伊凡·米哈洛維奇·察爾斯基伯爵是位退休大臣,並且是一個有堅定的信念的人。
伊凡·米哈洛維奇伯爵從青年時代起就抱定一種信念不放,他認為,正如鳥兒天生要吃昆蟲,要披羽毛和絨毛,要在空中飛翔一樣,他天生就該吃名廚烹調的山珍海味,該穿輕暖舒適的華貴衣服,該坐最快最穩的馬車,因此所有這一切東西,社會都得為他準備好。此外,伊凡·米哈洛維奇伯爵認為,他從國庫支取的現款越多,他獲得的勳章——包括鑽石勳章——越多,他同皇親國戚的交往和談話越多,他的官運就越紅火,越光明,一帆風順,步步高升。同這種基本宗旨相比,伊凡·米哈洛維奇伯爵認為其他一切都微不足道,毫無價值。其他一切事情,可以這樣,也可以完全相反,都無所謂。本著這種信念,伊凡·米哈洛維奇伯爵在彼得堡生活了四十年。活動了四十年,而在四十年屆滿時當上了大臣。
① 法語:姨媽。
② 法語:一個空白。
③ 法語:所庇護的那些人。
④ 法語:我不希望她們遭罪。
⑤ 法語:這對你是大有好處的。
⑥ 指聶赫留朵夫的母親。
伊凡·米哈洛維奇伯爵借以謀到這種職位的主要高招在於,第一,他有本事看懂公文和法規的含意,有本事起草雖然不流暢卻還可以使人看懂的公文,而且不至於寫出錯字來;第二,他的儀表非常莊嚴,他在必要的場合不但能裝出傲慢的樣子來,而且能夠顯得高不可攀,威風凜凜,不過在另一些必要的場合,他又能夠向人獻媚取寵,達到肉麻和卑鄙的地步;第三,不論是在私人道德方麵還是在國務活動方麵,他都沒有總的原則或是標準,因而在必要的情況下他可以對一切舉措都點頭同意,在另一些必要的情況下又可以一概不同意。他在這樣做的時候,所要努力的隻是保持一種表演風格不變,不要顯出露骨的自相矛盾就成了,至於他的行為本身究竟合不合乎道德,他的行為對於俄羅斯帝國乃至全世界究竟會產生極大的好處還是極大的壞處,他是根本不放在心上的。
在他當上大臣以後,不僅所有仰仗的人,而仰仗他的人和仰仗他的親信是很多的——而且所有的局外人,甚至他自己,全都相信,他是一個非常英明的治國之才。然而,一段時間過後,由於他上不能匡主,下不能益民,毫無建樹,政績平平,屍位素餐,於是按照生存競爭的法則,一些同他一樣學會書寫和看懂公文、儀表堂堂和沒有原則的官僚把他排擠下來,他隻好退休。這時,大家才明白,他不是一個非常英明和思想深刻的人,盡管他常常自命不凡,卻隻是一個目光短淺、胸無點墨的庸才,他的見解未必能超過最庸俗的保守派報紙社論的水平。原來,他同其他那些胸無點墨、自命不凡、把他排擠下來的官僚相比,沒有任何優異之處,這一點他自己也明白,不過這絲毫不能動搖他的信念,他依然認為他應該每年從國庫領取大量的金錢,年年獲得新的裝飾物掛在他的禮服的前襟上。這一信念表現得那麽強烈,以致沒人能毅然決然地否決他的要求,於是他照常每年領取幾萬盧布,一部分算作養老金,一部分算作酬勞費,因為他在最高國家機關裏掛了個名,又身兼各種各樣的委員會主席,此外,他還年年得到他十分看重的新權利,把新的絲絛縫在肩上或長褲上,把新的綬帶和琺琅星章戴在禮服上。因此,伊凡·米哈洛維奇伯爵在各方麵的關係更加廣闊了。
伊凡·米哈洛維奇伯爵聽聶赫留朵夫講話就像以前聽辦公室主任報告什麽事一樣。他聽完以後說,他答應為聶赫留朵夫寫兩封信,其中一封是給上訴部樞密官沃爾夫的。
