前門的撞擊聲傳到了樓上，一個聲音咆哮著：“嘿！小子！”
然而經曆了十六年被呼來喝去的日子的哈利，這會兒當然沒有立刻回應。他仍然看著狹長的碎鏡片，有那麽一刹那，他以為自己看到了鄧不利多的眼睛。直到弗農姨夫又吼了一聲“小子！”，哈利這才慢慢地起身下床，向臥室門口走去，中途他把碎鏡片放進了他將要帶走的旅行包裏。
“別磨蹭！”弗農;德思禮衝著樓梯上的哈利喊道，“下來，我有話要說。”
哈利雙手插在口袋裏，慢悠悠地走下樓梯。他環視了一下客廳，發現德思禮一家三口都在。他們穿得好像正要出門似的：弗農姨夫穿著一件舊破的夾克，而達力——哈利的那個大塊頭、金發、肌肉發達的表兄則穿著一件皮夾克。
“怎麽了？”哈利問。
“坐下！”弗農姨夫說。哈利挑起眉毛，“請！”弗農姨夫補充了一句，微微的畏縮了一下，好象那個字很難說出口一樣。哈利坐下來，他覺得自己已經知道接下來要發生什麽了。他的姨夫開始來回踱步，佩妮姨媽和達力都期待地看著他。終於，弗農姨夫皺緊了他紫色的大臉，在哈利麵前停了下來，開口說道：
“我改變主意了。”
“真令人意外啊。”哈利諷刺地說。
“你竟然用那種語氣——”佩妮姨媽用那尖刻的聲音說，然而弗農姨夫揮手製止了她。“那些全都是空話，”弗農姨夫用他豬一樣的小眼睛盯著哈利說，“我一個字都不打算相信。我們就待在這裏，哪兒都不去。”
哈利看著他的姨夫，感到又好氣又好笑。過去的四個禮拜裏，弗農姨夫每隔24個小時都要改變一次主意，把行李放到車上，又拿出來，再放進去，每改變一次主意都要重複一遍。哈利最喜歡的一次是，弗農姨夫不知道達力在上次收拾行李時把啞鈴放進了箱子，於是把那箱子提起來準備放進汽車行李箱，結果－－疼地他尖叫咒罵著摔了個跟頭。
“都是因為你，”弗農姨夫一邊說著，一邊重新開始在客廳裏踱來踱去，“我們——佩妮、達力和我——陷入了危險之中，因為那些……那些……”
“‘我們那種人’，是嗎？”哈利說。
“總之我不信，”弗農姨夫重複了一遍，再次停在哈利麵前，“昨晚我想了大半夜，我確信這是一個陰謀，為的就是要得到房子。”
“房子？”哈利重複道，“什麽房子？”
“這所房子！”弗農姨夫尖叫道，額頭上的青筋跳動著，“我們的房子！現在這裏的房價飆升！你想把我們都支開，然後用一些騙術詭計，當我們還蒙在鼓裏的時候房子就成了你的了，然後——”
“你瘋了嗎？”哈利問道，“為了得到這所房子？難道你真的和看上去一樣蠢？”
“你怎麽敢——！”佩妮姨媽尖叫道，但是弗農再一次製止了她，他的表情看起來無所畏懼。
“恐怕你們忘了，”哈利說，“我的教父已經留了一所房子給我。我怎麽會想要你們的？難道是為了這裏的美好回憶嗎？”
房間裏出現了一陣沉默。哈利覺得自己已經在這次辯論中壓製住了他的姨夫。
“你聲稱，”弗農姨夫說，再次開始踱步，“那個什麽魔——”“伏地魔”哈利不耐煩的說，“我們已經討論過一百次了。那並不是我聲稱，而是事實。去年鄧不利多告訴過你，金斯萊和韋斯萊先生也告訴過你。”
弗農姨夫怒氣衝衝的聳起肩膀，哈利猜他姨夫一定是在試圖擺脫關於那些不速之客的記憶，在哈利剛放暑假的那幾天，兩個成年巫師——金斯萊;沙克爾和亞瑟;韋斯萊的到訪，對德思禮一家來說，是非常不愉快的一次意外。哈利不得不承認，不管怎麽說韋斯萊先生曾經毀掉德思禮家的半個客廳，他的再次到訪絕不會令弗農姨夫開心。
“金斯萊和韋斯萊先生已經解釋的很清楚了，”哈利冷冷的指出，“一旦我年滿十七周歲，保護我的魔法就失效了，那意味著你們會和我一樣被暴露出來。鳳凰社確信伏地魔一定會拿你們當靶子，他會折磨你們來試圖找到我，或者他認為隻要把你們當作人質，我就會去救你們。”弗農姨夫和哈利目光交匯，哈利確定那個時刻他們想的是同一件事。
弗農姨夫繼續踱步，哈利接著說道：“你們要藏起來，鳳凰社會幫助你們，並且給你們最完善的保護。”
