In short， I conceive that great part of the miseries of mankind are brought upon them by the false estimates they have made of the value of things， and by their giving too much for their whistles.
七歲時，有一次放假，朋友們給了我很多銅幣，塞了滿滿一口袋。於是，我便直奔一家兒童玩具專賣店。路上，我被一個男孩手中哨子的哨音吸引住了，於是，我主動提出用我所有的銅幣換他的哨子。我很得意，一回到家裏，就吹著哨子滿世界跑，但這哨音打擾了家人。哥哥、姐姐和表親們得知我做的這筆交易後，就告訴我，我付了四倍於哨子價值的錢。他們說我多付的錢可以買好多好東西，還笑話我竟然做出這等蠢事。我懊惱得哭了起來，這件事帶給我的苦惱多於快樂。
不過，這件事一直留在我的記憶中，對我今後的人生益處良多。從那以後，每當我想去買一些不必要的東西時，總對自己說：不要為哨子付出太多。於是，我便省下了錢。
長大後，進入社會，遇到了很多人。我觀察著人們的行為，最後發現，他們都為自己的哨子付出了過高的代價。
當我看見一個人過分熱衷於攀附權貴，把時間都花在謀求接見之中，而不惜犧牲自己的睡眠、自由、德行甚至朋友時，我便對自己說，這個人為了他的哨子付出了昂貴的代價。
當我看見另一個人醉心於名望，一次次地投身於政界的紛擾繁雜之中，忽視了自己的分內之事，最後因這種忽視而毀了自己時，我說，他確實為他的哨子付出了昂貴的代價。
當我得知一個守財奴為了積累財富，寧願放棄舒適的生活、行善的樂趣、同胞的尊重和友愛帶來的歡愉時，我會說，可憐的人啊，為了他的哨子，他付出了昂貴的代價。
當我遇到一個沉湎於享樂，為了追求肉體上的享受，犧牲一切精神或物質上值得稱道的改進，甚至不惜毀掉自己的健康時，我要說，誤入歧途的人啊，他是有福不享，自討苦吃，為了他的哨子，他付出了昂貴的代價。
當我看到一個人追求外表，或沉迷於精致的服裝、豪華的住宅、富麗的家具、漂亮的馬車；以致入不敷出、債台高築，最後鋃鐺入獄時，我說，天哪！為了他的哨子，他付出了如此昂貴的代價。
當我看到一個美麗動人、性情溫順的女孩，嫁給一個粗野、殘忍的丈夫時，我說，真是可惜，為了她的哨子，她付出了昂貴的代價。
總之，我認為，人類遭受的不幸很大一部分都是由於他們對事物的價值作出錯誤的評估所造成的，他們為自己的哨子付出了過高的代價。
生活是一首和弦曲，隻有各種音符的默契配合才可能奏出悅耳的音樂，而每個音符停留的時間要依這首曲子的整體效果而定。生命中每個人都有各種欲望、期待和理想，它們正如這些音符，隻有準確衡量其輕重緩急，為其支付等值的鈔票，才可能使這首生命之曲悅耳動聽。
voluntarily ['vlntrili] adv. 自動地；自發地
The reactionary classes never give up power voluntarily.
反動階級從來不會自動放棄政權。
disturbing [di'st：bi] v. 打擾；妨礙；弄亂
They were charged with disturbing the peace.
他們被指控犯了擾亂治安罪。
bargain ['b：in] n. 協議；交易
He drove a hard bargain.
他拚命地討價還價。
vexation [vek'sein] n. 懊惱；煩惱
What a bundle of contradictions is a man！Surety， humour is the
saving grace of us， for without it we should die of vexation.
人真是充滿矛盾啊！毫無疑問，幽默是幫助我們擺脫煩惱的唯一辦法，要是沒有它，我們將死於煩惱。
有一次放假，朋友們給了我很多銅幣，塞了滿滿一口袋。
每當我想去買一些不必要的東西時，總對自己說：不要為哨子付出太多。
我認為，人類遭受的不幸很大一部分都是由於他們對事物的價值作出錯誤的評估所造成的。
...being charmed with the sound of a whistle...
be charmed with：醉心於……；被……迷住
When I was tempted to buy some unnecessary thing， I said to myself， Don't give too much for the whistle.
be tempted to：受**做某事
那片羽毛隨風飄散
Feather in the Wind
佚名 / Anonymous
A certain good woman one day said something that hurt her best friend of many years. She regretted immediately and would have done anything to have taken the words back. What she said hurt the friend so much that this good woman was herself hurt for the pain she caused. In an effort to undo what she had done， she went to an older， wiser woman in the village， explained her situation， and asked for advice.
