第五章第五號包廂（2）
“聽你這麽說，伊茲多不是被幽靈打瘸的？”蒙夏曼問。
“先生，就是它弄折的！。”吉裏太太反駁道，“伊茲多下樓的時候跑得太急了，上帝啊！那個可憐的人根本來不及將那條腿提起就……”
“幽靈親自告訴了你它在馬尼拉右耳邊說的那些話嗎？”蒙夏曼像審判官那樣一本正經地問道。
“不是幽靈告訴我的，是馬尼拉先生。因此……”
“那麽你呢，夫人，你和那個幽靈說過話嗎？”
“當然，就像現在我跟您說話一樣，先生。”
“那麽他都和你說過些什麽呢？”
“他總是叫我拿小板凳給他！”
說到這裏，她突然臉色大變，似乎陷入某種恐懼之中。
這回，裏查特、蒙夏曼和秘書利奧三個人齊聲大笑起來。唯獨監查員默不做聲，因為他還在為自己剛才的教訓而耿耿於懷。他靠在牆上，不停地擺弄著口袋裏的鑰匙，顯得非常焦躁不安，不知道該如何結束眼前的局麵。吉裏太太的態度愈強硬，他就愈加擔心經理又要暴跳如雷了。這下可好了，隻見經理們個個哈哈大笑，而吉裏太太竟然依然我行我素，敢以勢壓人！的確是以勢壓人啊！
“這有什麽好笑的！”她氣呼呼地大聲嚷道，“你們應該向波裏尼先生學學，他知道……”
“唔？他知道些什麽？快說！”在蒙夏曼看來這一切都太可笑了，忽然問了一句。
“他……他知道幽靈的事！”似乎是突然意識到了事情的嚴肅性，她立即鎮定下來，“聽著，關於這件事情，我記得很清楚，仿佛是昨天剛發生的一樣。那天晚上演的是《猶太姑娘》，波裏尼先生打算一個人在幽靈專用的包廂內欣賞演出。克蘿絲夫人的歌聲太美妙了，就在她唱到第二幕的**部分……”說著，吉裏太太隨即低聲吟唱起來：“我依偎在愛人的身邊，看著他的麵龐，所有的一切都放佛凝固，我願意和他生死與共，沒有什麽力量能夠將我們分開，即便是死亡本身……”
“夠了！我知道這段該怎麽唱……”蒙夏曼不耐煩地打斷了她。
然而吉裏太太卻沒有領情，而是繼續唱道：“走吧！走吧！不管是在人間，還是天堂，自此以後，同樣的命運我們一起去闖……”
“夠了，吉裏太太，我們知道了！”裏查特再次不耐煩地打斷了她，“之後發生了什麽？”
“就在這個時候，男主角雷歐波大喊一聲：‘親愛的，我們趕緊逃吧！’是這樣吧？然後埃雷沙攔住了他們，問道：‘你們想要到哪裏去？’
此時，我正從隔壁空包廂的後麵經過，看見波裏尼先生站了起來，直挺挺地如同一尊雕塑般走了出去。我連忙問道：‘先生，您想要到哪裏去？’這個剛才埃雷沙問的一樣。不過他卻什麽都沒說，臉色卻白得嚇人，比死人還要恐怖！我看著他走下樓梯，幸運的是，他並沒有像伊茲多那樣摔斷腿……可是，他好像夢遊般，在噩夢中茫然不知去路……可事實上對於歌劇院的路他應該是了如指掌的呀！”
說完這些，吉裏太太停了下來，仔細觀察著聽者的反映，沒想到蒙夏曼卻對這事不以為然，一個勁兒地搖頭。
“說了半天，你還是沒有將幽靈的事告訴我們！那個幽靈究竟是在什麽時候，怎樣向你要小板凳的？”他的眼睛緊緊地盯著吉裏太太，似乎想要從中找到答案。
“從那以後，再也沒有誰敢跟幽靈來搶那個包廂了。因為德比恩和波裏尼先生下達命令，無論如何都必須將五號包廂留給幽靈。此後，他每次來看演出，都會向我要一個小板凳……”
“嗬嗬，原來是一個喜歡坐小板凳的幽靈。它難道是個女的？”蒙夏曼饒有興趣地問道。
“不，他怎麽可能是個女的呢！”
“你怎麽那麽肯定？”
“當然了，聽他的聲音就知道是男人啦！而且，他的聲音出奇地溫柔，是我從沒聽過的。每次他都是在第一幕演到中間的趕來，走到五號包廂的門前，輕輕敲三下，那聲音聽上去清脆利落。他第一次敲門的時候，著實把我嚇了一跳，因為我知道包廂裏根本就沒人。當我打開包廂門的時候，看見裏麵竟然還是沒人！此時，我突然聽到一個溫柔的聲音對我說：‘於勒太太，請您幫我拿一個小板凳，可以嗎？’我死去的丈夫就叫於勒，不瞞您說，我當時被嚇得夠嗆，兩腿發軟，全身不住地發抖……不過那個聲音又傳了過來：‘不要害怕，於勒太太，我是劇院幽靈！’那聲音更加溫和，幾乎讓我忘記了恐懼。我朝著聲音傳來的方向看過去，雖然沒看見什麽，而我卻感到似乎有一個彬彬有禮的紳士坐在右排的第一張椅子上。”