第十六章 進入豬頭酒吧
在最初那次提議由哈利來教授大家黑魔法防禦課以後，整整二周赫敏再也沒有提起過這事。Umbridge給哈利的禁閉也終於結束了（他懷疑現在那個蝕刻進他手背的詞是不是還會完全褪去。）。
羅恩又上了四次魁地奇訓練課，並且在後兩次裏沒人再對他發火了。而且他們三個人都成功的在變形課上讓他們的老鼠消失了（赫敏甚至成功地讓一些小貓消失了）。在九月底一個狂風暴雨的夜晚，當他們三個坐在圖書館裏，尋找斯內普要求的藥劑成分時，這個話題又被提起了。
“我想，”赫敏突然說：“你是否考慮過黑魔法防禦課，哈利？”
“當然想過，”哈利粗暴的說：“忘得了嗎，我們？有那個老巫婆來教我們——”
“我說的是上次羅恩和我提過的那個主意——”羅恩警惕又帶點威脅地看了她一眼。
赫敏對他皺了皺眉頭，“——恩，好吧，我提過的那個主意，就是由你來教我們。”
哈利沒有立刻回答。
他假裝在仔細閱讀亞洲解毒劑（AsiaticAnti-Venoms）的一頁，因為他不想說出來他所想的。
在過去兩周裏他已經仔仔細細地考慮過了這個問題。有時候這看起來是個極愚蠢的主意，就象那天晚上赫敏剛提出來時他覺得的那樣，但另一方麵，他不由想到當他在不同場合和黑魔王以及食死徒們遭遇的時候，那些咒語起了很大作用，事實上，他潛意識裏打算去教……
“唔，”當再也不能假裝在尋找亞洲解毒劑（AsiaticAnti-Venoms）時，他慢吞吞地說，“是的，我……我想過一點”。
“然後呢？”赫敏熱切地說。
“我不知道，”哈利說，拖延著時間。他抬起頭看著羅恩。
“我覺得這從一開始就是一個好主意，”羅恩說，既然已經確定哈利不會再大喊大叫了，現在他看上去更熱心地加入這場討論。
哈利象是不舒服似地在椅子上挪動了一下。
“你已經聽我說過很多次了，那隻是走運罷了，不是嗎？”
“是的，哈利，”赫敏輕聲說：“但同樣的，沒必要裝的你不擅長黑魔法防禦術，你很擅長。在去年你是唯一一個能throwofftheImperius
Curse的人，你能召喚來守護神（Patronus），你能做很多成年巫師也不能做的事，維特（VIKTOR）經常說——”
羅恩猛的轉過頭去看著她，動作太猛了他的脖子好象抽筋了。羅恩一邊撫摩著脖子一邊說：“是嗎？維特說什麽了？”
“噢，沒什麽，”赫敏不耐煩的說：“他說哈利甚至能做一些他也作不到的事，要知道他已經在丹姆斯安（Durmstrang）讀最後一年了。”
羅恩懷疑地看著赫敏。
“你現在和他沒聯係了，是吧？”
“如果有聯係又怎麽樣？”赫敏冷冷地說，盡管她的臉有一點兒紅：“我可以有一個筆友如果我——”
“他不僅僅想當你的筆友，”羅恩責難地說。
赫敏惱火地搖了搖頭，盡管羅恩依然盯著她，她不再理會羅恩，轉而對哈利說：“那麽，你在想什麽？你會教我們嗎？”
“隻是你和羅恩，是吧？”
“唔，”赫敏說，看上去又有一點緊張。“唔……現在，你別再控製不住自己了，哈利，求你了……不過我真的認為你應該教每一個想學的人。我的意思是，我們在談的是怎麽從伏地魔那裏保護自己。哦，別鬧情緒，羅恩。如果我們不把這個機會提供給每一個人這是不公平的。”
哈利考慮了一會，然後說：“好吧，但我懷疑除了你們還有沒有人想跟我學，我是個瘋子，記得嗎？”