伯爵說沃爾夫品行端正。“人家對他有種種說法,但dans tous les cas c’est un homme tres comme il faut①,”他說,“他欠了我的情,會盡力去辦的。”
伊凡·米哈洛維奇伯爵交給聶赫留朵夫的另一封信,是寫給上訴委員會裏一個有勢力的人物的。
伯爵對聶赫留朵夫所說的費多霞一案很感興趣,當聶赫留朵夫告訴他,打算把這個案子寫個呈文給皇後時,伯爵也說這的確是一件很動人的事,有機會時,他可以在那邊提提這件事,但還不能說定。上訴的程序還是按手續辦為妥。他想,如果有機會,如果他們叫他去參加星期四的petit comite②,他也許會談一談這個案子。
聶赫留朵夫拿到伯爵寫的兩封信和姨媽寫給Maliette (瑪麗愛特) 的信,立刻就到了那幾個地方去了。聶赫留朵夫為了幫助被壓迫者,不得不與這些壓迫者握手言歡,稱兄道弟,向他們求情。
他先去找Maliette (瑪麗愛特)。聶赫留朵夫認識她的時候,她還是個並不富裕的貴族家庭的十幾歲少女,後來他知道她嫁給了一個官運亨通的人。不過關於這個人,他聽到過一些不好的議論,主要是說他對千百名政治犯殘酷無情,折磨他們乃是他的專業職責。
這時候聶赫留朵夫像往常一樣,心頭沉重,痛苦難熬,他想到他的本意是為了幫助被壓迫者,可現在卻不得不站到壓迫者那一邊去,這就仿佛承認了壓迫者的行為是合法的,因為他得去請托他們,要求他們至少對某幾個著名人物克製一下他們那種習以為常而且多半連他們自己也沒覺察的殘酷行為。在這類情況下,他總是感到內心的不協調,對自己不滿意,而且舉棋不定,究竟該去求情還是不該去求情呢?不過最後他總是決定應該去求情。要知道,事情的關鍵在於,他去同這個Maliette (瑪麗愛特) 和她丈夫周旋,固然會使他感到別扭,羞愧,不愉快,可是同時卻有好的期望,也許那個關在單人牢房裏受苦的不幸女人就會放出來,不論是她還是她的親人都不至於再痛苦了。除此之外,他還感到自己在這種狀況下跑到那班人家裏去向他們求情的做法未免虛偽,因為他已經不認為那班人是自己人,而那班人倒把他看作自己人,在這個圈子裏,他感到他走進了以前那種習以為常的軌道,不由自主地被那班人當中盛行的輕浮和不道德的作風所降伏。這一點他在姨母卡捷琳娜·伊萬洛芙娜家裏就已經感覺到。今天上午他跟她談到極其嚴肅的問題時,就已經用玩笑的口吻說話了。
① 法語:不論怎麽說,他是個正派人。
② 法語:一種非正式的小型會議。
彼得堡他很久沒有來過了,總的說來,這座大城還是和以往一樣,使他產生一種刺激肉體和麻痹精神的印象:一切都是那麽幹淨舒適,設備完善,主要的是人們在道德方麵沒有什麽要求,因而生活顯得特別輕鬆。
一個漂亮、服裝整潔、十分恭敬的馬車夫給他趕著馬車,從英俊、有禮貌、製服整齊清潔的警察麵前經過,沿著華麗的、灑過水而幹淨的街道,經過許多華麗堂皇、打掃清潔的房屋,終於來到河濱Maliette(瑪麗愛特) 住的房子跟前。
大門口立著兩匹戴著護眼罩的英國馬,還有一個英國人模樣的馬車夫,下半截臉上留著絡腮胡子,穿著整齊的仆役製服,手裏拿著馬鞭,露出一副傲慢的樣子,坐在馬車前部的趕車座位上。
看門人穿著異常幹淨的製服,打開通到前廳去的大門。前廳裏站著一個跟班的聽差,穿一身更加幹淨的仆役製服,而且鑲著金銀絲絛邊飾,他的絡腮胡子梳理得整齊好看。另外還有一個佩軍刀的值班勤務兵,身上穿著幹淨的新軍服。
聶赫留朵夫被值班的勤務兵擋駕,無法進入這房子裏麵。