弗農姨夫一言不發，隻是走來走去。太陽已經落到了女貞路的籬笆下麵，隔壁鄰居家的割草機又停了下來。
“你們不是有個魔法部嗎？”弗農姨夫突然說道。
“沒錯”哈利有些驚訝。
“那麽，為什麽他們不來保護我們？在我看來，作為無辜的受害者，我們除了窩藏一個被關注的家夥之外沒有任何罪過，我們有權利得到政府的保護！”
哈利實在忍不住，他放聲大笑。那真是典型的弗農姨夫，即便他藐視，猜忌這個世界，他居然還是寄希望於某個機構。
“韋斯萊先生和金斯萊已經告訴過你了，”哈利重複道，“我們認為魔法部已經被他們那些人腐蝕了。”
弗農姨夫大步退回到壁爐邊，用力地倒吸了一口氣，以至於他的大黑胡子起了波紋，而他仍然皺著那張紫臉。
“好吧，”他說，再一次停在哈利麵前，“好吧，就當是為了這次的爭論，我們接受他們的保護，不過我還是不明白為什麽不能讓那個金斯萊小子保護我們。”
哈利使勁兒控製著翻白眼的衝動，但那非常困難，這個問題同樣被討論了好幾次了。
“我告訴過你了，”他咬牙切齒的說，“金斯萊要保護麻——我的意思是，你們的首相。”
“顯然－他是最棒的！”弗農姨夫指著空白的電視屏幕說。德思禮一家在新聞裏看到過金斯萊陪同麻瓜首相去醫院探訪。金斯萊完全掌握了打扮地像一個麻瓜的訣竅，加上他那令人安心的緩慢低沉的嗓音，這一切使得德思禮一家對金斯萊另眼相看，盡管他們從來都沒見過金斯萊戴耳環的樣子。
“他已經有任務了，”哈利說，“但是海絲佳;瓊斯和德達洛;迪歌更適合這份工作。”
“如果我們看過他倆的簡曆……”弗農姨夫剛開口，哈利已經失去耐心，他走到姨夫的前麵，獨自盯著電視機說道：“那些看起來像意外的事故不是意外——墜機、爆炸、列車出軌，還有從我們最後一次看新聞後發生的所有事情都不是。人們失蹤和死亡都是他幕後操縱的——伏地魔。我一次又一次的告訴過你們，他殺人不眨眼。甚至那些霧氣——那都是攝魂怪造成的，如果你不記得他們是什麽，去問你兒子！”
達利突然用雙手捂住了嘴，在他父母和哈利的注視下，他慢慢的把手放下來，開口問道：“他們有…更多的？”“更多？”哈利笑了，“比襲擊我們的那兩隻要多嗎，你想問這個嗎？當然！現在有幾百個，也許幾千個，依靠恐懼和絕望生存……”
“好吧，好吧別嚇人了，”弗農姨夫喃喃的說，“你已經說清楚了。”
“希望如此，”哈利說，“因為一旦我年滿十七歲，所有的那些東西——食死徒、攝魂怪，也許還有陰屍，也就是被黑巫師控製的死屍，那些東西都可能會找到你們並且襲擊你們。如果你們還記得上一次試圖擺脫巫師的情景，我想你會同意接受幫助的。”
房間裏出現了短暫的沉默，海格撞碎木門的遙遠的聲音似乎穿越時空再次回**起來（第一年的時候）。佩妮姨媽看著弗農姨夫，達力看著哈利。最終，弗農姨夫衝口而出：“我的工作怎麽辦？達力的學校怎麽辦？我不認為這些事情對於一群懶惰的巫師來說有任何意義。
“你還不明白嗎？”哈利喊道，“他們會折磨你們，殺死你們，就像當初對我父母那樣！”
“爸爸，”達力大聲的說，“爸爸，我要跟那些鳳凰社的人走。”
“達力，”哈利說，“你這輩子總算說了句有用的話。”
他知道自己贏了，如果達力因為恐懼而接受鳳凰社的幫助，他的父母會陪他一起的。毫無疑問他們將撤離他們的老古董房子。哈利看了一眼壁爐上的旅行鍾。“他們大概5分鍾後到”他說，沒等德思禮家的人開口，他就離開了房間。曾經他以為自己會因為與姨媽、姨夫以及表兄永遠的告別而萬分開心，但如今空氣裏卻有種尷尬和難為情的味道。16年的相看兩厭將要結束的時候，你會對對方說些什麽呢？
回到臥室，哈利漫無目的的翻著他的背包，然後在海德薇的籠子裏翻出兩盒貓頭鷹堅果。她沒有理會那兩盒砰地一聲掉到地上的食物。“我們就快走了，很快就走，”哈利對她說，“然後你就又可以飛翔了。”