“唔，我想等知道有多少人對你將要說的話有興趣，你會吃驚的。”赫敏嚴肅地說。“那麽，”她湊向羅恩——羅恩一直帶著不滿的表情看著她，這時也湊了上來——“你知道在十月的第一個周末我們將去霍格馬得？你看如果我們告訴每個有興趣的人，我們在村裏碰麵然後討論這件事怎麽樣？”
“為什麽我們必須在學校外做這件事情？”羅恩說。
“因為，”赫敏回到她在摹寫的中國咬人白菜（ChineseChomping
Cabbage）上，“我不認為Umbridge會很高興，如果她知道我們想做什麽的話。”
哈利開始盼望著這個周末到霍格馬得去，但還有一件事困饒著他。自從九月初在壁爐的火中出現以後，小天狼星一直沒有音訊，哈利知道他們說不希望他來的話已經惹惱了他——但他仍時時擔心小天狼星會把謹慎扔到腦後，無論如何都要出現。如果那個大黑狗在霍格馬得向他們跑來的話，甚至可能就在馬爾福的眼皮底下，那他們該怎麽辦呢？
“唔，你不應該責備他想出來或別的什麽，”當哈利把擔心的事和羅恩及赫敏討論的時候，羅恩說：“我的意思是，他已經逃亡兩年多了，是吧。我知道這不會是什麽好玩的事，但至少他是自由的，不是嗎？可現在他卻一直和那個可怕的小精靈關在一起。”
赫敏怒視著羅恩，但卻忽略了他對Kreacher的誣蔑。
“問題是，”她對哈利說：“直到伏地魔——哦，看在老天爺份上，羅恩——現身為止，小天狼星不得不藏起來，不是嗎？我的意思是，愚蠢的魔法部不可能認識到小天狼星是清白的，除非他們承認鄧不利多一直都在說真話。而一旦那些傻瓜又開始追捕真正的食死徒，很明顯小天狼星並不是其中之一……我是說，不管怎麽樣，他沒有那個標記。”
“我不認為他會蠢到過來，”羅恩振奮的說：“如果他來的話，鄧不利多會氣瘋的，而小天狼星聽鄧不利多的，不管他愛不愛聽。”
但哈利看上去還是很擔心，赫敏說：“聽著，羅恩和我已經試探了一些可能想學些真正的黑魔法防禦術的人，有幾個人看上去感興趣。我已經告訴他們在霍格馬得和我們碰麵。”
“好，”哈利含糊的說，他仍然想著小天狼星的事。
“別擔心，哈利。”赫敏鎮定地說：“即使不考慮小天狼星，你也已經有太多事情要做了。”
她說的很對，顯然，他幾乎跟不上他的功課，盡管現在他不再每個晚上都被Umbridge關禁閉，已經好了很多。羅恩落下的功課比哈利還要多，因為他們都有每周兩次的魁地奇練習，羅恩還要盡到級長的責任。而赫敏盡管比他們兩個選的科目都要多，卻不僅作完了所有的功課，還總能擠出時間來編織更多的小精靈衣服。哈利不得不承認她已經做的好多了，現在幾乎已經總能區分出帽子和襪子了。
去霍格馬得的那天黎明，天氣晴朗但是刮著風。吃完早飯，他們在費格（Filch）麵前排起長隊，他從一張長長的名單上核對他們的名字，那上麵列著所有得到父母或監護人許可去村裏的人的名字。哈利感到一點良心不安，他想到要不是小天狼星，他根本就不能去。
當哈利排到費格麵前，這個管理員狠狠的聞了聞他，就象想從哈利身上查出什麽味似的，然後他簡單的點了點頭，又揚起了下巴，哈利走過他，踏上了寒冷而陽光普照的石頭路上。
“恩——為什麽費格要那樣聞你？”當他、哈利、赫敏輕快地走在通向大門的馬路上時羅恩問道。
“我想他在查臭彈的味道，”哈利微笑了一下：“我忘記告訴你了……”
然後他講了他給小天狼星發信，然後幾秒鍾後費格衝進來，要求看那封信的事。讓他有點驚訝的是，赫敏對他說的事非常感興趣，甚至比他自己都更有興趣。
“他說他得到消息你訂購了臭彈？但誰告訴他的？”
“我不知道，”哈利聳了聳肩說：“也許是馬爾福，他會覺得這很可笑。”
