在颶風中，船身的狂搖搖昏了半數的船客，因此他們對著當前的危險也失去了知覺。還有那一半船客叫喊著，禱告著。帆全撕了，桅斷了，船開了縫。秩序全亂了，誰愛動手就動手，沒有人指揮，也沒有人聽話。阿那板正在甲板上，他就幫著手；一個野蠻的水手狠狠地紮了他一下，他滾在甲板上躺直了；可是順著那一下猛擊的勢道，水手自己頭衝上前，直翻出了船去，叫一節破桅攔住了，沒有下水。老實的詹姆斯爬過去救他，扯了他起來，這一用力他自己閃了下去，那水手眼睜睜地看著他死去，理都沒有理會。贛第德跑過去，看著他那恩人在水裏浮上來一忽兒就叫水波一口吞下去，再沒有回音了。他正想跟著他往水裏跳，可是叫哲學家潘葛洛斯給攔住了，他說給他聽，這裏斯本海灣是老天為了阿那板要淹死的緣故特地造成的。他正在用演繹的方法證明他的理論，船身沉了；船上人全死了，除了潘葛洛斯、贛第德，和那位野蠻的水手，在他的手裏我們那好心的阿那板送了命。這壞蛋平安地泅到了岸，一麵潘葛洛斯與贛第德叫一條木板給運了過去。
他們恢複了一點力氣就望著裏斯本道上走去。他們身上還留著一點錢，他們希冀靠此不致餓死，方才從水裏逃了命。剛走到城子的時候，正在互相悲悼他們恩人的喪命，他們覺著地皮在他們腳底下發抖了。海水漲了上來，淹了海口，把所有拋錨著的船打得粉碎。火焰灰燼的龍卷風蓋住了街道與公共的地方；屋子往下坍，屋頂一片片飛下地來，地麵裂成了窟窿，三萬男女老小的居民全叫壓一個稀爛。那位水手，吹著口調罵著人，說這火燒場裏有落兒。
“這現象的‘充分的理由’又是什麽呢?”潘葛洛斯說。
“這是最後的一天，”贛第德叫著說。
那水手往火堆裏跑，拚死想發財，撿到了錢就往身上揣，有了錢換酒喝，喝一個胡醉，睡飽了醒來就找女人，在爛房子灰堆裏湊在死透的與死不透的屍體中間，尋他的快活。潘葛洛斯拉拉他的衣袖。
“朋友，”他說，“這不對呀。你對‘普遍的理性’犯了罪；你選的時候太壞了。”
“血光光的去你的!”水手回答，“我是一個水手，生長在巴達維亞的。我到過四次日本，在十字架上踹過四次1;狗屁你的‘普遍的理性’。”
掉下來的石塊把贛第德打壞了。他躺在街上，垃圾堆裏窩著。
“啊喲!”他對潘葛洛斯說，“給我點兒酒，給我點兒油，我快死了。”
“這地體的震**是有由來的，”潘葛洛斯回答說，“去年美洲一個叫利馬城的地方也發了一回抖；同樣的因，同樣的果，這地底下從利馬城到裏斯本一定有一條硫黃線。”
“你的話真近情，”贛第德說，“可是看在上帝麵上給我點子油，給我點子酒。”
“什麽近情?”哲學家回答，“我說這一點是可以充分證實的。”
贛第德昏了過去，潘葛洛斯到鄰近一個水管取了點兒水。第二天他們細細地到灰堆裏尋食吃，果然尋著了，吃回了好些力氣，以後他們就跟著人相幫救濟不曾喪命的居民。有幾家他們救著的，給他們在災難中可能的一頓飽餐；說來固然食品是可憐，用飯的人都和著眼淚水吃麵包；但潘葛洛斯安慰他們，對他們說事情是怎樣就是怎樣，沒辦法的。
“因為，”他說，“所有發生的事情沒有不是頂合式的。如其火山是在裏斯本地方這就不能在別的地方。要事情變回它原來的樣是不可能的，因為什麽事情都是對的。”
一個穿黑衣的矮小的男子，“異端裁判所”的一個執法專員，正坐在他旁邊，恭敬地接著他的話頭說：
“那麽先生，你分明不相信‘原始的罪孽’了。因為假如這世界上沒有不合式的事情，那就說不到什麽‘墮落’與責罰了。”
“我謙卑地請求你高明的饒恕，”(意思是說你的話是不對的)潘葛洛斯回答，比他更恭敬的樣子，“因為人的墮落與受罰是這最完善的世界的係統裏的成分。”
“先生，”執法員說，“那麽你就不信自由?”
“足下還得饒恕，”潘葛洛斯說，“自由與‘絕對的必要’是一致的，因為我們應得自由，是必要的；因為，簡單說，那確定的意誌——”
哲學家話還沒有講完，那執法員示意他的聽差，叫他倒上一杯從包妥或是奧包妥來的酒。