第九章 藏匿之地
身邊所有的一切似乎都變得失真和呆滯，哈利和赫敏一躍而起，抽出魔杖。很多人隻是感覺到剛才好象了發生什麽奇怪的事情，還在四處張望著尋找那隻早已消失不見了的銀貓。死寂如冰冷的水波一般從守護神出現的地方向四周彌漫開來，接著有人尖叫了一聲。
哈利和赫敏衝進驚恐的人群，客人們慌亂地四處逃散，很多人使用了幻影移形，陋居附近的保護咒已經完全被破壞了。
“羅恩！”赫敏哭叫著，“羅恩，你在哪兒？”
當他們推開擁擠的人群穿過舞池的時候，哈利看見幾個穿著鬥篷，戴著麵具的人影出現在人群中。然後他看到了盧平和唐克斯揮舞著魔杖，一起叫道：“盔甲護身！”緊接著一聲尖叫回**開來。
“羅恩！羅恩！”赫敏大喊著，她和哈利被驚恐的人群擠的汗流浹背。哈利抓緊了赫敏的手，以免他倆被擠散，就在這時，一道不曉得是保護咒還是惡咒的光從他們頭頂飛過。
他們終於找到了羅恩，羅恩抓住赫敏的另一隻手，哈利感覺到赫敏正帶著他倆幻影顯形，黑暗朝他撲麵而來，哈利看不見，也聽不見，唯一能感覺到的就是赫敏的手，他仿佛穿性時間和空間之中，陋居離他越來越遠，身後的食死徒越來越少，越來越遠，甚至也許，伏地魔也離他越來越遠……
“我們這是在哪兒？”羅恩的聲音響了起來。
哈利睜開眼睛，有那麽一會兒的功夫，他以為自己仍然沒有離開婚禮現場，他們的周圍仍然滿是賓客。
“托特納姆法院路，”赫敏氣喘籲籲地說，“走，繼續走，我們要找個地方把衣服換掉。”
哈利依她所言，他們三人在黑暗的街道上走走跑跑，街道兩邊聚集著夜不歸宿的飲酒狂歡者，還有一長排已經關門的商店，星星在上空閃爍著。一輛雙層巴士隆隆地駛過，一群愉快的酒吧女郎對他們拋著媚眼——而哈利和羅恩還穿著巫師長袍。
“赫敏，我們沒有衣服可以換。”羅恩告訴她。這時路邊的一位年輕姑娘看見他，爆發出沙啞的大笑。
“為什麽我沒有確定一下是否把隱身衣帶在身上了呢?哈利說，小聲地咒罵著自己的愚蠢。“去年我一直把它帶在身邊並且……”
“放心吧，我拿了隱身衣，我也給你們兩個拿了衣服。”赫敏說，“盡量表現的自然一點，直到……就是這裏了。”
她領著他們走過街道，拐進一條陰暗的小巷，到了一處可以避身的地方。
“你說你拿了隱身衣，還有衣服……”哈利皺眉盯著赫敏，除了一隻小小的繡了珠子的手提包，赫敏什麽都沒有拿，此刻她正在那個小包裏麵翻來翻去。
“找到了，”赫敏說，在哈利和羅恩滿臉詫異中，她從包裏抽出一條牛仔褲，一件運動衫，一些栗色的襪子，最後是那件閃著銀色光澤的隱身衣。
“真是見鬼了，你是怎麽……”
“空間擴增咒”赫敏說，“很難辦的咒語,但我認為我做的還不錯，總之,我把我們需要的東西都放進去了。”她輕輕地晃了晃那個精致的小包，裏麵傳出一陣裝滿了貨物的船艙才會發出沉悶的回響聲。
“哦,該死的，這些書,”她說道,探頭向包裏看了看,“我本來把它們按學科分好了類……那麽，哈利，你最好穿上隱身衣。羅恩，快來換衣服……”
“你什麽時候做的這些事？”羅恩脫巫師袍的時候，哈利問赫敏。
“我在陋居的時候就告訴過你，我早就把這些必須品準備好了，以防哪天我們要突然逃亡。今天早上你換好衣服以後，我把你的帆布包收拾好放了進去……我隻是有一種預感……”
“你太不可思議了！真的！”羅恩說著，把折好的巫師袍遞給她。
“謝謝。”赫敏微微一笑，把袍子塞進包裏，“快，哈利，穿上隱身衣！”
哈利把他的隱身衣在肩上一披，拉上頭頂，從空氣中消失了。直到現在他才開始意識到發生了什麽事。