他們從頂上裝飾著有翼獸（wingedboars）的高高的石柱中間走過，然後右轉走上了通向村裏的路，風把他們的頭發吹進了他們的眼睛裏。
“馬爾福？”赫敏懷疑地說：“恩……是的……也許……”
直到進入霍格馬得的一路上她都在沉思著。
“我們到底去哪裏？”哈利問：“三把掃帚（TheThreeBroomsticks）？”
“哦——不，”赫敏說，從沉思中醒來：“不，那裏總是擠滿了人，而且很吵。我已經告訴其他人在豬頭（Hog-s
Head）和我們會合，那是另一個酒吧，你知道的，它不在大路上。我想它有點……你知道……隱蔽……但學生通常不會去，所以我想不會有人偷聽。”
他們沿大路走下去，經過了佐科玩笑商店（Zonko-sWizardingJoke
Shop），毫不意外地，在那裏他們遇見了弗雷德、喬治和李?喬丹，路過了郵局，那裏的貓頭鷹會定時出發，然後拐入了一條小路，在它的盡頭有一個小酒館。一個碎裂的木頭招牌掛在門上方一個生鏽的支架上，上麵畫著一個嚴厲的野豬頭，它的血滴在周圍的白布上。當他們走近時，那招牌在風中吱吱作響，他們三個在門口猶豫住了。
“恩，來吧，”赫敏有點緊張地說，哈利帶頭走了進去。
這裏和三把掃帚完全不同，那裏的大酒吧給人一種閃亮地溫暖、清潔的感覺。而豬頭酒吧是一個狹小、黑暗並且非常髒的房間，聞起來有一股強烈的類似山羊的味道。酒吧的窗戶上有一層厚厚的汙垢，因此隻有一點微弱的日光能透進來，作為替代，房裏粗糙的木頭桌上點著短而禿的蠟燭。地板初看起來覺得是壓緊的泥地，但當哈利一走上去就知道其實是石頭地麵，上麵好象堆積了上千年的塵垢。
哈利記得在第一年裏海格提過這個酒吧：“在豬頭遇到了很多有趣的家夥”他曾經這樣說過，來解釋他怎麽樣從一個蒙著頭巾的陌生人那裏贏得了一個龍蛋。那時哈利曾經疑惑過，對於那個陌生人始終蒙著臉，海格怎麽不感到奇怪，現在他發覺把臉蒙起來似乎在豬頭很流行。酒吧裏有個男人，他整個腦袋都被肮髒的灰色繃帶綁著，可他還能成功地從嘴上的一個小口子裏吞下無數杯冒煙的、熾熱的東西。窗邊的一張桌旁坐著兩個把輪廓隱藏在頭巾下的人，要不是他們用很濃的約克郡口音談著話，哈利還以為他們是攝魂怪呢。在壁爐旁一個有陰影的角落坐著一個女巫，戴著厚的、黑色的直垂到腳的麵紗。他們隻能看見她的鼻子尖，因為它把麵紗頂的微微突出。
“我不知道，赫敏，”當他們穿過酒吧時，哈利咕噥著。他尤其注意那個戴著厚麵紗的女巫：“你想到那個麵紗下的可能是Umbridge了嗎？”
赫敏打量了那個戴麵紗的女巫一眼。
“Umbridge比她矮，”她平靜地說。“而且不管怎麽樣，即使Umbridge來了，她也沒辦法阻止我們，哈利，因為我再三查過了學校的規定。我們沒有犯規，我還問了弗立維
（Flitwick）教授是不是允許學生到豬頭來，他說可以，但是他強烈建議我們帶上自己的杯子。而且我查了我能想到的所有關於學習社團和進修小組的規定，這是完全允許的。我隻是認為我們不應該張揚我們所做的事。”
“不該，”哈利幹巴巴地說，“特別當它並不是嚴格意義上的所謂學習小組，不是嗎？”
酒吧招待從裏間出來，悄悄走近他們。他是一個看起來性情暴躁的老頭，留著長長的灰色頭發和胡子。他又高又瘦而且曖昧的看著哈利，好象很熟悉他似的。
“要什麽？”他咕噥著。
“請來三杯黃油啤酒，”哈利說。
