聶赫留朵夫第二天醒來,首先意識到的是生活中發生了一件事,甚至在還沒有弄清發生的是什麽事之前,他就斷定這是一件重要的好事。“喀秋莎,審判”。對,再不能撒謊,要把全部真話說出來。說也恰巧,就在這天早晨,聶赫留朵夫接到了等待已久的某縣首席貴族夫人瑪麗雅·華西裏耶夫娜的信。這封信如今對他來說是格外的重要。她給了他完全的自由,祝願他那正在操辦的和米西的婚姻美滿幸福。
“婚姻!”他嘲諷地說,“我現在離這種事多麽遙遠啊!”
聶赫留朵夫想起了昨天曾打算把全部真相告訴她丈夫,向他悔過,願意聽他隨便發落。但今天早晨他又覺得事情並不是像他昨天所想的那麽容易。“再說,既然人家不知道,又何必叫他難受呢?如果他問到我,我就對他說。何必特意去對他說呢?不,沒有必要。”
反正他不再到她家裏去了,從此和這個女人斬斷關係,絕不藕斷絲連。
把全部真相都告訴米西,如今他也覺得同樣困難。這種話也是不便於啟齒的,說出來是要得罪人的。世界上有些事隻能心照不宣。今天早晨他做了一個決定:他不再到她家裏去了,如果這家的人向他盤根究底,他就說實話。
而在對待喀秋莎的問題上,他卻不能推卸責任。他想:“我要到監獄裏去,告訴她,請求她寬恕我。必要的話,我就和她結婚。”
這種為了道德上的滿足而犧牲一切,並同她結婚的想法,今天早晨特別使他感動。
關於錢財方麵的事,他決定處理得合乎他的信念。那就是擁有地產是不合理的。即使他不夠堅強,還不能放棄一切,他也要盡他的能力去做,不欺騙自己,不欺騙別人。
他很久以來都沒有如此精力充沛地迎接白天了。既然要和身處下層的婦女喀秋莎結婚,他就得從此告別貴族生活。因此他將女管家阿格拉費娜·彼得羅夫娜喚來,立刻帶著連他自己也意想不到的果斷心情向她宣布說:他不需要這麽大的住宅和這麽多仆人了,也不再需要她服侍他了,請她幫助辭退仆人,清點一下這住宅裏的東西,以後交給聶赫留朵夫的姐姐娜塔莎處理。阿格拉費娜·彼得羅夫娜原是聶赫留朵夫母親的養女和貼身女仆,現在見聶赫留朵夫做出如此唐突的決定,十分不理解。於是聶赫留朵夫將昨天在法庭裏的奇遇原原本本告訴她,一次奇遇改變了他的人生道路,他決定拋棄一切財產,從此做一個靠勞動為生的平民。阿格拉費娜·彼得羅夫娜從小生活在聶赫留朵夫的貴族家庭裏,要她從此舍棄這個貴族環境,當然很難,但既然主人做出如此決定,她隻好認命了,準備搬到她侄女家去住。
這件事的詳細經過是這樣的:本來聶赫留朵夫和阿格拉費娜·彼得羅夫娜之間有一種默契,他守著這所租金昂貴的大住宅是為了結婚用的。因此,退掉這所住宅就具有特殊的含義。阿格拉費娜·彼得羅夫娜驚訝地瞧著他。
“非常感謝您對我的一切關照,阿格拉費娜·彼得羅夫娜,非常感謝您。不過現在我已不需要這麽大的住宅,也不需要仆人了。如果您願意幫助我的話,就勞駕您清理一下東西,暫時像媽媽原來做的那樣把它們收好。娜塔莎將要到這裏來,她會處理這些東西。”娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐。
阿格拉費娜·彼得羅夫娜不讚成地搖搖頭。
“怎麽好隨便處理呢,這些東西不是都要用的嗎?”她說。
“不,用不著了,阿格拉費娜·彼得羅夫娜,大概用不著了,”
聶赫留朵夫看見她在搖頭,就回答說,“請您費心,替我辭退柯爾涅爾,我多給他兩個月的工資,以後就不用他了。”
“德米特裏·伊萬諾維奇,您這樣做可不行啊,”她苦口婆心地規勸說,“就算您要到國外去,您以後回來也還是要房子的。”
“您想錯了,阿格拉費娜·彼得羅夫娜,國外不是我要去的地方。即使我要離開此地,也是到別的地方去。”
說到此,他的臉突然漲紅了。
“對,應該向她坦白承認,”他想,“沒有什麽可以隱瞞的,應該全都說出來。”
“昨天我遇到了一件又奇怪又重要的事情。您還記得瑪麗亞·伊萬諾芙娜姑媽家的養女喀秋莎嗎?”