門鈴響了，哈利猶豫了一下，走出房間，下了樓。他不能指望海絲佳;瓊斯和德達洛;迪歌能夠單獨與德思禮和平相處。
“哈利波特！”哈利剛打開門，一個激動的聲音就尖叫到，那個戴著紫紅色禮帽的矮個男人對著他深深的鞠了一躬，“一如既往的榮幸！”
“謝謝你，德達洛”哈利說，有點窘迫地對著黑頭發的海絲佳微微一笑，“你們能來幫忙真是太好了……他們在那裏，我的姨媽、姨夫還有表兄……”
“你們好，哈利波特的親人們！”德達洛走進客廳開心的說。德思禮一家看起來並沒因此覺得開心，哈利有一半的心期待著他們再次改變主意。達利一見到巫師就縮在他媽媽身後。
“看來你們都已經準備好了，棒極了！就像哈利告訴你們的那樣，這是一個簡單的計劃，”德達洛一邊說，一邊從背心口袋中掏出一個大懷表看了看，“我們比哈利走的早，如果在你們家裏使用了魔法會有危險——哈利還未成年，在這裏使用魔法的話魔法部就有借口來逮捕他——所以我們開車走，比方說，十英裏左右，我們會幻影顯形到給你們安排好的安全地點。我想，你知道如何開車吧？”他禮貌的詢問弗農姨夫。
“知道如何——？我當然知道怎麽開車！”弗農姨夫氣急敗壞的說。
“您非常聰明，先生，非常聰明。就我個人而言，那些按鈕讓我十分迷惑。”德達洛說，很顯然他是想要討好弗農姨夫，但是弗農姨夫顯然因為德達洛的這些話，對計劃喪失了信心。
“連開車都不會，”他咕噥著，胡須氣憤的顫動著，所幸德達洛和海思佳都沒有聽到他講的話。
“你，哈利，”德達洛接著說道，“要在這裏等你的護衛前來。安排上有了一點小變化……”
“什麽意思？”哈利立刻問到，“我以為是瘋眼漢來接我，從飛路網過來。”
“不能那樣了，”德達洛簡潔的說，“瘋眼漢會解釋的。”德思禮一家聽著這些對話,一臉的迷茫。“快點！”德思禮一家被這不知從哪冒出來的尖叫嚇了一跳，哈利到處望了望一下才發現聲音是德達洛的老懷表發出來的。
“就是，我們的行程非常緊張，”德達洛衝著老懷表點點頭，把它放回背心口袋裏，“我們盡量掐準了你離開這裏和你的家人幻影顯形的時間，哈利，所有咒語將會在你們都安全了的那一刻消失。”他轉向德思禮，說：“那麽，所有人都準備好出發了嗎？”
沒人回答他。弗農姨夫仍然驚駭的盯著德達洛背心口袋突起來的那部分。
“也許我們應該去外麵的門廳等一下，德達洛。”海斯佳小聲的說。她顯然覺得這時候留在屋裏是不明智的，哈利可能要和德思禮一家來個傷感落淚的道別。
“不必了，”哈利咕噥了一聲，但是弗農姨夫誇張地大聲表達了同樣的意思：
“那麽，再見了，小子。”
他伸出右臂靠近哈利的手，但是最後一刻似乎有些畏縮，然後合上拳頭前後揮了兩下，像個節拍器一樣。
“準備好了嗎，達達？”佩妮姨媽問，她忽然沒道理地檢查起手提包的扣子來，好像為了避免看到哈利。
達力並沒有回答，隻是微微張開嘴巴站在那裏，這讓哈利想起了巨人格洛普。
“那麽，走吧。”弗農姨夫走到了客廳門口，這時候達力開口說道：“我不明白。”
“你不明白什麽啊？寶貝？”佩妮看著她的兒子問。
達力抬起粗大如火腿一般的手，指著哈利：“為什麽他不和我們一起走？”
弗農姨夫和佩妮姨媽僵在原地，他們盯著達力，就好象達力剛才說的他想要當一個芭蕾舞演員一般。
“你說什麽？”弗農姨夫大聲的說。
“為什麽他不一起走？”達力問。
不想走，”弗農姨夫說完，把臉轉向哈利，補充了一句，“你不想走，對吧？”
“一點都不想。”哈利說。
“你明白了吧，”弗農姨夫對達力說，“好了，我們現在出發吧。”
他向房間外麵走去，打開前門，但是達力仍然沒有動，佩妮姨媽遲疑的走了兩步，也停下來了。
“現在是怎麽了？”弗農姨夫咆哮著又出現在門口。
達力似乎在很費勁的要把想法轉化成語言說出來，經過了幾秒鍾痛苦的內心掙紮，他終於開了口：“但是，他要去哪裏呢？”