Listening to her， the older woman sensed the younger woman's distress and knew she must help her. She also knew she could never alleviate her pain， but she could teach. She knew the outcome would depend solely on the character of the younger woman. She said， "Tonight， take your best feather pillows and put a single feather on the doorstep of each house in town before the sun rises."
The young woman hurried home to prepare for her chore， even though the feather pillows were very dear to her. All night long， she labored alone in the cold. Finally the sky was getting light， she placed the last feather on the steps of the last house. Just as the sun rose， she returned to the older woman.
"Now，" said the wise woman， "Go back and refill your pillows with the feather you have put on the steps. Then everything will be as it was before."
"You know that's impossible！ The wind blew away each feather as fast as I placed them on the doorsteps！" The young woman was surprised.
"That's true，" said the older woman， "Never forget. Each of your words is like a feather in the wind. Once spoken， no amount of effort， regardless how heartfelt or sincere， can never return them to your mouth. Choose your words well and guard them most of all in the presence of those you love."
一天，一個善良的女人說了一些話，傷害了多年的好友。話剛出口，她就後悔了，若能收回已說出口的話，她願意付出一切代價。她的話不但深深地傷害了朋友，自己也因此痛苦不堪。為了彌補自己的過失，她求助於村裏的一位有智慧的老婦人，向她訴說了自己的苦惱。
從這個年輕女人的話裏，老婦人能體會到她的苦惱，因此，她決定幫她一把。同時，她也知道，自己雖不可能減輕她的痛苦，但至少可以讓她吸取教訓；結果將會取決於這個年輕女人的性格。於是，老婦人說：“今夜，你將最好的羽絨枕頭拿出來，天亮之前，在鎮上每一戶人家的門階上放一根羽毛。”
盡管這個年輕女人舍不得那些珍貴的羽絨枕頭，但她還是匆忙回家，準備按老婦人的話去做。整整一夜，她頂著寒風，一個人奔忙於鎮上。終於在天快亮時，她把最後一根羽毛放在了最後一幢房子的門階上。日出之時，她又來到老婦人那裏。
這位智慧長者說：“現在回去，將你放在門階前的羽毛收齊裝進枕頭。然後，一切就會恢複從前的樣子。”
年輕女人驚呼：“那怎麽可能！我把羽毛一放在門階上，風馬上就將它吹走了！”
老婦人說：“沒錯。所以，你得記住，你所說的每一句話就像風中的羽毛一樣。一旦說出口，不論你怎樣努力，也不管你如何有誠意，都再也收不回來。說話要慎重，在你愛的人麵前尤其要注意這點。”
古語雲：“覆水難收”，事後想辦法補救固然是好的，但事情已經隨著時間的流逝而不可逆轉了。如果真的要自己問心無愧，就要在說每一句話、做每一件事之前三思，尊重別人，也尊重自己，為自己留下無悔的記憶，也為別人帶去溫暖。
undo [，n'du] v. 鬆開；解開
It is better for the doer to undo what he has done.
解鈴還須係鈴人。
distress [dis'tres] n. 悲痛；痛苦；憂傷；苦惱
Company in distress makes trouble less.
同病相憐，痛苦減輕。
alleviate ['li：vieit] v. 減輕；緩解； 緩和
Tea with milk can alleviate fatigue， stimulate appetite and help assimilation.
奶茶有解除疲勞、使人興奮、增強食欲、幫助消化等作用。
refill ['ri：fil] v. 再注滿；重新裝滿
Print your document after you refill your ink to check the nozzle condition.
填充墨水後，打印文檔，檢查噴嘴狀態。
你所說的每一句話就像風中的羽毛一樣。
一旦說出口，不論你怎樣努力，也不管你如何有誠意，都再也收不回來。
說話要慎重，在你愛的人麵前尤其要注意這點。
She regretted immediately and would have done anything to have taken the words back.
take back：收回；撤回
Choose your words well and guard them most of all in the presence of those you love.
in the presence of：在……麵前
失敗是剛邁進成功的那隻腳
The Uncertainty Principle
佚名 / Anonymous
Two sailors ran into each other in a pub. Over a few beers， one of the men told the other about his last voyage： "After a month at sea，" he said， "we discovered our masts had been eaten through by termites ！ Almost nothing left of them."
"That's terrible，" said the second sailor.