“那還用說,我還教過她做針線活呢。”
“啊,就是這個喀秋莎,昨天她在法庭上因犯罪受審,我正好做陪審員。”
“哎呀,我的天,多麽可憐!”阿格拉費娜·彼得羅夫娜說,“她犯了什麽罪受審呢?”
“殺人罪。這全都是我幹的。”
“您怎麽會幹這種事呢?您這也說得太奇怪了。”阿格拉費娜·彼得羅夫娜說,她那雙老眼裏燃起了調皮的火花。
她洞悉他同喀秋莎所發生的風流韻事。
“是的,我是罪魁禍首。就因為這個緣故,我改變了我的全部生活計劃。”
“那件事怎麽會弄得您改變生活上的全盤打算呢?”阿格拉費娜·彼得羅夫娜忍住笑,說道。
“既然是我害她走上這條路的,我就該盡我所能去幫助她。”
“這是您心腸好,其實這方麵您並沒有什麽了不起的大錯。這種事誰都免不了。要是冷靜下來想一想,這一切也就如過眼雲煙,會將就過去的,會忘掉的。大家還不都是這樣過,”阿格拉費娜·彼得羅夫娜嚴肅而認真地說,“您也用不著把一切責任都攬在自己身上。
我早就聽說她已走上邪路了,這能怪誰呢?”
“是我的過錯。所以我要補救。”
“唉,這可很難補救。”
“這是我的義務,責無旁貸的義務。您要是覺得有什麽為難之處,那麽您就想想,我媽媽生前是怎麽希望的……”
“我並不是考慮我自己。先夫人對我的恩德不淺,我已別無他求了。麗紮尼卡①叫我去,等這兒用不著我時,我就到她那兒去。倒是您不該把那事看得太認真,人人都有過這種事的。”
“嗯,我可不是這麽想的。不過我還是請您幫助我把這所住宅退掉,把東西收拾一下。請您別生我的氣。您的種種好處我是常常銘記在心的,我非常感謝您對我所做的一切。”
說來奇怪,自從聶赫留朵夫認識到自己的卑劣,從而憎恨自己以後,他也就不再嫌惡別人了,相反,不論對阿格拉費娜·彼得羅夫娜還是對柯爾涅爾,他都感到可親可敬了。他本想把自己的悔恨心情也對柯爾涅爾說說,但是柯爾涅爾是如此恭順虔誠,他也就下不了決心這樣說了。
① 這是她已出嫁的侄女。
在去法院的路上,聶赫留朵夫坐的還是原來的馬車,經過的也是原來一些街道,但他連自己也感到驚訝,他今天竟完全成了另一個人。
同米西結婚,這在昨天似乎還有點心思,今天他卻覺得完全不可能了。昨天他還認為,就他的地位,她同他結婚,她無疑會得到幸福;可今天呢,聶赫留朵夫也打定主意,絕不同米西結婚,免得害了天真純潔的公爵小姐米西。他認為:“我不僅不配同她結婚,簡直就不配跟她親近。一旦她曉得我過去的所作所為,她就無論如何不會跟我來往。可笑的是,前幾天我還責備她向某位先生賣弄風情呢。即使她現在真的嫁給了我,而我卻知道監獄裏的那個女人馬上要到西伯利亞去服苦役,那麽,且不說我和米西的婚姻幸福不幸福,難道我能心安理得嗎?那個被我糟蹋的女人就要去服苦役,而我卻在這裏接受人們的祝賀,帶著年輕的妻子去拜客。或者是同那位首席貴族①一起去開會,一塊在會上數票,統計有多少人讚成、多少人反對由地方自治會監督學校或類似的提案,等等,事後又去同他的妻子幽會,這是多麽卑鄙!或者我繼續去畫畫,雖然,明知這幅畫將永遠畫不成。因為我根本就不該去幹這種無聊的事,而且現在也根本無法幹這些事了。”他自言自語地說,由於內心有這種變化而暗自歡喜。
“現在,”他想,“我首先得去見律師,看看他有什麽決定,然後……然後到監獄去看她,看昨天的女犯人,把一切事情都告訴她。”
他一想到他就要見到她,要把一切事情告訴她,要在她麵前認罪,宣布要為她做一切可能做的事,甚至同她結婚來為自己贖罪——一想到這些,他就特別激動,並且熱淚盈眶。
① 被我和他的妻子可恥地瞞騙的人。