那人伸手到櫃台底下，拿出三個非常髒、滿是灰塵的瓶子，砰的一聲放在吧台上。
“六個鐮刀幣，”他說。
“謝了，”哈利很快地說，給了他銀幣。酒吧招待的目光掃視著哈利，在他的傷疤上停留了幾秒鍾。然後轉身走開了，把哈利的錢放進了一個古老的木頭櫃裏，那個櫃子的抽屜會自動滑開來收錢。羅恩和赫敏退到離吧台最遠的一張桌子坐了下來，環顧四周。那個裹著肮髒的灰色繃帶的男人用指關節敲著櫃台，又從
酒吧招待那裏拿到一杯冒煙的飲料。
“你知道嗎？”羅恩低聲說，熱中地望著整個酒吧。“在這裏我們可以點任何想要的東西。我打賭那個夥計會賣給我們任何東西，他才不在乎呢。我一直想嚐試一下火焰威士忌（Firewhisky）——”
“你——是——一個級長，”赫敏不高興的說。
“哦，”羅恩的笑容褪去了。“是啊……”
“那麽，你說誰要在這裏和我們會麵？”哈利問，使勁擰開黃油啤酒生鏽的蓋子，喝了一大口。
“就幾個人，”赫敏重複說，看了看手表，又焦急的望著門外。“我讓他們大概這個時候來這裏，我想他們都認識，——喔，看，那大概是他們。”
酒吧的門開了，一團混著微塵的陽光把房間一分為二，幾秒鍾後又消失了，被一群進來的人擋住了。
最先進拉的是納威、Dean和Lavender，後麵緊跟著Parvati、Padma
Patil和（哈利的胃猛的一緊）秋以及一個一直和她在一起唧唧喳喳的女孩子，然後是（她看起來就好象在夢中偶然走進來似的）LunaLovegood，
Abbott，一個哈利不知道名字的留著長辮子的赫夫帕夫女孩，三個拉文克勞男孩，哈利確信他們叫AnthonyGoldstein、Michael
Boot，金妮，一個高個子金發碧眼，長個朝天鼻的男孩緊跟著他，哈利隱約記得他是赫夫帕夫魁地奇隊的一員，隊伍的最後是弗雷德?威斯裏、喬治?威斯裏和他們的朋友李?喬丹，他們三個都抱著裝的滿滿的佐科的大紙袋。
“幾個人，”哈利嘶啞地對赫敏說，“幾個人？”
“是啊，哦，這個主意看上去相當受歡迎，”赫敏高興地說：“羅恩，你可以再去拖幾把椅子過來嗎？”
那個酒吧招待呆住了，他正在用一塊肮髒的，好象從來沒洗過似的擦布擦拭一個玻璃杯，他還從沒見過他的酒吧裏來這麽多人。
“好啊，”弗雷德說，他第一個來到吧台邊，飛快地數著同來的人，“請給我們……25杯黃油啤酒，可以嗎？”
那個酒吧招待看了他一會，然後，暴躁地扔下他的擦布，好象他正在做什麽重要的事而被打斷了一樣，他開始從櫃台下取出肮髒的黃油啤酒來。
“幹杯，”弗雷德說，分發起啤酒來，“不過說起來，大夥，我沒有足夠的錢來付這麽多……”
哈利呆呆地看著那些唧唧喳喳的人們從弗雷德手裏接過啤酒，並在長袍裏摸索著錢幣。他想象不出這麽多人到這裏來幹什麽，突然一個可怕的想法出現在他腦海裏，他們也許期待著一個演講什麽的，想到這裏他趕忙轉向赫敏。
“你跟他們說什麽了？”他低聲說。“他們期待什麽？”
“我已經告訴過你了，他們隻想聽你將要說的，”赫敏安慰的說。但哈利仍那樣激烈的看著她，所以她很快補充說，“你不需要做任何事，我會先發言的。”
“嗨，哈利，”納威說，喜氣洋洋地在他對麵坐下了。
哈利努力對他笑笑，但沒說話。他的嘴裏非常幹。秋剛剛對他微笑並坐在羅恩的右邊了。她的朋友，長著一頭卷曲的紅色頭發，沒有笑，十分懷疑地看了他一眼，那眼神很明白的表示，如果有辦法的話，她才不會來這兒呢。
