴唇顫動起來。但是她竭力忍抑住,一直忍抑到老太婆和小男孩走近的時候。當她聽到老太婆的善良的富有憐憫心的嘖嘖聲,而主要的是,當她遇到小男孩的目光,連男孩也將嚴肅的目光從麵包轉到她身上的時候,她再也不能忍抑了,一張臉**著,接著放聲大哭起來。
“我說過,得物色一個好律師才行,”柯拉勃列娃說,“怎麽,判你流放嗎?”
瑪絲洛娃想回答,又沒有作聲,她一麵號啕,一麵從麵包中取出一個裝紙煙的煙盒,將其遞給柯拉勃列娃,柯拉勃列娃打量著盒麵上描繪著的緋紅色的女士,見其梳著十分高的發式,敞開的領口上露出一片三角形的胸部,便不讚許地搖了搖頭,其意思多半是怪瑪絲洛娃不該這樣胡亂花錢,她取出一支紙煙卷,就著油燈點燃了煙,自己吸了幾口,然後塞給瑪絲洛娃,瑪絲洛娃沒有停止哭泣,一口接一口地貪婪地抽煙,吐出一團團的煙霧。
“服苦役。”她嗚咽著說。
“他們不害怕上帝,這幫吸血鬼,該受詛咒的殘忍成性的惡人,”柯拉勃列娃說,“他們平白無故就給姑娘判了罪。”
這時待在窗戶旁的婦女們中間響起一陣陣的哈哈大笑。小姑娘也跟著笑,於是她的尖細的兒童的笑聲和其他三人的嘶啞的尖聲刺耳的笑聲融合在一起。原來,一個男犯在院子裏做了某個怪動作,對在窗口觀看的婦女們都產生了作用,使她們春心萌動。
“呃嗬,這個不留胡須的**棍,想幹什麽呀!”紅頭發的女人說,她搖晃著整個肥胖的身體,把臉貼在窗欄杆上,嘴裏喊出一些不成體統的粗鄙的話語。
“真是些婊子,鬧聲如鼓響!有什麽值得哈哈大笑的!”柯拉勃列娃說,對火紅頭發的女人搖搖頭,又向瑪絲洛娃轉過身來:“判了很多年嗎?”
“四年。”瑪絲洛娃說,音容淒斷,淚如泉湧,滾滾而下的淚水中有一滴落在紙煙上。
瑪絲洛娃生氣地把那支煙揉成一團扔掉了,又點了另一支。
鐵路看守人的妻子雖然不會抽煙,卻連忙把那支煙撿起來,一邊把它弄直,一邊不停地說話。
“看來,世事的確如此,好姑娘,”她說,“那些大腹便便、動作笨拙的肥佬將真理嚼碎後吃掉了。他們想怎麽幹就怎麽幹。瑪特維耶芙娜①說會放了你,而我說不會。我說,好姑娘,我的心感覺得出來,他們會咬死她。可憐的人兒,果然是這樣。”她說,滿意地品味著自己的聲音。
這時候男囚犯們已經全部從院子裏走過去了,和他們交談的婦女們離開了窗口,也湊到瑪絲洛娃近旁來,第一個走攏來的是眼睛鼓起的賣私酒的婦人,還帶著她的女兒。
“怎麽判得那麽重呢?”她問道,挨著瑪絲洛娃坐下來,手裏繼續很快地織著襪子。
① 柯拉勃列娃的父稱,含有尊敬意味的稱呼。
“為什麽判得那麽重?沒有錢唄。如果有硬幣在手,雇請一個頂呱呱的機靈人來辯護,恐怕會判無罪。”柯拉勃列娃說,“我記起來了,有個這樣的律師,全身的毛發長而濃密,大鼻子……咳,我的太太,那個大律師準能把你從水裏撈上來,身上還不帶一點濕的。
把他請來就好了。”
“她怎麽請得起啊?”美人兒咧嘴笑著說,在她的旁邊坐下來,“那種人,沒有大把銀子,少於千把盧布,他就藐視你,不會接受你的委托。”
“是真的啊,看來,你隻有這麽走運。”因縱火罪坐牢的老太婆也來過問了,“我的命運也不輕鬆:他們奪走我的兒媳婦,把我的兒子關在牢裏喂虱子,連我這把年紀,也受株連坐牢。”她又開始講她那已經講了成百次的身世了。“我給自己算命,坐牢或者要飯是躲不了啦。不是要飯,就是坐牢。”
“看來,這些官老爺都是一丘之貉,”賣私酒的女人說,她仔細觀察小姑娘的頭,看見有虱子,連忙把手裏的襪子放下,把小姑娘拉過來夾在兩腿中間,手指快捷地在她的頭上找虱子,“他們審問我:‘為什麽要賣私酒撈錢?’可是,我沒有錢怎麽能養活我的孩子們呢?”她一邊說,一邊做她的習慣性的捕捉虱子的動作。
酒販子的這些話使得瑪絲洛娃的酒癮又發作了。
“現在能喝口酒才好。”她對柯拉勃列娃說,用襯衣袖口擦了擦眼淚,偶爾還抽噎一下。
“葡萄美酒夜光杯?行,拿錢來吧!”柯拉勃列娃說。