“其他人呢，婚禮上的其他人——”
“我們管不了那麽多了，”赫敏低聲說，“他們要的是你，哈利，我們回去隻會使大家更危險。”
“她說的對，”羅恩說，雖然看不見哈利的臉，他仍然知道哈利想要反駁。
“鳳凰社大部分成員都在那兒,他們會保護大家的。”
哈利點點頭,然後想起來他們看不見他，於是說：“好吧。”
但是他想到了金妮,他的恐懼頓時像胃酸一樣開始冒泡。
“走吧，我們最好別停下來,”赫敏說。
他們走出小巷，重新到了大路上,一群男人在對街唱著歌，搖晃地穿越人行道。
“隻是隨便問問，為什麽選擇托特納姆法院路？”羅恩問赫敏。
“我也不知道，突然想到的這個地方,但是我確定我們在麻瓜世界會更安全，他們想不到我們會在這兒。”
“那倒是，”羅恩說，他四處望了望，問，“但是你不覺得這裏有一點……太暴露了麽？”
“那還有什麽別的地方麽?”看到街對麵的男人們對她吹口哨，赫敏畏縮了一下，“我們在破釜酒吧很難訂到房間，不是麽？格裏莫廣場也不行，斯內普知道那兒……我想我們可以試試去我父母那兒，雖然我認為他們也有可能查到那兒……哦，我真希望他們閉嘴！”
“怎麽了，親愛的？”這群醉漢裏醉得最厲害的那個在街對麵大聲嚷道。
“想喝點什麽嗎？別沒精打采的，過來喝點。”
“我們得找個地方坐下來，”赫敏匆忙地說，而羅恩對著背後的街道大喊：“瞧，這裏不錯！”
這是一個很小很破舊的通宵營業的咖啡廳。咖啡廳裏的福米卡牌桌子上薄薄地覆蓋著一層油漬，但至少這裏麵沒人。哈利首先悄悄溜到了一個小閣間，羅恩坐在他的旁邊，赫敏的對麵。赫敏背對著入口坐著，她不喜歡這個位子，不斷地左右張望，好象隨時準備離開。哈利不想就這麽幹坐著，剛才的持續行走讓他覺得他們似乎有個目標。在隱身衣之下，他能感覺到複方湯劑最後的藥效正在消失，他的手開始慢慢恢複成原樣。他從口袋中拿出眼鏡重新戴上。
過了一兩分鍾,羅恩說，“知道嗎，我們已經離破釜酒吧不遠了,它就在查理十字……”
“羅恩，我們不能那麽做！”赫敏立刻打斷了他
“我們也不能呆在這裏，我們得知道到底發生了什麽！”
“我們當然知道發生了什麽！伏地魔已經控製了魔法部，我們還要知道什麽？”
“好吧，好吧，我隻是提個建議！”
他們重新陷入沉默。一個嚼著口香糖的女侍者慢吞吞地走來，赫敏點了兩杯卡布其諾咖啡。哈利是隱身的，如果給他也點一杯就太奇怪了。這時，兩個魁梧的工人走進了這家咖啡館，走進了旁邊的小隔間，赫敏立刻壓低了聲音：“我建議，我們找個偏僻點的地方幻影移型，然後往郊區走。我們一到那兒就可以給鳳凰社報信了。”
“你能讓守護神講話嗎？”羅恩問。
“我想應該可以，我練習很久了。”赫敏回答道。
“好吧，隻要那不會給他們惹麻煩，天知道他們現在被抓住了沒。天啊，這咖啡太惡心了。”羅恩喝了一口那滿是泡沫的灰灰的咖啡。女侍者聽到了羅恩的話，惡狠狠地看了他一眼，拖著步子去招呼新來的顧客了。哈利看到兩個工人之中一頭金發、看起來更壯的那個家夥揮手把女侍者支走了。她像是被侮辱了一般，盯著他們看。
“那，我們快走吧。我不想喝這玩意兒了，”羅恩說，“赫敏，你身上有麻瓜的錢來付帳嗎？”
“當然，我去陋居前把我在建屋互助會的存款都取了出來，我敢打賭我取錢時虧了不少。”赫敏歎了口氣，把手伸進了她那鑲滿珠子的手袋。
這時，那兩個工人突然一起衝了過來，哈利立刻就感覺到了他們要幹什麽。他們三人同時抽出了魔杖。羅恩這才反應過來是怎麽回事，他飛身越過桌子,，把赫敏壓在了身下。食死徒放出的魔法擊碎了幾秒前羅恩腦袋旁邊的牆，說時遲那時快，隱身衣下的哈利大叫：“昏昏倒地！”