新來的人三三兩兩地坐在了哈利、羅恩和赫敏周圍，有些人看起來相當興奮，還有的人很好奇，Luna
Lovegood做夢似地望著上空。當所有的人都找到座位後，議論聲平息了，大家都望著哈利。
“恩，”赫敏說，出於緊張她的聲音比平時高一點。“那麽——哦——大家好。”
大家的注意力又轉到了她身上，盡管目光仍不時的瞄著哈利。
“那麽……恩……那麽，大家都知道為什麽來這裏。恩……那麽，哈利的那個主意——我是說（哈利尖銳地看了她一眼），我的那個主意——對那些想學習黑魔法防禦術的人來說這可能是個好主意——我是說，真正的學習，你們知道，不是Umbridge教我們的垃圾”（赫敏的聲音突然變得更強也更自信了一點）——因為沒有人能叫它黑魔法防禦術——（“好哇！說得對！”Anthony
Goldstein說，赫敏看起來受到了鼓舞）——那麽，我想那樣會很好，如果我們，哦，把情況掌握在自己手裏。”
她停住了，看了看旁邊的哈利，接著說，“因此我打算學習怎麽樣正確地保護自己，不僅僅是理論上的，而是練習真正的咒語——”
“但是，我打賭你也想通過你黑魔法防禦課的普通巫師等級考試吧？”MichaelCorner說，緊盯著她。
“當然，”赫敏立即說。“但更重要的，我想得到正確的防禦訓練，因為……因為……”她深吸了一口氣說，“因為黑魔王伏地魔已經回來了。”
大家即時的反應是可預見的。秋的朋友尖叫著，把黃油啤酒濺到了身上。TerryBoot無意識地抽搐著，Padma
Patil顫抖著，納威發出了一聲奇怪的喊聲，他成功的把它轉成了一陣咳嗽。總之，所有的人，都專注地，更加熱切地看著哈利。
“恩……計劃就是這樣，不管怎麽樣”赫敏說。“如果你想加入我們，我們需要決定怎麽幹——”
“有什麽證據證明那個人回來了？”赫夫帕夫的金發魁地奇隊員用一種攻擊性地語調說。
“恩，鄧不利多相信——”赫敏開口道。
“你是說，鄧不利多相信他，”金發男孩對哈利點了點頭。
“你是誰？”羅恩相當粗魯地說。
“ZachariasSmith，”那男孩說，“我想我們有權知道到底是什麽讓他認為那個人已經回來了。”
“看，”赫敏很快打斷他說，“這不是我們這次會議將要討論的——”
“好了，赫敏”哈利說。
他剛開始明白這裏為什麽會有這麽多人。他認為赫敏應該想到的。一些人——也許是大多數人——來是希望能聽到他的第一手故事。
“是什麽讓我認為那個人回來了？”他重複說，直盯著Zacharias，“我看見了他。鄧不利多告訴了全校發生了什麽，如果你不相信他的話，你不必相信我，我也不會浪費一個下午來試圖說服任何人。”
當哈利說話時，所有的人看上去都屏住了呼吸。哈利有個感覺，甚至那個酒吧招待也在聽。他用那塊肮髒的擦布擦著同一個玻璃杯，使它更髒了。
Zacharias輕視地說：“鄧不利多去年隻是告訴我們塞德裏克·迪戈裏被那個人殺了，而你把迪戈裏的屍體帶回了霍格瓦茲。他沒告訴我們細節，他沒說迪戈裏
到底是怎麽被謀殺的，我想我們都想知道——”
“如果你來這裏是想聽到底伏地魔是怎麽謀殺一個人的，我不能幫你，”哈利說。他的脾氣，這些天來一直都很容易發作，這時又升了起來，他沒把眼睛從Zacharias
Smith挑釁的臉上挪開，並決定不去看秋。“我不想談論塞德裏克·迪戈裏，知道嗎？如果你來這裏是為了這個，你最好趕快離開。”
他憤怒地往赫敏那看了一眼，這全部，他感到，都是她的錯。她決定把他當成一個怪人來展示，當然他們都會來看他的故事到底多麽荒誕。但沒有人離開他們的座位，連Zacharias
