第二十一章 不為人知的屋子
在之後的幾星期裏，哈利絞盡腦汁想著他應該如何說服斯拉格霍恩告訴他那段真實的記憶，但是他並沒有想到什麽好主意，於是一天天過去了，他仍舊不知所措地做著他往常做的事：仔細研究他那本魔藥書，希望王子會在書的空白出寫一些有用的東西，這些筆記已經幫助哈利做了很多事了。
“你不會在那上麵找到什麽的，”星期天的晚上，赫敏堅決地說。
“別發牢騷了，赫敏，”哈利說，“如果沒有王子的這本書，羅恩現在也不能坐在這兒了。”
“他會的，如果一年級的時候你在斯內普的課上認真聽的話。”赫敏毫不猶豫地說道。
哈利不理她。他剛找到了一條咒語（Sectumsempra！）潦草地寫在頁邊的空白處，上麵“給我的仇敵”幾個字引起了哈利的好奇心。哈利心裏癢癢的，很想馬上試一下這條咒語，但是最好別在赫敏麵前幹這事。於是，他偷偷地把這一頁折了起來。
他們坐在格蘭芬多公共休息室的壁爐旁；這裏僅有的幾個人都是六年級的。他們剛才在布告欄裏看到了一條新的通知，公布了幻影移形的考試日期，這使他們非常興奮。在4月21日之前滿17歲的學生將要參加這第一次考試，之後他們就可以選擇報名參加的額外實習了，也許會在（嚴格管理）霍格莫德。
羅恩得知了這個通知以後一直都提心吊膽的，他還沒有學會幻影移形，害怕自己不能通過考試。赫敏已經兩次成功地幻影移形了，她挺有信心的。但是哈利四個月之後還沒有滿17歲，他不必參加這次考試，所以會不會幻影移形都沒有關係了。
“至少你已經學會了幻影移形，”羅恩緊張地說道，“你參加7月的那次考試一定沒問題的！”
“我隻完成過一次，”哈利提醒羅恩；他在他們的最後一堂課裏，在他的圈子內完成了幻影移形。”
浪費了很多時間大聲地抱怨著幻影移形以後，羅恩開始寫斯內普布置的一篇非常難的論文，哈利和赫敏早就完成了。哈利確信他的論文一定會得到一個低分，因為他不同意斯內普所說的抵禦攝魂怪的最佳辦法，不過他一點兒也不在乎：目前對他來說斯拉格霍恩的記憶才是最重要的事。
“現在我告訴你，那個愚蠢的什麽王子並不想用這本書幫助你，哈利！”赫命說著，聲音更響了，“隻有一個辦法，那就是施奪魂咒，讓別人幫你去問他，但著是違法的——”
“是的，我知道，謝謝，”哈利說道，他沒有把目光從書上挪開，“鄧不利多說吐真劑也沒有用，但是一定還有別的辦法的，使用藥劑或者咒語……”
“你完全想錯了，”赫敏說，“隻有你可以得到那段記憶，這是鄧不利多說的。那就是說除了你之外沒有人可以說服斯拉格霍恩了。這不是騙他服一劑什麽藥劑的問題，任何人都可以那麽做——”
“你怎麽拚‘belligerent’這個單詞的？”羅恩說道，他正拚命地搖著羽毛筆，盯著他的羊皮紙，“是不是b-u-m——”
“不，錯了，”赫敏說著，把他的羊皮紙拿到自己麵前，“還有，‘augury’也不是o-r-g開頭的。你在用哪一種羽毛筆啊？”
“弗雷德和喬治發明的自動拚寫羽毛筆……但是我想他們施的咒語不太管用……”
“的確是的，”赫敏指著他的論文題目說道，“因為我們寫的我關於如何對付攝婚怪（Dementors），而不是‘Dugbogs’，還有，我並不記得你的名字什麽時候改成‘羅尼爾-沃茨裏’了。”“哦，不！”羅恩說道，他仔細看著自己的論文，似乎受到了嚴重的打擊，“別告訴我要把整篇論文重新寫一遍！”