魔杖射出的紅光擊中了那個高大的金發食死徒的臉，他慢慢倒了下去失去了知覺。他的同夥不知道那魔法是從哪兒射來的，又對羅恩展開了進攻——他的魔杖頂端放出亮晶晶的黑色繩子，把羅恩捆得結結實實。女侍者尖叫著逃向門邊，哈利瞄準把羅恩捆起來的食死徒的臉施了一記昏迷魔法，沒有打中，魔法在玻璃上反射了一下，把女侍者放倒在了門前。
“轟轟爆炸！”食死徒喊道，炸碎了哈利前麵的桌子。爆炸產生的衝擊波讓哈利重重地摔到了牆上，魔杖脫手了，隱身衣也滑下來了。
“統統石化！”赫敏不知在哪裏大喊，那個食死徒像一座雕像一樣，頓時隨著摔得粉碎的瓷器、桌子、還有噴灑的咖啡砰的一聲倒在了地上。赫敏從椅子下爬了出來，理了理頭發裏的玻璃渣，哈利看到她全身都在顫抖。
“四分五裂。”赫敏用魔杖指著羅恩，卻不小心把羅恩牛仔褲的膝蓋處割了一個很深的口子，羅恩痛苦地呻吟了一聲，“噢，對不起，羅恩，我的手在抖！四分五裂！”
捆得嚴嚴實實的繩子頓時散開來，羅恩站了起來，晃了晃他那麻木的手臂。哈利撿起他的魔杖，越過廢墟爬到了那個被擊暈的食死徒麵前。
“我早該認出他來的，鄧不利多教授被謀殺的那天晚上他也在現場，”哈利說。他又走向那個長的黑一點的食死徒，那個食死徒的眼睛飛快地在他們三人中間掃視著。
“那是杜魯哈，”羅恩說，“我在一張很舊的懸賞令上見過這張臉。我想那個大個子是索菲力-萊爾。”
“我才不管他們叫什麽！”赫敏歇斯底裏地說，“他們是怎麽找到我們的？我們還能去哪兒呢？”
她的抓狂突然提醒了哈利，“快把門鎖上，赫敏。”哈利說，“羅恩，你把燈滅了。”
他低頭看著癱倒在地的杜魯哈，腦子像滴答作響的時鍾一樣飛速運轉著。羅恩用熄燈器使咖啡館陷入一片黑暗。哈利聽見剛才在街上對著赫敏調笑的醉漢又在對其他姑娘瞎嚷嚷。
“我們把他們怎麽辦呢？”羅恩在黑暗中對哈利低聲說道，他把聲音壓的更低了一些，說道：“殺了他們？不然我們就會被殺掉，剛才他們差點就得手了！”
赫敏打了一個寒戰，往後退了一步。哈利搖了搖頭。
“我們隻要消除他們的記憶就行了，”哈利說道。”那樣的話，他們追蹤的線索就斷了，如果我們殺了他們，那無疑是在暴露自己的位置。”
“你說了算，”羅恩說道，聽起來大大鬆了口氣。”但是我從來沒有使用過記憶咒啊”
“我也沒有用過，”赫敏說，“但是我知道原理。”
她深吸了一口氣鎮定下來，用魔杖指著杜魯哈的前額，“一忘皆空！”杜魯哈的眼神立刻變得散漫而空洞。
“太聰明了！”哈利拍拍她的背，“我和羅恩收拾下殘局，你要看好那個食死徒，還有那個服務生。”
“收拾？”羅恩看看已經被毀掉大半的咖啡館。“為什麽要收拾？”
“要是你醒來發現自己在一個像是剛剛被轟炸過的地方，你難道不想知道到底發生了什麽事嗎？”
“哦，也對……”
羅恩費了好大勁才把他的魔杖從自己的衣袋中拔出來。“怪不得我拔不出來呢，赫敏，你把我的舊牛仔褲塞得太緊了。”
“噢，對不起，”她把服務生拖到一個從窗外看不見的地方。哈利聽見她自言自語的念叨著羅恩應該把魔杖放到別的什麽地方去。
咖啡館恢複原樣後，他們把食死徒抬回隔間，讓他們麵對麵坐好。
“但是他們是怎麽找到我們的呢？”赫敏看著兩個毫無知覺的食死徒問道，“他們怎麽知道我們在這裏？”她轉向哈利。”你——你覺得你身上還有那個印記嗎，哈利？”
“不可能，”羅恩說道。”根據巫術定律，印記會在十七歲時失效，成年人身上不可能有那種印記。”