Smith都沒有，盡管他一直專心盯著哈利的臉。
“那麽，”赫敏說，她的音調又高了上去。“那麽……就象我說的……如果你們想學防禦術，那我們需要計劃出我們怎麽學，我們多長時間碰頭一次以及我們在哪裏學——”
“那是真的嗎，”那個有褐色長辮子的女孩打斷了她，看著哈利：“你能召喚守護神？”
人群中發出一陣感興趣的議論聲。
“是的，”哈利有點自衛的說。
“一個有形狀的守護神？”
這句話勾起了哈利的一些記憶。
“恩——你不認識Bones吧，認識嗎？”他問。
那女孩笑了。
“她是我姑媽，”她說，“我是SusanBones，她跟我說了你的聽證會。所以——那是真的嗎？你召喚了一個牡鹿守護神？”
“是的，”哈利說。
“啊呀，哈利，”李說，看上去深受震動，“我完全不知道這個！”
“媽媽叫羅恩不要到處傳揚這個，”弗雷德說，對哈利裂嘴笑著。“她說那樣會有很多人注意你（Shesaidyougotenoughattention
asitwas）。”
“她說的沒錯，”哈利說，很多人笑了。
那個戴麵紗獨自坐著的女巫在座位上稍微挪動了一點。
“那麽你是不是用鄧不利多辦公室裏的寶劍殺了一條蛇怪？”TerryBoot問：“這是去年我在那兒的時候，牆上的一副肖像告訴我的……”
“恩——是的，我做過，是的，”哈利說。
JustinFinch-Fletchley吹了聲口哨，Creevey兄弟交換了一個敬畏的眼神，Lavender
Brown輕叫了一聲“太絕了！”哈利感到耳根有點發熱，他決然地望著其他任何地方，隻要不是秋。
“在他一年級的時候，”納威大聲對大家說，“他保護了魔法石——”
“哲人之石”赫敏訂正說。
“是的，從那個人手裏，”納威最後說。
HannahAbbott的眼睛瞪的和帆船幣一樣大。
“更別說，”秋說（哈利猛的看向她，她正微笑地看著他，他的胃裏又一陣翻騰）“去年他在勇士比賽中他完成的所有任務了，通過了龍、merpeople和Acromantula還有別的。”
桌旁響起了一陣讚同的議論聲。哈利的腸胃在蠕動著，他試著調整表情以使自己看上去不那麽興高采烈。剛才秋對他的讚揚使他曾對自己發誓要告訴他們的事變的更加、更加難以出口。
“瞧，”他說，大家又立刻陷入了沉靜，“我……我不想讓我聽起來好象在謙虛或什麽的，但是……我從其他人那裏得到了很多幫助……”
“通過龍的時候沒有，”MichaelCorner立刻說。“飛過去的時候真是相當酷……”
“是啊，唔——”哈利說，感到要否認的話會是很無禮的。
“而且今年夏天沒人幫你除掉那些攝魂怪，”SusanBones說。
“不，”哈利說：“不，好吧，我知道沒人幫我的時候我做了一些事，不過我想說的重點是——”
“你是想逃避不向我們展示什麽嗎？”ZachariasSmith說。
“我有個主意，”在哈利開口前，羅恩大聲說，“你為什麽不閉嘴？”
也許“逃避”這個詞給羅恩刺激特別大，不管怎麽樣，他看著Zacharias就好象他現在最想做的事就是揍他一拳，Zacharias臉紅了。
“好吧，我們到這裏來跟他學，他卻告訴我們他並不真的能幹任何事，”他說。
“這不是他說的，”弗雷德咆哮說。
“你想讓我們幫你清理一下耳朵嗎？”喬治質問說，從一個佐科的袋子裏拉出一跟長的，看上去很致命的金屬工具。
