第二天,聶赫留朵夫剛穿好衣服,準備下樓時,姨母家的聽差給他送來了莫斯科律師法納林的名片。原來法納林為自己的事到彼得堡來了,如果瑪絲洛娃的案子在樞密院能很快地審理的話,他也打算順便出庭。聶赫留朵夫曾給他發過電報,他恰好因為上了路而沒有收到。聶赫留朵夫和法納林見麵後,就告訴他瑪絲洛娃的案子在星期三開庭,據估計,參加會審的樞密官可能有沃爾夫、斯科沃羅德尼科夫、貝老頭等。法納林聽了,微微一笑。
“他們正好是三種類型的樞密官,”律師法納林分析參審的樞密官的陣營說,“沃爾夫是一個彼得堡的官僚,斯科沃羅德尼科夫是一個有學問的法學家,貝老頭是一個務實的法學家,他是其中最有生氣的一個。希望主要寄托在他身上。”
“上訴委員會那邊的情況怎樣呢,也應該去活動啊!”律師說。
聶赫留朵夫答道:“我昨天去了沃羅比約夫男爵家,此人是上訴委員會最有權勢的官員,可惜他昨天不在家,進宮見沙皇去了。今天我又得去拜訪他。”
“您知道沃羅比約夫怎麽會做男爵的嗎?”律師說,回答聶赫留朵夫在說出那個純粹俄羅斯的姓氏以及跟它結合在一起的外國爵銜的時候所用的帶點滑稽的口氣。“這是保羅①由於某種緣故把這個爵銜賜給他祖父的。他祖父似乎是宮中的一個聽差。他不知怎的博得了皇上的歡心。皇上就說:‘讓他做男爵好了。我要這麽辦,誰也不準攔著。’就這樣冒出來一個沃羅比約夫男爵。他還為此很得意呢。
不過他是個大滑頭。”
① 指俄皇保羅一世,1796-1801年在位。
“我現在就是要去找他。”聶赫留朵夫說。
“哦,那正好,我們一塊兒走。我用車子送您去。”
在他們出門之前,一個聽差在前廳把Maliette (瑪麗愛特) 的一封信交到聶赫留朵夫手裏,信上寫著:“Pour vous faire plaisir,j’ai agi tout a fait contre mes princi?
pes, et j’ai intercede aupres de mon mari pour votre protégée. Il se trouve que cette personne peut etre relachee immediatement. Mon mari a ecrit au commandant. Venez donc бескорыстно. Je vous at?
tend.M.①”
聶赫留朵夫不看則已,看了之後,不禁怒火直冒,對律師說:“真是太可怕了!翻手為雲覆手為雨。被他們在單人牢房裏關了七個月的那個女士,原來什麽罪也沒有。隻要一句說情的話,就可以把她釋放。”
“這是常有的事。不過,至少您的願望達到了。”律師安慰他說。
“不錯,然而這種成功反而使得我心裏難過。是啊,他們究竟在那兒幹了些什麽?他們為什麽把她關起來?”
“算了,這種事還是不要深究的好。我送您去吧。”律師說,這時他們已走到大門口的台階上。律師所雇的那輛漂亮馬車來到門前。“您不是要到沃羅比約夫男爵家去嗎?上我的車吧,我送您去。”
法納林律師告訴車夫到什麽地方。幾匹駿馬就把聶赫留朵夫送到了該男爵的豪華府邸前。
① 法語:為了讓您滿意,我不惜違反了自己的原則,在丈夫麵前替您庇護的人說了情。此人可能很快獲釋。我丈夫已經給要塞司令官寫了信。請您大放寬心。那麽您就專誠來看我吧,我等著您光臨。瑪麗愛特。但其中“бескорыстно(專誠)”這個詞為俄語。
男爵在家。聶赫留朵夫走入第一個房間,見到一個穿文官製服的青年軍官。他的脖子特別細長,喉結突出,步伐特別輕巧。另外還有兩位太太。
“您貴姓?”喉結突出的青年軍官異常灑脫地從兩位太太那裏走到聶赫留朵夫跟前,問道。
聶赫留朵夫自報姓名。
“男爵說到過您,您稍等一下。”
上一個來訪者是個穿著喪服的太太,青年官員走進一個房門關著的房間,從那裏領出那個滿麵淚痕的太太。這位太太用瘦削的手指放下隨便卷起的麵紗來掩飾淚痕。
送走她後,年輕的官員對聶赫留朵夫說:“請進!”他輕捷地走到書房門前,打開門,站在門口。
聶赫留朵夫走進書房就看見一個中等身材的壯實的男子,頭發剪得很短,穿著禮服,坐在大寫字台後麵的圈椅裏,眼睛快活地望著前方。一看見聶赫留朵夫,他那臉頰特別紅潤、長著白胡子的和善的臉便顯出親切的微笑。
“見到您很高興,我跟您母親早就認識,而且是老朋友了,您小的時候我就見過您,後來您做了軍官我也見過。好,請坐吧,您說一說,我哪方麵能為您效勞。”
“是的,是的。”他一麵聽聶赫留朵夫講費多霞的事,一麵搖搖他剪短了頭發的花白頭說,“您說吧,說吧,我全聽懂了。是的,是的,這確實很令人感動。怎麽,您已經提出上訴了?”
“我已經寫好上訴書了,”聶赫留朵夫說,從口袋裏取出上訴書來,“不過,我想拜托您,希望您能對這個案子特別關照一下。”
“您做得很好。我一定親自去向皇上奏明這個案子,”男爵說,臉上的表情卻一點也不像有憐憫的樣子,“這個案子很動人。顯然,她還是個孩子,丈夫對她很粗暴,使她很厭惡,但過了一段時間,他們又相愛了……是的,我會去奏明沙皇的。”
“伊凡·米哈洛維奇伯爵說,他打算向皇後求情。”
聶赫留朵夫還沒說完這句話,男爵的臉色就變了,他不希望誰事先不和他商量或不通過他就向皇上或皇後啟奏。
“那麽,您把上訴書送到辦公室去吧,我將盡力而為。”他以冷漠的口氣對聶赫留朵夫說,再不提麵稟皇上了。
這時候,青年官員又輕輕地走了進來,顯然有意賣弄他那種瀟灑的步態。
“那位太太要求再談幾句話。”
“好,請她來吧。唉,mon cher①,你在這兒會看到多少眼淚,要是能把大家的眼淚都擦幹就好了!但也隻能盡力而為。”
那位太太走了進來。
“ 我忘記求您, 可不能讓他把女兒拋棄, 因為他已經橫了心……”
“我不是說過我會盡力而為嗎?”
“男爵,看在上帝的分上,您救救我這個做母親的吧!”
她抓住他的一隻手,吻了起來。
“一切都會辦到的。”
等那位太太走了,聶赫留朵夫也起身告辭。
“我們一定盡力而為。我們要同司法部聯係一下。他們會給我們答複的。到那時我們再努力吧。”
聶赫留朵夫走出房間,然後穿過一個辦公室。如同在樞密院裏一樣,他在這個漂亮的房間裏又看到許多相貌堂堂的官員。個個整齊清潔,彬彬有禮,從裝束到談吐都規規矩矩,說起話來又清楚又嚴肅。
“這種人怎麽這麽多,真是多得要命!他們的身子保養得多麽好呀,他們的手和襯衣洗得多麽幹淨呀!皮鞋擦得多亮呀!且不說同犯人比,就是同鄉下人比,他們的生活是何等優裕啊!”聶赫留朵夫又情不自禁地想。
① 法語:老弟。