格莉琴家門前的街道。
瓦倫廷（士兵，格莉琴的哥哥）
我常常參加朋友的飲宴，
沒少聽眾人吹牛扯淡；
他們一個個在我的麵前，
起勁地把少女之花稱頌，
同時一個勁兒地把杯幹——
我胳臂肘支撐著餐桌，
沉著冷靜地一旁坐著，
笑眯眯地撚著胡須，
聽憑小子們打胡亂說；
隨後端起一大杯酒，
說道：誰愛怎麽活怎麽活！
不過呢，全國有哪個女子
比得上我親愛的妹妹？
配給格莉琴她端茶倒水？
於是嗵嗵當當！舉座喧騰！
一些人喊道：說得對，
她使全體女性感到榮幸！
這一下誇誇其談者全啞啦。
現在可好！——我恨不得
扯光自己頭發，不再見人！——
任何無賴都可以謾罵我，
譏諷我，對我嗤之以鼻！
我就像個賴債的家夥，
聽人說什麽都冷汗直沁！
我恨不得給他們一頓飽打，
卻沒法把他們的話否認。
是誰過來啦，那麽躡手躡腳？
一行兩個人，如果我沒看錯。
是那小子我定立刻抓住，
管叫他別再想把命活！
（浮士德和靡菲斯托上。）
浮士德
就像在聖器室的彩窗前，
有長明燈向上忽閃忽閃，
越往兩旁光線越見黯淡，
黑暗步步向前方進逼，
我胸中也如黑夜一般。
靡菲斯托
我焦躁虛弱像隻小貓，
偷偷地爬過了救火梯，
然後再悄悄把院牆繞；
偷一偷嘴，交一交尾，
這在我完全符合節操。
須知後天又是瓦普幾斯之夜，
我已經是肢癢難熬，
預感到過節的美妙，
準備要狂歡個通宵。
浮士德
我看見那後邊華光閃閃，
莫非有寶藏正冒出地麵？
靡菲斯托
你即將從地下取出那缽兒，
並因此感到意外的驚喜。
最近我往裏邊瞟了一眼，
它盛滿著漂亮的銀獅子。[1]
浮士德
沒有首飾，沒有指環，
讓我把心愛的人打扮？
靡菲斯托
這種玩意兒我發現有一件，
好像是那麽串珍珠項鏈。
浮士德
好啦！去會她不帶禮物，
我心裏實在感到痛苦。
靡菲斯托
其實你不用於心不安，
能占的便宜為啥不占！
讓我貢獻一件藝術真品，
趁眼下滿天繁星璀璨：
我要給她唱首道德之歌，
好更有把握地把她蒙騙。
（抱著齊特爾琴自彈自唱。）
一大清早啊，
小卡特琳，
你幹什麽
來到情郎的家門？
不行哦，不行！
他放你進去
還是少女，
出來已變成婦人。
你千萬得當心！
一成好事，
便道再見，
女孩兒啊真可憐！
你們要自愛，
就別給任何小偷
獻出一點真情，
除非戒指已戴穩。
瓦倫廷（衝出來）
該死的家夥！騙子！
你在這兒勾引誰？
先砸爛你這鬼琴！
再打腫你的臭嘴！
靡菲斯托
琴碎成兩半！整個已完蛋！
瓦倫廷
這下輪到你的腦袋被砸爛！
靡菲斯托
博士先生別跑！振作精神！
緊緊跟上我，我有辦法。
快拔出你的拂塵來呀！[2]
隻管衝刺！由我招架。
瓦倫廷
你就招架吧！
靡菲斯托
我幹嗎客氣！
瓦倫廷
再看這個！
靡菲斯托
沒問題！
瓦倫廷
我看這家夥是個魔鬼！
怎麽？我的手麻木啦！
靡菲斯托（叫浮士德）
快刺啊！
瓦倫廷（倒下）
哦，天啊！
靡菲斯托
這小子現在老實啦！
趕快！咱們得馬上離開：
有人已在叫抓凶手，抓凶手。
我盡管善於對付警察局，
卻逃不過血腥的製裁。[3]
瑪爾特（探出窗口）
來人啊！來人啊！
格莉琴（在窗口）
快拿燈來！
瑪爾特（同前）
隻聽見在吵，在罵，在打，在殺。
眾人
那地上已死了一個！
瑪爾特（走出家門）
凶手呢？逃走了嗎？
格莉琴（走出門來）
誰躺在那兒？
眾人
你媽養的兒子。
格莉琴
萬能的主啊！這是造的什麽孽！
瓦倫廷
我要死了！很快，
很快就要死了。
你們這些娘兒們喊啥？哭啥？
還不過來，聽我給你們講！
（眾人把他圍住。）
我的格莉琴，瞧，你還年輕，
還遠遠不夠聰明，
把自己的事情弄糟啦！
我老老實實地告訴你：
你已經成了個婊子，
而且是自作自受啊。
格莉琴
哥哥！上帝！怎麽這樣罵我？
瓦倫廷
別把上帝牽扯進來！
可悲的事情已經發生，
結局怎樣已由不得你。
一開始你勾搭上一個，
很快他們便蜂擁上門，
要是開頭已經有一打，
馬上嫖客會擠滿全城。
一旦結下了恥辱之果，
你隻好將它偷偷養活，
還得扯起黑夜的紗幕，
將它的頭臉掩藏包裹；
是的，你真想把它殺死。
縱然它能活下來長大，
也終將暴露身世形跡，
麵目絕不會變得美麗。
偏偏它樣子越是醜陋，
倒越是喜歡出人頭地。
我真已經預見到未來，
正派的市民全鄙棄你，
都將你個這妓女回避，
像回避帶病毒的屍體！
當他們盯著你的眼睛，
你心中便不由得戰栗！
再不會讓你戴金項鏈！
再不準你在祭壇旁站立！[4]
再不許你穿著挑花衣裙，
到舞會上去春風得意！
你隻能在陰暗的角落，
和乞丐殘疾人混在一起。
即使是上帝將你饒恕，
這世上也沒你容身之地！
瑪爾特
快求上帝饒恕你的靈魂！
你難道想遭更大的報應？
瓦倫廷
你這拉皮條的無恥婆娘，
我真想撲到你幹癟的身上！
我要狠狠給你一頓飽打，
好把我的罪過通通清償！
格莉琴
哥哥！我好命苦啊！
瓦倫廷
我說，別哭眼抹淚啦！
一當你拋棄自己的清白，
就給了我的心致命一擊。
我作為堂堂的一個軍人，
不惜一死，為走近上帝。
（死去。）
[1]中世紀人們多相信可以意外地從地底下掘到寶藏，歌德就寫過一首著名的敘事詩《掘寶者》。“銀獅子”指鑄有雄獅紋飾的銀幣。
[2]指佩劍。
[3]指殺人者被法庭判死刑。
[4]在中世紀的德國，失去貞操的女子被禁戴金首飾，穿華麗的衣服，也不得參加宗教儀式。