“這沒關係，我們可以把它改好，”赫敏說著，把羊皮紙拉到自己跟前，拿起了魔杖。
“哦，我愛你，赫敏，”羅恩說完便倒進了他的椅子裏，疲倦地用手揉著眼睛。
赫敏的臉微微變紅了，但她立刻說道：“別讓拉文德聽見你這麽說。”
“我不會的，”羅恩對著自己的手說，“或者……也許我會……然後她就會甩了我……”
“如果你想這樣，你為什麽不先甩了她？”哈利說。
“你從來沒有甩過別人，是嗎？”羅恩問道，“你和秋已經——”“分手了，是的。”哈利說。
“希望我和拉文德也能分手，”羅恩沮喪地說，然後看著赫敏用魔杖輕輕敲打著羊皮紙上他拚錯的單詞，於是它們自己糾正過來了。“我越是向她暗示‘我們該結束了’，她越是拉住我不放。就好象是要甩掉一個巨烏賊一樣。“
“這個，給你，”大概二十分鍾以後，赫敏說道，把羅恩的論文遞給他。
“太感謝你了！”羅恩說，“那麽你可以借給我一支羽毛筆嗎？”
哈利看了好久混血王子的筆記都沒有發現什麽有用的東西；現在隻剩下他們三個還待在公共休息室了，西莫完成了斯內普的論文以後就上床睡覺去了。四周隻有壁爐裏火的劈啪聲和羅恩用赫敏的羽毛筆劃去論文最後一段的聲音。哈利合上混血王子的書，打著哈欠，突然——“劈啪！”
赫敏輕輕地尖叫了一聲；羅恩把墨水灑到了他的論文上；然後哈利叫道：“克利切！”
這個家養小精靈低垂著頭，看著自己扭曲的腳趾。
“主人說他想知道那個叫馬爾福的男孩在幹什麽所以克利切就來了——”
“劈啪！”
多比在克利切旁邊出現了，它那茶巾做的帽子歪斜著戴在頭上。
“多比也是來幫助的，哈利-波特！”它尖聲說道。還憤恨地看了克利切一眼。“克利切應該告訴多比他來見哈利-波特了，這樣它們就可以一起向哈利-波特報告了！”“這是怎麽會事？”赫敏問道，她看起來被這些突然出現的家養小精靈嚇到了，“那麽接下來呢，哈利？”
哈利猶豫了一下，他還沒有告訴赫敏他派克利切和多比去跟蹤馬爾福的事；家養小精靈對她來說是個敏感的話題。
“呃……好吧，他們正在為我跟蹤馬爾福，”他說。
“而且是日日夜夜的，”克利切用沙啞的嗓音說道。
“多比已經一個星期沒有睡覺了，哈利-波特！”多比搖搖晃晃地站在那兒，非常自豪地說。
赫敏看上去十分忿忿不平。
“你沒有睡覺，多比？但是很顯然，哈利，你並沒有叫它不要——”“是的，我當然沒有，”哈利很快地說，“多比，你當然可以睡覺，不是嗎？那麽你們都沒有發現什麽嗎？”在赫敏再一次打斷了他之前，他迫不及待地問。
“主人馬爾福有著高貴的純血統，”克利切仍是沙啞著嗓子說，“他的容貌讓我想起我的女主人，而且他的舉止也——”（注：因為小天狼星有馬爾福是親戚關係，所以克利切也稱馬爾福主人）
“德拉科-馬爾福是個壞男孩！”多比用尖尖的聲音生氣地說道，“他，他是一個壞男孩——”
從它茶巾上的流蘇到他的腳趾都在發抖，然後它跑到了壁爐邊，好象要跳進火裏。哈利還沒有完全反應過來，他馬上跑過去抓住了多比。多比掙紮了一會而，然後蹣跚地跑開了。“謝謝你，哈利-波特，“他喘著氣說，”多比發現他還是很難說他舊主人的壞話……”
哈利放開了他，多比弄直了他的茶巾挑釁的對克利切說，“但是克利切會知道馬爾福對一個家養小精靈來說不是個好主人！”
“哈我們不需要聽到關於你對馬爾福的關愛，”哈利對克利切說“最好能快點知道馬爾福到底到那裏去了。”
