法爾薩洛斯曠野。
一片黑暗。
厄裏克托[1]
我憂鬱的厄裏克托，和以往多次一樣，
今晚又來參加陰森可怖的瓦普幾斯節；
討厭的詩人們對我肆意醜化、誹謗，
我卻並不那麽可憎——讚揚和指責，
他們永遠忙個不停——我似乎覺得，
漫山遍野有如海浪起伏的灰色營帳，[2]
構成這充滿憂懼和恐怖的夜的景象。
這一切已經一次次重演！而且仍將
無休無止地演下去——誰也不願意
將帝國拱手讓人；也沒有誰會樂意
把它讓給以武力奪權和掌權的君王。
要知道沒有能力控製自己內心的人，
太容易心高氣傲，太喜歡駕馭他人——
這兒就曾殊死戰鬥，留下偉大範例：
對暴力統治，曾經以暴力進行抗擊，
千萬朵鮮花編織的自由花冠扯碎了，
剛硬的月桂枝繞著暴君的頭顱彎曲。[3]
這邊，馬格努斯夢想著昔日的光榮，[4]
那邊，愷撒徹夜傾聽著命運的消息！
較量就在眼前。世人知道誰已勝利。
篝火熾烈燃燒，騰起來紅色的火苗，
大地泛著紅霧，是無辜的血光映照，
被這暗夜中罕見的奇光異彩所吸引，
希臘神話傳說的魑魅魍魎紛紛來到。
圍繞著一堆堆的篝火，古代的精靈
或舒舒服服坐著，或飄飄搖搖——
月亮雖然還沒圓，卻清朗明亮，
它冉冉升起，把柔輝灑遍周遭；
營帳的幻影消失，遍野是藍色火苗。
可是在我頭上，突然飛來什麽彗星！
它光芒耀眼，照著蜷成球狀的人身。[5]
我嗅到了生氣。這可對我很不相宜；
隻要我一接近就會給生命造成損害，[6]
因此也叫我背上惡名，我實不樂意。
彗星已經在下降。我趁早小心回避！
（離開）
（空中出現飛人）
荷蒙庫魯斯
我又盤旋了一圈，
在篝火和魔怪上邊；
隻見原野和山穀，
鬼影憧憧妖霧彌漫。
靡菲斯托
我像透過昔日的窗戶，
窺見北方的混亂和恐怖，
幽靈一個個麵目可憎，
這兒那兒我一樣蠻舒服。
荷蒙庫魯斯
瞧，一個高大女鬼
大步地走向我們！
靡菲斯托
看見我們飛過空中，
她好像膽戰心驚。
荷蒙庫魯斯
隨她去！快快放下
你的騎士，他馬上
就會重新獲得生命，
好把神話之國探尋。
浮士德（觸及地麵）
她在哪兒？[7]
荷蒙庫魯斯
縱然咱們不知她在何處，
卻可以在這兒將她打聽。
你不妨趁白天尚未到來，
去一處處篝火旁邊搜巡。
你既有膽量尋找“眾母”，
就不會再畏懼任何事情。
靡菲斯托
在此我也該盡一份力量，
然而不知其它妙計良方，
隻能說：那一處處篝火，
各人都不妨去闖上一闖。[8]
隨後作為會合信號，小鬼，
讓你的燈再發出亮光聲響。
荷蒙庫魯斯
就這麽閃爍，就這麽震響。
（燒瓶發出轟鳴和閃電。）
快快去把新的奇跡尋訪！
浮士德（獨自）
她在哪兒？——現在別再打聽……
縱然這地方她不曾駐足流連，
縱然這兒水波不曾朝她飛濺，
這裏空氣卻傳遞過她的語音。
這裏是奇跡領我來到的希臘！
在此我立刻感覺著腳踏實地，
酣睡者又充滿了熱情和朝氣，
仿佛安泰重新回到大地懷裏。[9]
我發現這地方真是千奇百怪，
在篝火的迷宮中我認真尋覓。
（慢慢走遠）
[1]厄裏克托是古戰場法爾薩洛斯荒原的魔女。路卡努斯和奧維德都在詩中寫到過她，說她形象可怖，性情乖戾凶暴。
[2]四處彌漫的夜霧看上去像是戰場上連綿起伏的營帳。
[3]龐貝實際上是維護元老院的貴族統治而與愷撒作戰，結果失敗了。魔女厄裏克托所言與史實不符。
[4]馬格努斯為龐貝的別名，意即偉大的人。
[5]盛著荷蒙庫魯斯的燒瓶閃閃發亮，被厄裏克托誤以為是彗星。
[6]根據詩人路卡努斯的描述，厄裏克托不僅麵目猙獰，而且住在墓穴裏，敵視人類，嗜血成性，故有害於生命。
[7]浮士德對海倫念念不忘。
[8]三者雖同行卻各有所求：浮士德尋找海倫，荷蒙庫魯斯尋找生命的實體，靡菲斯托想與魔女尋歡作樂。
[9]羅馬神話中的巨人安泰是海神波塞冬和大地該亞的兒子，所以隻要一接觸到大地，便力大無窮，不可戰勝。