四個灰色的婦女上。
其一 我叫匱乏。
其二我叫債務。
其三 我叫憂愁。
其四我叫困苦。
三人 門關住了，我們進不去，
裏麵住著一個富翁，我們也不想走進。
匱乏 我變成影子。
債務 我變為虛無。
困苦 大富翁見到我會掉轉臉去。
憂愁 姐妹們，你們進不來，也不行。
可我憂愁卻能從鑰匙孔鑽進。
(憂愁消失)
匱乏 灰色的姐妹們，離開這裏吧。
債務 我在你身邊緊緊地跟著你。
困苦 在你的腳後跟緊跟著困苦。
三人 雲朵在移動，星星在消逝！
在後麵，在後麵！遠遠地，遠遠地，
他來了，兄弟，他來了，——死滅。(下)
浮 士 德 (在宮中)
來了四個人，卻隻走了三個，
我真聽不懂她們在說什麽。
聽餘音嫋嫋，好像說——困苦，
下麵是陰沉的押韻——死滅。
聲調空虛，像鬼話一樣沉濁。
我還沒有擺脫到自由的場所。
我真想能和魔術分道揚鑣，
把那些咒語全部忘掉，
自然啊，能在你麵前做堂堂男子，
那樣才有努力做人的價值。
在我未請求魔術、未用妄語
責己責人之前，我是個男子漢。
如今空中充滿了這樣的妖怪，
誰也不知道如何才可以避開。
白晝對我們合理的粲然一笑，
黑夜將我們纏進了夢網：
我們從綠野之中欣然歸來，
有一隻鳥兒怪叫；叫什麽？倒黴。
早晚都被迷信的網纏繞：
或現形，或預告，或向我們警告。
我們就這樣戰戰兢兢。
門嘎嘎響著，卻不見有人進來。
(戰栗)
有人進來麽？
憂愁隻好回答一聲---有！
浮 士 德 你，你到底是誰？
憂愁我就在這裏。
浮 士 德 給我走開！…
憂愁我在這裏，和我的身份很合適。
浮 士 德 (起初發怒，繼而鎮靜，自語)
不要念什麽咒語，請你注意。
憂愁我的聲音進不了耳中，
也會鑽進人們的心中，
我會化成各種形狀，
發揮我可怕的力量。
無論陸路，無論水路，
我是永遠膽小的伴侶，
沒人找我，總碰到我，
有人捧我，有人咒我，
難道你不知道憂愁？
浮 士 德 我隻管在世間到處遊曆，
把一切歡樂緊緊握在手裏，
不能滿足的，就把它放棄，
逃出掌心的，就讓它逃離。
我隻管渴望，隻管實行，
然後再希望，就這樣以全部精力
衝出我的生路，開始很有幹勁，
現在卻趨於明智，謹慎小心。
塵世的所有我已完全看透，
再不存什麽希望要超升彼岸，
傻瓜才眨著眼睛向那邊仰望，
覺得有他的同類在雲端之上。
他應當立穩腳跟，觀看周圍，
這世界對有為之士並不閉口，
他又何須逍遙於永恒的淨土，
他所知道的，都能把握，
就這樣完成他的浮生旅行，
出現幽靈，依然我行我素，
在前進的路上會遇到困苦和幸福，
他！在任何瞬間都不能滿足。
憂愁誰曾經落到我的手中，
全世界對他就毫無用途：
永恒的黑暗籠罩著他，
太陽不升起也不落下，
外部感官完整不缺；
內心裝滿一片漆黑，
雖然麵對金銀財寶，
他都沒有辦法得到。
幸與不幸想入非非，
雖然富足，卻感到饑餒：
不論喜悅還是厭煩，
日複一日何方推延，
要把未來加以指望，
隻怕永遠指望不上。
浮 士 德 閉嘴！你休想抓住我！
我不愛聽這胡言亂語。
滾吧！你鬼話連篇，
最聰明的人也會被它們迷惑。
憂愁他是該去？還是該來？
由不得他來安排：
他在康莊大道的中央，
試走半步就搖搖晃晃。
越來越深地陷入歧途，
把一切事物看得歪歪扭扭，
麻煩自己也拖累別人，
拚命吸氣，像要悶死，
雖未悶死，已無生氣，
既不絕望，也不委身。
這樣輾轉反側，不可阻攔，
容忍既痛苦，屈從更不甘，
時而解脫，時而憋悶，
半睡半醒，萎靡不振，
把他釘在原地一動不動，
接著準備往地獄裏送。
浮 士 德 不祥的幽靈！你們就這樣捉弄
我們人類，不知有千萬遍，
你們把極平淡的日子也化為
惡劣的紊亂，痛苦的糾紛。
我知道，很難擺脫惡靈的魔掌，
跟惡靈緊密結合，便難解難分：
可是，憂愁，你的力量盡管很強，
我卻怎麽也不會承認。
憂愁體驗一下吧！看我怎生，
帶著詛咒匆匆離去。
人生在世一輩子盲目失明，
浮士德，你也將麵臨這個結局！
(對他吹了一口氣。下)
浮 士 德 (失明)
黑夜逼來，好像越來越沉重，
可我心中卻有光明在照耀，
我所想的，我要趕著完成，
隻有天主的話才給我以力量。
你們起床吧，臣仆們！全體出發！
好好實現我的大膽的設想。
拿起工具，揮動鐵鏟鐵鍬！
規定的活兒要馬上辦好。
嚴格的秩序，勤勞的速度，
會帶來最好的報酬：
為了完成大業，
一顆心足以指揮千隻手。