克利切又彎下腰，興奮的說，“主人馬爾福在巨大的餐廳吃飯，在dun-geons的宿舍睡覺，他上課在多種—“
“多比，你來說，”哈利打斷了克利切“他去沒去過他不應該去的地方？”
“哈利-波特先生，”多比尖聲說著，他那球一般的大眼睛在火光下閃爍，“根據的多比發現，那個叫馬爾福的男孩沒有違反校規，但是他總是避開我們的跟蹤。他定期到七樓去，每次都和幾個不同的學生去那兒，他們幫他把風，當他進到—”
“有求必應屋！”哈利猛的拍了一下自己的腦袋，恍然大悟。赫敏和羅恩盯著他。“這就是他的藏身之處，這就是他正在做的…不管他正在做什麽！我敢打賭這就是為什麽他總是從地圖上消失—我們想想，我從來沒在這兒看見有求必應屋！”
“也許這個發明者不知道這間屋子，”羅恩說。
“我想這也是這屋子魔法的一部分，如果你需要不讓別人發現，他就能做到。”赫敏說。
“多比，你有沒有試過進去看看馬爾福在幹什麽？”哈利急切的問。
“不，哈利波特，那是不可能的，”多比說。
“不，不會的，”哈利立刻回答。“去年馬爾福進去拿了我們DA的名單，所以我也應該可以進去調查他，沒問題的。”
“但是我不認為你能做到，哈利，”赫敏慢慢的說。“馬爾福當是確切的知道我們正在使用這間屋子，不是嗎，因為那個愚蠢的瑪瑞塔的告密。他需要屋子變成DA指揮部，所以他做到了。但是你現在不知道屋子該變成什麽，當馬爾福在裏麵時，所以你不知道該請求他如何改變。”
“肯定會有辦法的，”哈利不屑的說。“你幹的漂亮，多比。”
“克利切也幹得非常好，”赫敏友好地說，但是克利切看上去並沒有一絲感激，他轉動著他那大大的布滿血絲的眼睛，用嘶啞的嗓音對著天花板說，“一個泥巴種正在對克利切說話，克利切將假裝聽不見——”
“你可以走了，”哈利打斷了它的話，於是克利切深深地鞠了一躬，然後消失了。“你也最好去睡一覺，多比。”
“謝謝，哈利-波特先生！”多比用尖尖的聲音開心地說道，然後，它也消失不見了。
“太好了，不是嗎？”小精靈重新消失之後，哈利轉向赫敏和羅恩，滿腔熱情地說著，“我們已經知道馬爾福去了哪裏了！他現在走投無路了！”
“是啊，這很棒，”羅恩陰鬱地說，他的論文紙已經被墨水濕透了，他正試圖把那些墨水印跡除去。赫敏把它拉到自己跟前，開始用她的魔杖把墨水吸出來。
“但是他和那‘每次都不同的學生’到那兒去幹了什麽呢？”赫敏說，“有多少人呢？你總不會認為他把他正在做的事托付給那麽多人了吧……”
“是啊，這非常奇怪，”哈利皺著眉說，“我聽到他對克拉布說，他所做的事情不關克拉布的事……”
哈利的聲音越來越輕；他正盯著火看。
“天哪，我怎麽那麽笨，”他平靜地說道，“這很明顯，不是嗎？塔樓的樓底有一個很大的櫃子……他可以在上課的任何時候偷一些東西……”
“偷什麽？”羅恩說。
“複方湯劑。他在上第一堂魔藥課的時候偷了斯拉格霍恩給我們看的複方湯劑……並不是一些每次都不同的學生為馬爾福把風……那隻是克拉布和高爾……是的，這完全符合！”哈利說著跳了起來，在壁爐前麵來回走著。“他們實在夠蠢的，馬爾福沒有告訴他們他要做什麽，他們居然還願意替他把風……但是馬爾福不想讓別人看見他們經常出沒在有求必應屋附近，所以他給他們喝了複方湯劑，使他們看起來像別的人……他沒有參加魁地奇比賽的那天我們看到的那兩個女孩……哈，克拉布和高爾！”