佩妮姨媽和弗農姨夫對視了一眼，很顯然達力把他們嚇到了。海思佳打破了沉默：“但是……你們一定知道你們的外甥要去哪裏吧？”她迷惑的問。
“我們當然知道，”弗農姨夫說，“他要去和你們那種人在一起，不是嗎？好了，達力，我們上車去，你聽到那個男人的話了，時間很緊，快過來。”
弗農姨夫再一次走到了前門，可是達力仍然沒有動。
“去和我們這種人一起？”海斯佳看起來被侮辱了。哈利已經見過巫師們被德思禮一家所震驚的樣子了，他們驚訝於這些人竟然對大名鼎鼎的哈利波特如此不在意。
“沒關係，”哈利讓她放心，“說實在的，我不介意。”
“不介意？”海斯佳提高聲音重複了一遍。
“這些人根本就沒有意識到你將要做什麽嗎？他們不知道你要麵臨多少危險嗎？他們不知道你在對抗伏地魔的戰鬥中扮演著多麽重要角色嗎？”
“呃……是的，他們不知道，”哈利說。“他們覺得我是個垃圾，事實上，我以前確實是——”
“我不覺得你是垃圾”要哈利不是親眼看到達力的嘴唇在動，他絕對不相信這話是他說的，他看了達力幾秒鍾，才接受了那些話是出自他的表兄之口這個事實，而且，達力的臉紅了。哈利既窘迫又驚訝：謝謝你，達力。”
達力又一次很困難與自己的思想做鬥爭，想要把想法表達出來，他咕噥道：“你救了我的命。”
“不完全是，”哈利說，“攝魂怪要的是你的靈魂……”
他好奇的看著他的表兄，其實無論是去年夏天還是今年夏天，他們都沒怎麽說話，因為哈利回女貞路的時間非常短，而他把自己關在房間的時間非常久。哈利漸漸的明白過來，那杯他踩到冰茶也許並不是個惡作劇。雖然他很感動，但是看到達力因為表達自己的感受以後筋疲力盡，再說不出話了，哈利還是鬆了一口氣。達力又試著張了一兩次嘴，還是紅著臉安靜了下來。
佩妮姨媽早已經痛哭流涕了。海斯佳原本滿意的表情在看到佩妮姨媽跑過去擁抱的人是達力而不是哈利之後，轉變成了憤怒。
“真是……真是太貼心了，達達……”她撲在他那結實的胸口上哭著說，“這麽……這麽可愛的男……男孩……說……說謝謝你……”
“但是他根本沒說謝謝！”海斯佳憤怒的說，“他隻是說他不認為哈利是垃圾！”
“是的，但是達力說出那樣的話，就相當於說‘我愛你’了，”哈利說，哭笑不得地看著佩妮姨媽仍然緊緊地抓住達利，好像他剛把哈利從失火的房子裏救了似的。
“我們到底走不走？”弗農姨夫吼道，再一次出現在客廳門口，“我還以為我們的時間很緊呢！”
“是的……是的，我們確實時間很緊，”德達洛;迪歌說，他剛才一直很困惑的看著這些變故，這會兒終於回過神來了。“我們確實要馬上出發了，哈利……”很快走到哈利身邊，雙手緊握哈利的手，“……祝你好運，我希望我們可以再見。拯救巫師界就靠你了。”
“噢，”哈利說，“好，謝謝。”
“非常好，哈利，”海斯佳也握住他的手說，“我們的心和你在一起。”
“希望一切順利，”哈利看了一眼佩妮姨媽和達力說。
“噢，我想我們一定會成為好哥們兒的，”迪歌說，他輕輕的揮了一下帽子，走出房間。海斯佳也跟著離開了。
達力輕輕的從他媽媽手裏掙脫開，走到了曾經用魔法威脅過他的那個人身邊，然後他伸出粉紅色的大手。
“哎呀，達力，”哈利在佩妮姨媽的嗚咽聲中說，“攝魂怪把你變了一個人嗎？”
“誰知道呢，”達力咕噥著，“再見，哈利。”
“嗯……”哈利說，握住達力的手搖了搖，“也許能再見，當心點，D哥。”
達力幾乎笑出來了。他們一起走出屋子，哈利聽著自覺沉重的腳步聲穿過沙石路，然後車門關上了。
佩妮姨媽的臉一直埋在手帕裏，聽到聲音了才抬起頭，發現自己竟然和哈利單獨在一起了。她飛快的把手帕放進口袋裏，說：“那麽，再見。”然後沒有再看哈利一眼，向門外走去。
“再見。”哈利說。
她突然停住了，轉過頭來，有那麽一會兒，哈利有一種奇怪的感覺，好象佩妮有什麽話要對他說；她用一種古怪而又震撼的目光看著哈利，似乎馬上就要說出口了，但是，她隻是猛地轉身跟在丈夫和兒子後麵，離開了房間。