“那麽你認為，”赫敏說道。“那幾個食死徒有可能找到一種把它放在成年人身上的方法嗎？”
“哈利在最近的二十四小時內並沒有接近過食死徒啊，誰會把那印記又放回到他身上呢？”
赫敏沒有回答。
哈利有點動搖了:食死徒真是這樣找到他們的嗎？
“如果我不用魔法，你們也不在我附近使用魔法，我們的位置就不會泄露——”哈利說。
“我們絕不分開！”赫敏堅定的說。
“我們需要一個藏身之處，”羅恩道。”好讓我們把事情的來龍去脈想清楚。”
“格裏莫廣場，”哈利說。
羅恩和赫敏同時打了個哈欠。
“別傻了，哈利，要是碰到斯內普怎麽辦！”
“羅恩的爸爸說他們已經設置好了對付他的惡咒——而且就算沒有設置，”他加強了語氣，因為赫敏就要開始反駁了，“那又怎樣？我發誓，我迫不及待想見斯內普一麵！”
“但是——”
“赫敏，我們還能去哪兒？這是我們現在唯一的選擇。斯內普隻是一個食死徒罷了。而且如果我身上還有印記，我們無論去哪裏都會有大批食死徒尾隨而來。”
盡管她看起來還是很想反駁，但是終究沒有講話。赫敏默默地打開咖啡館的門，羅恩用熄燈器把燈又全都打開了。然後，哈利數了三下，他們一起解除了那三個可憐蟲身上的咒語，在女服務員和食死徒還在睡意朦朧地翻身的時候，哈利，羅恩和赫敏幻影顯形，再一次消失在令人壓抑的黑暗中。
幾秒鍾以後，哈利覺得他又能呼吸了，睜開了眼睛，看到他們正站在一個熟悉又簡陋的廣場中央，四周都是搖搖欲墜的老房子。他們很一下子就找到了十二號，因為保密人鄧布利多告訴過他們房子的位置。他們衝向那裏，一路上小心翼翼地檢查是不是有人在跟蹤。他們跑上石階，哈利用魔杖敲了一下前門。在一連串金屬的滴答聲和鏈條的喀嗒聲之後，門吱呀一聲打開了，三個人走了進去。
哈利關上門的同時，那些老式的煤氣燈突然亮了起來，搖曳的光照亮了走廊。這房子和哈利記得的一模一樣，怪誕不經，蛛網密布，掛在牆上的精靈腦袋在樓梯上投射出奇怪的影子，長長的黑色帷幔遮住了小天狼星母親的肖像。唯一不在原位的是巨怪腿坐的傘架，它靜靜地倒在一邊，好象唐克斯又把它撞倒了一次。
“我覺得有人來過這兒，”赫敏指著它小聲說道。
“鳳凰社的人離開時可能就已經是這樣了。”羅恩咕噥著回道。
“他們用來對付斯內普的惡咒呢？”哈利問道。
“也許等他出現了那些惡咒才啟動？”羅恩說。
他們始終緊緊的靠在一起，站在門口的擦鞋墊上，背靠著門，不敢進到房子裏麵去。
“噢，我們不能在這裏不走吧，”哈利說道，並向前跨了一步。
“西弗勒斯-斯內普？”瘋眼漢穆迪的聲音低低地從黑暗中傳出，嚇得他們三個人全往後跳了一步。
“我們不是斯內普！”哈利搶在一股飛快襲來的冷氣般的東西之前答道，差點沒讓他舌頭絞成一團。隻一瞬間，他的舌頭又恢複了正常。羅恩和赫敏似乎也經曆了這樣不快的感覺。羅恩正在作嘔，赫敏結結巴巴地說道，“那肯——肯定是——是瘋——瘋眼漢為斯內普設置的結——結舌咒！”
哈利小心翼翼地再向前邁了一步。頓時，不知什麽東西開始在走廊盡頭的陰影中移動，他們還沒反應過來是怎麽回事，一個可怕的灰褐色高大身影忽然從地毯中升起；赫敏尖叫起來，布萊克夫人也尖叫起來，還掀開了她的帷幔；這個灰色的身影滑向他們，越來越快，它及腰的長發和胡須在身後飄動，臉深深的向內凹陷，沒有肉，眼窩空洞——那麽熟悉，卻又那麽陌生，他抬起一條廢掉的手臂，指著哈利。
“不！”哈利叫道，他舉起魔杖，卻不知道該用什麽咒語。
“不！不是我們！不是我們殺的你——”