“你是不是想說，”赫敏用平靜的嗓音說，“我幫助她修過天平的那個小女孩——”
“是的，當然！”哈利看著她，大聲說道，“當然是的！那時馬爾福一定在有求必應屋裏，所以她——哦，我在說什麽？——他把天平掉在了地上，告訴馬爾福別出來，因為那裏麵一定還有什麽別的人！還有那個掉了青蛙卵（toad-spawn？）的女生，一定也是的！我們跟蹤了他這麽久居然都沒有發現！”
“他把克拉布和高爾變成女生？”羅恩大笑著說，“天哪……難怪他們這幾天看起來不怎麽高興……我很奇怪他們怎麽沒有讓馬爾福也嚐嚐……”“哦，他們不會的，他們怎麽敢呢，如果他向他們展示了他的黑魔標記，”哈利說。
“呣……我們並不清楚他是不是真的有黑魔標記，“赫敏有些懷疑地說著，卷起羅恩那張已經幹淨的論文遞給羅恩，以防止它再次受到什麽傷害。
“我們會看到的，“哈利信心十足地說。
“是的，我們會的，”赫敏說著，站起來舒展一了下腿腳，“但是，哈利，別太興奮了，我還是認為在你不知道有求必應屋裏有什麽的情況下，你不該去那兒。還有，我認為你不應該忘記，”她把書包舉起來背到肩上，嚴肅地看著哈利說，“你目前該集中精力做的事就是從斯拉格霍恩那兒獲得他的記憶。晚安！”赫敏走向女生宿舍，當哈利看著宿舍的門在她身後關上時，感到有寫不高興，他轉向羅恩，“你有什麽看法？”
“我希望可以像家養小精靈那樣幻影移形，”羅恩看著多比消失的地方說，“我那張幻影移形的考試成績單還在書包裏。”
哈利那天晚上沒有睡好，他在**躺了好幾個小時，想象著明天馬爾福正在使用那個有求必應屋的時候，哈利突然闖進去看見了他在那裏幹什麽的畫麵，不管赫敏說什麽，哈利很清楚，如果馬爾福可以進入DA的總部，那麽他也可以進入馬爾福的那個房間……那會是什麽呢？一個會議室？一個藏身的地方？一個貯藏室？一個工作坊？哈利的思想正處於極度興奮中。最後他終於睡著了，然後他夢見馬爾福一會兒變成斯拉格霍恩教授，一會兒變成斯內普……直到第二天早上吃完早餐之後，哈利都一直滿懷著希望；他在黑魔法防禦課之後有一段空閑的時間，於是他決定在那個時候去有求必應屋試試。
赫敏一直表現的對哈利悄悄和她說的如何強製進入有求必應屋毫無興趣，這種態度激怒了哈利，他覺得如果她肯的話一定能幫上很大的忙。
“瞧，”他向前傾著身子，手按在赫敏剛從郵遞貓頭鷹那拿到的預言家日報上飛快的說。“我沒忘了斯拉格霍恩的事，但我還沒想到一個從他那搞到記憶的辦法。在我想到那個方法之前為什麽不先查查馬爾福在幹什麽呢？”“我已經告訴過你了，你應該去說服斯拉格霍恩。”赫敏說。
“根本不是欺騙他或迷惑他就行的，要不鄧不利多早就在一秒鍾之內搞定了。與其在有求必應屋外麵弄的一團糟，”她把預言家日報從哈利手下抽了出來，展開看了看頭版，“你應該去找斯拉格霍恩好好求求他。”
“有沒有我們認識的人……？”赫敏瀏覽報紙標題的時候，羅恩問。
“有！”赫敏說，哈利和羅恩都一下子被早餐噎住了。