“將軍不會客。將軍夫人也不會客。他們馬上就要坐車出去了。”勤務兵說。
聶赫留朵夫拿出卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人的信,取出他的名片,也不濟事。然後,他走到一個放著來賓留言簿的小桌那兒,開始寫道:來訪不遇,甚為悵惋。他剛寫到這兒,聽差就往樓梯口走去,看門人就走出大門以外,吆喝一聲:“把車趕過來!”勤務兵就挺起身子,把兩隻胳膊貼在褲縫上,一動也不動,兩隻眼睛迎接從樓上走下來的太太,而且緊跟著她,她身量不高而苗條,腳步卻快得同她的顯貴身份不相稱。
她正是Maliette(瑪麗愛特),真的要坐車出去。
她的裝扮雍容華貴,頭戴一頂插有羽毛的大帽子,身穿黑色連衣裙,外披黑鬥篷,手上戴一副嶄新的黑手套,臉上遮著麵紗。
她一看見聶赫留朵夫,就撩起麵紗,露出她那非常俊俏的臉和亮晶晶的眼睛,疑惑地對他瞅了一眼,認出他來了。
“啊,德米特裏·伊凡諾維奇公爵!”她用愉快動聽的聲音叫道,“我應該認得您……”
“怎麽,您連我的稱呼都還記得嗎?”
“可不是,我跟我妹妹當年還愛上了您呢。”她用法語說,“唉,您的模樣可變多了。可惜我現在要出去。要不,我們回到樓上去吧。”她說著,遲疑不決地站住。
她瞧了瞧牆上的掛鍾。
“不,我不能奉陪您了,我要到卡敏斯卡雅家去參加喪事禮拜,她傷心透了。”
“卡敏斯卡雅是誰啊?”
“難道您沒聽說嗎?她的兒子在決鬥中被人打死了。他跟波森決鬥,又是獨生子,真是可怕,他母親傷心死了。”
“對的,這件事我已經聽說了。”
“我不能久待了,我還是去一下好,您明天或者今天晚上來吧。”她一麵說,一麵邁著又輕又快的步子向大門口走去。
“今天晚上我不能來,”他回答說,跟她一塊兒往外麵門廊上走去。“要知道,我是有事來找您的。”他說,瞧著那兩匹栗色馬往門廊這邊靠攏來。
“什麽事啊?”
“這是我姨媽的親筆信,信上講的就是那件事,”聶赫留朵夫說,遞給她上麵印有很大花體姓氏字母的狹長信封,“您看了信就明白了。”
“我知道,卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人以為我在公事上可以左右丈夫。她錯了,我無能為力,也不願過問他的事。不過,當然,為了伯爵夫人和您,我可以破一次例。那麽,究竟是什麽事?”
她說,用那隻戴黑手套的小手摸索她的口袋,卻沒有找到什麽東西。
“有個姑娘被關在要塞裏,可是她有病,吃了冤枉官司。”
“她姓什麽?”
“舒斯托娃。全稱莉吉婭·舒斯托娃,信上寫了。”
“好吧,我去試試。”她輕盈地跳上座位釘上柔軟的皮麵的帶彈簧的四輪馬車,打開了陽傘,在陽光的照射下馬車的擋泥板上的油漆閃閃發亮。跟班在馭座上坐下來,示意車夫趕車。馬車剛一移動,她就用陽傘碰碰車夫的脊背,那兩匹細皮嫩肉的很帥的馬兒,它們是英國種母馬,現在仰起被嚼子拉緊的俊美的頭,站住,有節奏地依次活動它們的細腿。
“您明天或者今天晚上務必要來,但,當然,不光是為了您那些私事來麻煩我。”她說著嫣然一笑,而且很懂得這一笑的力量。接著,仿佛演完戲放下幕布,她把麵紗放下,說,“好,我們走吧。”
又用陽傘碰碰車夫。
聶赫留朵夫舉起帽子。那兩匹純種棕黃色母馬噴著鼻子,蹄子得得地敲響馬路,於是,這輛輕便馬車飛快地奔馳起來,僅僅在道路坎坷的地方,馬車的新橡膠輪胎會偶爾輕輕跳動一下。