“或者你身上的任何一個部位，真的，我們不在乎把他戳在哪兒，”弗雷德說。
“哦，好吧，”赫敏急忙說，“接下去……要點是，我們是不是一致同意我們想跟哈利學？”
響起了一陣讚同的議論聲。Zacharias把胳膊抱在胸前，沒說什麽，盡管這可能是由於他正忙著注意著弗雷德手裏的金屬工具了。
“好，”赫敏說，看上去因為事情終於決定了，鬆了一口氣。“那麽，然後，下一個問題是我們多久聚會一次。我真的認為我們至少要每周聚會一次——”
“那要看，”Angelina說，“我們需要確定它不會和我們的魁地奇練習衝突。”
“不，”秋說，“也不能和我們的衝突。”
“也不能和我們的，”Zacharias說。
“我相信我們能找到一個適合所有人的晚上，”赫敏說，有點不耐煩，“但你們知道，這很重要，我們是在討論怎麽樣從伏地魔的食死徒那裏保護自己——”
“說的好！”Ernie
Macmillan叫道，哈利還以為他會早就開口了；“我個人認為這真的很重要，也許比我們今年做的所有的事都重要，即使普通巫師等級考試要到了。”
他激動的環顧四周，象是等著人們喊“當然不！”可沒人說話，於是他繼續說：“我，個人來說我不明白在這個嚴峻的時刻，為什麽魔法部把這樣一個沒用的老師塞給我們。顯然，他們不承認那個人回來了，但是給我們一個積極阻止我們使用防禦咒語的老師——”
“我們認為Umbridge之所以不想讓我們接受黑魔法防禦術的訓練，”赫敏說，“是因為她有種……有種瘋狂的想法，認為鄧不利多會把學校裏的學生當成某種私人軍隊。她認為他會動員我們反對魔法部。”
幾乎每個人聽到這個說法都目瞪口呆，每個人，除了LunaLovegood，她接著說，“是的，這很可能。不管怎麽說，CorneliusFudge
有他自己的軍隊。”
“什麽？”哈利說，被這條意想不到的消息弄暈了。
“真的，他有一支由火妖（Heliopaths）組成的軍隊，”Luna嚴肅地說。
“不，他沒有，”赫敏突然說。
“不，他有，”Luna說。
“火妖（Heliopaths）是什麽？”納威問，看上去很茫然。
“他們是火的精靈，”Luna說，她凸起的眼睛睜大了，使她看起來比平時更瘋狂，“高大的，灼熱的生物，當他們疾弛在土地上的時候會使麵前的所有東西燃燒——”
“不存在這種東西，納威，”赫敏尖銳地說。
“哦，不，他們存在！”Luna生氣地說。
“很抱歉，但證據在哪裏？”赫敏急促地說進。
“有很多目擊者的報告。隻是你太狹隘，你需要每樣東西都擠到你的眼皮底下來——”
“恩哼，恩哼，”金妮說，模仿地那麽象Umbridge，以至一些人向四周看了看，然後都笑了。“我們能決定一下到底多久聚一次並學習防禦課嗎？”
“是的，”赫敏立刻說“是的，我們正要這樣做，你說的對，金妮。”
“恩，一周一次聽起來不錯，”李?喬丹說。
“隻要——”Angelina開始說。
“是的，是的，我們知道魁地奇訓練，”赫敏用一種緊張的語氣說。“那麽，接下來要決定的就是我們在哪裏見……”
要決定這個更困難，大家都沉默著。
“圖書館？”過了一會KatieBell建議說。
“我不認為平斯（Pince）夫人會高興我們破壞圖書館，”哈利說。
“也許某個不用的教室？”Dean說。
“是啊，”羅恩說，“麥格夫人（McGonagall）也許會讓我們用她的，在哈利為勇士賽（Triwizard）做準備的時候她曾經借給過他。”