“還好，他沒死……是蒙格頓斯，他被抓到阿茲卡班裏去了！他假扮成食屍鬼企圖入室行竊，一個叫奧克塔維斯-皮坡的人失蹤了。哦，真可怕，一個九歲的男孩因為試圖殺死他的爺爺奶奶而被捕了，他們認為他中了多魂咒。”接下來他們靜靜地吃完了早餐。赫敏直接去上古代魔文課了。羅恩留在公共休息室裏，他不得不繼續完成斯內普的關於攝魂怪的那篇論文的結尾，哈利一邊想著七樓的走廊，一邊注視著對麵牆上的一幅掛毯，那上麵是BarnabastheBarmy正在教一群侏儒跳芭蕾舞的情景。
哈利來到一條空****的走廊，在那裏披上他的隱形衣，因為他不想被別人打擾。他來到有求必應屋的門口，發現那兒並沒有人。哈利不知道他現在能走進這屋子並且馬爾福也在裏麵的可能性有多大，但是至少他的第一步行動還沒有被克拉布或者是高爾假扮的十一歲小女孩搞砸。
他來到接近隱蔽著的、有求必應屋的門口的地方，閉上眼睛。他知道他現在該做什麽；他去年就對這個地方非常熟悉了。哈利努力集中思想，在腦海裏重複說著：我要看見馬爾福在這裏幹什麽，我要看見馬爾福在這裏幹什麽，我要看見馬爾福在這裏幹什麽……
說完三遍以後，他興奮地走上前，睜開眼睛，麵朝著那兒——但是他的眼前仍然是一堵平平常常的牆。
他向前走了幾步，試著推了推。岩石砌成的牆還是那麽堅硬完整，不屈不撓。
哈利開始詛咒起來。突然有人尖叫。他向四周看了看，一群一年級的學生正從這兒跑過，顯然他們以為剛才碰上了一個說話粗魯的鬼魂。
哈利嚐試了每一種類似於“我要看見馬爾福在那裏幹什麽”的話，一個小時過去了，最後他不得不承認赫敏說的是對的：這個屋子根本不願意為他打開。哈利失望、惱火地離開了。他脫下隱形衣塞進書包，然後去上黑魔法防禦課。
“你又遲到了，波特，”哈利急急忙忙地走進點著火把的教室的時候，斯內普冷漠地說，“格蘭芬多扣10分。”
哈利一邊憤怒地看著斯內普，一邊衝到羅恩旁邊坐下；幾乎半個班的人還在陸續地走進教師，拿出課本並整理著東西。哈利並不比他們遲。
“這堂課開始之前，我想先看看你們關於攝魂怪的論文，”斯內普漫不經心地揮了揮魔杖，說道，於是二十五卷羊皮紙迅速升到半空中，然後整齊地飛向他的桌子。“並且，我希望你們這一次的作業不像上次那篇關於奪魂咒的論文那樣，如此愚蠢，讓我無法忍受。現在，如果你們已經把書翻到了——什麽事，斐尼甘先生？”
“先生，”西莫說道，“我十分好奇，能不能告訴我僵屍和鬼魂的區別？因為預言家日報上有關於僵屍的——”
";不，不能，";斯內普不耐煩地說到。
";但是先生，我聽到人們都在談論——";
";如果你確實讀了論文，Finnigan先生，你就會知道僵屍什麽也不是，它隻不過是用來稱呼鬼鬼祟祟小偷一樣的蒙格頓斯-弗萊奇(MundungusFletcher)。";
";我想斯內普和蒙格頓斯是站在一邊的，";哈利對羅恩和赫敏嘀咕著";他不應該在蒙格頓斯被逮捕後這麽說——";
";不過在這個問題上波特看上去有很多話要說，";斯內普忽然指著教室後麵說道，黑眼睛緊緊盯著哈利，
";讓我們問問波特，看看他是如何告訴我們僵屍和鬼魂的區別。";
全班都看向了哈利，哈利飛快地努力回想他和鄧布利多一起造訪斯拉格霍恩時鄧布利多告訴過他的話。";唔——好吧——鬼魂是透明的，";他說
";哦，很好，";斯內普打斷道，他的嘴唇抿了起來，“是的，很顯然，將近六年的魔法教育在你的身上都被浪費了，波特。‘鬼魂是透明的。’”
潘西-帕金森哈哈大笑起來，其他幾個人也笑了，哈利深吸了一口氣以保持平靜，盡管他內心很激動，
