“我還得求你饒恕一次，”贛第德對男爵說，“你的大量，神父先生，我當初不該把刀捅穿你的身子。”
“再不用提了，”男爵說，“我也太莽撞一點，我得承認，但是你既然想知道我怎麽會流落到做人家的船奴，等我來告訴你。那回你傷了我，倒沒有事，一個大夫替我治好了，後來我叫西班牙一隊兵打了，把我捉了去，監禁在布宜諾斯艾利斯，那時候我的妹子正動身離開那裏。我求得允許回羅馬到我們的將軍那裏去。他們派我到君士坦丁堡在法國公使那裏當一個差事。我才到了八天，一天晚上碰見一個年輕的衣可葛朗，他樣子長得頂漂亮。天氣正熱。那年輕人要洗澡，我也讚成。我可不知道一個基督徒要是被人發現跟一個回教徒**在一塊兒，他就犯了頂大的罪。一個判官打我一百下腳底板，又罰我到劃船上當奴隸。再要不公道的事我想是沒有的了。可是我倒樂意知道我的妹妹怎麽會到一個避難親王家裏去當下女。”
“但是你，我的親愛的潘葛洛斯，”贛第德說，“我怎麽又會見著你呢?”
“那話是不錯，”潘葛洛斯說，“你見我給絞了。我本來是該燒的，可是你也許記得那天他們正要燒烤我，天忽然下大雨了；那陣雨來得猛極了，他們沒有法子點火，所以叫我上吊，因為他們再沒有別的法子。一個外科醫生買了我的屍體，帶回家去，動手解剖我。他開頭畫十字割破我肚臍到鎖盤骨一塊肉。那聖靈審判的劊子手是教會裏的一個副執事，他最拿手的是燒死活人，可是他不大會絞。那根繩子是潮的，部位也沒有安準，絞得也不夠緊。所以那大夫動手割的時候我還有氣，我痛極了就怪聲地嚷嚷，嚇得那大夫一跤跌翻在地下，他一想隻當是割著了一個惡魔，他就爬起來拚命地逃，在樓梯上翻著筋鬥下去。他的太太在隔壁屋子裏聽了聲音也逃了。她見我直挺挺地破著肚子躺平在台上。她比她男人嚇得更厲害，也在樓梯上翻了下去，壓在他的身上。他們蘇醒一些的時候，我聽那女人對她的丈夫說：‘我的乖乖，你怎麽會解剖一個邪教徒?你難道不知道他們這班人身上老是有惡魔躲著的?我馬上去招一個教士來咒他吧。’一聽到這話我直發抖，我就抖擻起我還有的一點兒勇氣，高聲地喊著說，‘饒了我吧!’後來那葡萄牙鬼子果然壯了膽，包好了我的傷；他的太太甚至還看護我。過了十五天我就站得起來了。他還替我找了一個差事，有一個馬耳他島的武官要到威尼斯去，我給他當聽差，但是我的主人窮得付不出我的工錢，我就另換了一個威尼斯商人伺候，跟著他到君士坦丁堡。有一天我忽然想著走進一個回教堂，見一個老依孟同一個年輕美貌的信徒，那信徒正在說她的禱告。她的胸膛是解開的，在她兩奶的中間放著一個絕美的花球，水仙、玫瑰、秋牡丹、小茶花、采花草，什麽都有。她掉了她的花球；我撿了起來，十二分虔誠地獻還給她。我遞給她的時候可太久了，那老依孟就發了氣，他見我是一個基督教徒，就高聲喊人。他們帶我去見一個法官，我的腳底吃了一百下板子，又罰我到劃船上做苦工。剛巧我去的船正是男爵那一隻，他們把我跟他鎖在一條板凳上。在這一條船上有四個馬賽來的年輕人，五個那不勒斯的教士，兩個科孚來的和尚，他們犯的也是差不多一類的事情。男爵非說他的受罰比我更不公平，我說他不對，撿起一個花球放還到一個女人的胸膛上，比起同一個衣可葛朗赤條條地在一塊兒，當然是清白得多。我們正辯論不出誰對，同時挨著牛鞭的打，卻不道天道還好，巧的是你也上了我們的船，多虧你好心替我們贖了身。”
“好好，我的親愛的潘葛洛斯，”贛第德對他說，“你既然是被絞過，剖過，鞭過，在劃船上當過苦工，你是否還是不變你的老主意，說什麽事都是再好沒有的。”
“我還是那主意，”潘葛洛斯說，“因為我是一個哲學家，不能隨便收回我的話，何況萊伯尼茨是從來不會錯的；再說，‘先天的大調和’和他的‘空間都是實體和奇妙的物質’,都是至理名言。”