";是的，鬼魂是透明的，但是僵屍是已經死了的身體，不是嗎？所以僵屍是立體的——";
";一個六年級的老生隻能告訴我們這些，";斯內普嘲諷到，
“僵屍是受到了黑暗咒語鼓動的屍體，它不是活的，它隻是聽從巫師命令的傀儡。一個鬼魂，我相信你們現在都明白，是脫離人世的已死的靈魂，當然，正如波特聰明的告訴我們的，是透明的”
";是的，哈利所說的是最有用，如果我們努力告訴他們分離的話，";羅恩說道
";當我們和另一個人同行在黑暗的小路時，如果我們看見他是立體的，我們不會去問‘對不起，你是死掉的靈魂嗎？’";
班上傳來一陣笑聲，但是立即被斯內普的掃視全班的目光鎮壓了。
";格蘭芬多再扣十分，";斯內普說";我不想聽你的詭辯，羅納德-韋斯萊(羅納德是羅恩的全稱)，那個男孩是立體的，他不能象幽靈般分離成一英寸來穿過房間(這句話不太懂，我看看下文可能能猜出來)。";
";不！";赫敏低聲說，哈利憤怒的張口嘴巴時赫敏拉住了哈利的胳膊，";別這樣，你剛剛結束禁閉！";
";現在打開你們的課本，翻倒213頁，";斯內普假笑了一下，";讀一下Cruciatus咒的前兩段。";
這堂課羅恩非常壓抑，下課鈴響的時候，拉文德追上羅恩和哈利(赫敏在她的眼裏已經幾乎神秘融化了)，她激動的謾罵斯內普，因為斯內普嘲笑羅恩的有關幽靈看法。
但是此舉看上去隻是激怒了羅恩，他和哈利一起繞道離開走到了男生盥洗室。
";斯內普是對的，是嗎？";羅恩在盯著一個破鏡子一兩分鍾後說到，”我不知道我是否值得試一下，我隻是抓不住吊死鬼。";
";你最好到霍格莫德去實踐一下，看看在哪裏它們能抓到你，";哈利說，";無論如何這也比傻乎乎的陷入猜想要有趣的多。如果你還不能——你知道——得到你希望的那樣，你可以推遲試驗，暑假時我和你做——桃金娘，這是男生盥洗室！";
女幽靈從盥洗室出來漂浮在半空中，在眼鏡後無所謂的盯著他們，";哦，";她鬱悶的說，";是你們兩個。";
";你以為是誰？";羅恩從鏡子裏麵盯著她。
";不是誰，";桃金娘說到，不高興的從她下巴上擦掉一點汙漬，
";他說他來看我，但是你們也突然進來看我";，她責備的看了哈利一眼，";我已經好幾個月沒看見你了，我已經不指望男孩子太多了。";
";我以為你住在女生盥洗室裏？";哈利說到。
";是的，";她生氣地聳了一下肩，";但那不意味著我不能去其他地方能夠，我曾到你的浴室來看你，記得嗎？";
";顯然，";哈利說。
";但是我想他喜歡
我，";桃金娘哀怨的說，";或許你們兩個離開後，他會再回來，我們很多相似之處，我想他也這麽覺得";
她滿懷希望的看著地板，
";你說你們很相似，";羅恩的聲音愉快了起來，";你的意思是他也住在一個水龍頭(S-bend)裏？";
";不，";桃金娘抗議道，她的回聲在舊盥洗室回響著，";我的意思是他很敏感，人們也嚇唬他，他也覺得很孤獨，沒有人可以說話，他不害怕說出他的感覺和哭泣！";
";有一個男孩在這裏哭泣？";哈利好奇的問，";一個年輕的男孩？";
";請你注意！";羅恩發笑的時候桃金娘用小眼睛瞪著羅恩，";我許諾過我不告訴任何一個人，我會保守他的秘密——";
";——不是墓穴，是嗎？";羅恩嗤鼻，";也許是下水道。";
桃金娘憤怒得嚎啕大哭，衝回了盥洗室，濺得地板上到處都是水花，刺激桃金娘看上去讓羅恩覺得很新鮮。
";你是對的，";他說，愉快的把書包甩在肩膀上，";在我測試前我會去霍格莫德實踐的。";
接下來就是周末了，羅恩和赫敏和其他六年級的馬上要十七歲的學生在兩個星期裏要測試了。
哈利很嫉妒的注意到他們在為去村子裏準備著，他隻能錯過這次行程了，美好的春天已然來臨，天空如此澄靜以至於大家都要長久的注視著。無論如何，他決定利用這次時間再次找找看有求必應屋。
";你最該去做的，是去斯拉格霍恩的辦公室懇求他把那段記憶給你！";當哈利在禮堂入口處把計劃告訴羅恩和赫敏時，赫敏如是說。
";我已經試過了！";哈利辯解道，這周藥劑課後我磨蹭試圖在角落試探他，但是他迅速的離開地牢教室我沒法追上。
有兩次，哈利去斯拉格霍恩的辦公室敲門，但是沒人回應，盡管第二次他能確定他聽到了裏麵傳來迅速關掉老式留聲機所發出的聲音。
";他不想和我一起走，赫敏！他知道我正努力的想幹什麽，但是他不讓這些發生！";
";好吧，你已經盡力了，對吧？";
一小隊學生正在等著經過費奇的檢查，他拿著一個秘密的傳感器，哈利對於費奇一聲不吭的向前走了幾步，他希望羅恩和赫敏能夠好運。
他返回爬上大理石樓梯，下定決心，無論赫敏怎麽說，他要花一個或兩個小時時間在有求必應屋上。
等到拐出大廳入口的視野，哈利拿出活點地圖和隱身衣，披上衣服後，他敲擊著地圖，低聲說：";我莊嚴發誓我沒幹好事。";
就像周日早上一樣，差不多所有的學生都在公共休息室理，格蘭芬多的休息室在一個塔裏，拉文克勞在另外一個，斯萊哲林在地牢裏，海夫巴夫的在廚房邊的地下室。圖書室和向上的樓梯周圍都是閑逛的人，還有些人在室外，還有，一個人，肚子在七樓的走廊裏，他是喬治-高爾。
看不見有求必應屋，但是哈利並不擔心，不管活點地圖是否顯示得出，隻要高爾站在外麵守護著，房間就是開放著的。
哈利迅速跑上樓梯，在走廊的拐角處慢了下來，他躡手躡腳的非常慢的走向一個看上去很小的女孩，小女孩手裏拿著黃銅的沉重的天平，兩星期前赫敏曾友善的幫助過這個小女孩。
哈利在她的右後方等著，忽然輕輕的說道，";你好……你很漂亮，不是嗎？";
高爾發出一聲可怕的尖叫，扔掉了天平，倉皇跑掉，在天平碎掉的回聲消失之前已經跑得無影無蹤。哈利笑了笑，看向身後那堵空白的牆，他確信，德拉科-馬爾福知道外麵有人會住手，但是他不敢出現，一想到這些哈利就覺得很開心。
不過這種滿懷希望的情緒沒有持續多久，半個或一個小時後，哈利試圖看見能發現馬爾福在幹什麽的變化，白牆什麽都沒有發生，
哈利有些灰心失望，馬爾福也許剛好遠離了他，一點兒蛛絲馬跡都沒有留下，哈利失去了耐性，跑向那麵牆開始敲擊。
他想也許他敲到了腳趾，單腳跳了起來，隱身衣絆了下他。
";哈利？";
哈利單腳跳著四下裏望望，摔倒了，出乎他的意料，是唐克斯，唐克斯走了過來仿佛她經常在這個走廊閑逛。";你在這裏幹什麽？";哈利問，他搞不懂為什麽唐克斯總是在他躺在地板上的時候出現。
";我來看鄧布利多，";唐克斯說，哈利覺得她看上去很糟糕，和以前相比，她的頭發稀疏多了。
";他的辦公室不再這裏，";哈利說，";在城堡的另外一麵，怪石獸的後麵——";
“我知道，”唐克斯說，";他不在，很顯然剛剛離開。";
";是嗎？";哈利說，把受傷的腳小心翼翼的放回地麵，";嗯——你不知道他去了哪裏，我猜";
";是的。";唐克斯說。
";你為什麽來看他？";
";沒什麽特殊的，";唐克斯無意識的用手拉著袖子說到，";我隻是覺得他或許知道該怎麽辦。我聽到謠言……有人受傷了。";
“是的，我知道，報紙上報道過了，”哈利說，";那個小孩想殺他的——";
";預言家常常在之後，";唐克斯說，看上去她沒有在聽哈利說話，";你最近沒有受到任何命令？";
";沒有任何寫給我的命令，";哈利說，";自從小天狼星——";，哈利看見唐克斯的眼睛布滿了淚水。
";對不起，";哈利笨拙的咕噥，";我的意思是……我還是失去他的好。";
";什麽？";唐克斯茫然的問，方法她沒有聽見他所說的，";好吧，我會再來看你的，哈利";
她忽然轉身走下走廊，留下哈利在身後注視著她，大約一分鍾後，哈利再次穿上隱身衣，再次試圖打開有求必應屋，
但是他什麽也沒有做成，最後，他的胃咕咕直叫，他意識到羅恩和赫敏很快就會回來午餐，哈利想放棄嚐試離開走廊，又擔心幾個小時後回來馬爾福已經離開了。
他在大廳裏找到了羅恩和赫敏，他們開始了午餐。
";我做到了——真棒極了！";羅恩一看見哈利就急切地告訴他，在我想移到Puddifoots茶葉店的外麵，我移遠了一點點，結果靠近了Scrivenshafts，但是我總算移開了！
";真棒！";哈利說，";你呢？赫敏？";
";哦，她顯然是完美的，";羅恩在赫敏回答前說到，";完美的考慮，預言和絕望哪怕是地獄——你沒法聽見Twycross關於對他的評價——如果她不能很快的回答問題我一定會很驚訝，之後我們去了三把掃帚酒吧喝了點東西。";
";那麽你怎麽樣？";赫敏無視羅恩的嘰嘰喳喳問哈利，";你是不是把這段時間都用在了有求必應屋上？";
“是的，”哈利說，“猜猜我遇到了誰？唐克斯！”
";唐克斯？";羅恩和赫敏重複道，看上去很吃驚。
";是的，她說她來拜訪鄧布利多。";
";如果你問我，";羅恩在哈利描述了和唐克斯的見麵之後說到，";在發生魔法部的那些事情後她有些迷失了。";
";那隻是暫時的，";赫敏說，某種原因使她看上去很關心，
";假如她正保護學校，為什麽她忽然在鄧布利多不在這兒的時候拜訪他呢？";
";我也想過了，";哈利試探性的說，他覺得自己這麽發言有點奇怪：這應該是赫敏所長。";你不覺得她也許……你知道……愛上了小天狼星？";
赫敏盯著哈利，";你為什麽會這麽說？";
";我不知道”，哈利聳聳肩，";每次我說到小天狼星的名字她都差不多要哭，她現在的守護神都是四條腿的，我想也許她想變出……你知道……他。";
";這隻是個懷念，";赫敏慢慢說，";不過我也不知道為什麽她忽然出現在城堡要去看鄧布利多，如果那是真的為什麽她會在這兒？";
“回到我說的，好嗎？”羅恩的嘴裏正嚼著一個土豆對哈利說，";她隻是個有點古怪，失去勇氣的女人，他們很容易心煩。”";可是，”赫敏幻想起來，";我恐怕你最好找到那個因為RosMerta女士沒有譏笑的有關女巫，治療者和Mimbulusmimbletonia的笑話而生氣了半個小時的女人";(sissi注，赫敏說的是拉文德生了半小時的氣？)
羅恩臉色沉了下來。