剛說到殺字，那個身影頓時自我爆炸，隻留下一大片灰塵。哈利咳嗽著，噙著淚水望向周圍，赫敏用手臂蓋著腦袋，靠著門蜷縮在地板上，而羅恩，雖然他自己全身都在發抖，但還是笨拙地拍著她地肩膀說道，”好——好了……他已經消失——消失了……”
布萊克夫人還在尖叫著，灰塵帶著煤氣燈的藍光，像薄霧一樣在哈利身邊盤繞。
“泥巴種，髒東西，令人蒙羞的汙點，我的祖先們的房子裏可恥的汙點——”
“閉嘴！”哈利吼道，將魔杖徑直指向她，隨著一聲巨響和一道紅色的火花，帷幔立刻合上了，聲音也消失了。
“那……那是……”當羅恩扶著赫敏站起來時，她小聲說道。
“鄧不利多教授，”哈利說，”但是那不是真的他，隻是用來嚇唬斯內普的東西。”
但那真的有用嗎？哈利不知道，斯內普真的可以輕易就將這個可怕的人影炸毀嗎？就像殺死真正的鄧布利多一樣？他的神經仍然感到刺痛，哈利領著另外兩個人往門廳走去，警惕著新的恐怖事件出現，但除了一隻老鼠掠過壁腳板外，沒有任何動靜。
“在我們繼續往裏走之前，我想我們最好檢查一下，”赫敏小聲說道，她舉起魔杖念道：“通通顯形！”
什麽事情都沒有發生。
“哦，你一定是被嚇壞了，”羅恩溫和地說，“那能有什麽用呢？”
“它能起我想讓它起的作用！”赫敏相當生氣的說道，“那是讓藏起來的人現身的咒語，而這裏除了我們沒有別人！”
“除了我們，還有陳年的灰塵，”羅恩掃了一眼那地毯的補丁，剛才那個屍體般的人影就是從那裏升起來的。
“我們上樓去，”赫敏同樣有些害怕的看著那個地方，她帶頭走上吱吱作響的樓梯，來到二樓的客廳。
赫敏在這個陰風陣陣的房間裏微微地顫抖著.揮著魔杖點亮那些老式的煤氣燈，她一屁股陷進沙發裏，手臂緊緊地抱在胸前。羅恩穿過客廳走到窗戶邊，將沉重的天鵝絨窗簾拉開了一條縫。
“外麵沒有人”，他說，“你們想想，如果哈利身上還帶著印記，他們早就跟著我們到這裏了，我知道他們進不來，但——你怎麽了，哈利？”
哈利痛苦的叫了一聲，他的傷疤再次灼痛，有些東西像水麵上的亮光一樣在他腦海裏一閃而過。他看見一個巨大的陰影，感到一陣不屬於自己的狂怒，像電擊一樣猛烈而短促。
“你看見什麽了？”羅恩走向哈利，“你看見他在我家嗎？”
“不，我隻是感到憤怒——他是真的很憤怒——”
“他可能是在陋居，”羅恩大聲說道，”還有什麽？你還看到了什麽？他是不是正在對誰施咒？”
“不，我隻感覺到憤怒——我說不出來——”
他感覺自己像在被逼供，他十分迷惑，但赫敏也幫不了他，隻是擔心的說：“你的傷疤又痛了？怎麽會這樣呢？我還以為那種聯係早就已經關閉了！”
“隻是關閉了一段時間，”哈利咕噥道，他的傷疤仍然在痛，這使得他很難集中精神，“我——我覺得隻要他失去控製的時候，這個聯係就會打開，這就是他以前——”
“但是你必須封閉你的大腦！”赫敏尖聲說。”哈利，鄧布利多不希望你使用那種聯係，他希望你封閉它，所以你才應該用大腦封閉術！否則伏地魔就可以在你的腦中放一些假的圖像，你還記得——”
“是的，我記得，謝謝，”哈利緊緊咬著牙；他不需要赫敏提醒他伏地魔曾經就是利用這種聯係將他誘入圈套，更不用提醒他小天狼星就是因此而死。他真希望自己沒有告訴過他們他的所見所感——這使得伏地魔更危險了。他把傷疤緊緊的壓在房間的窗戶上，但它還是不住的痛，他強忍著巨痛，就像強迫自己忍住惡心的感覺一樣。
哈利轉過身，背對著羅恩和赫敏，假裝在檢查掛在牆上的一件舊掛毯——上麵有布萊克家族家譜圖。這時赫敏尖叫起來，哈利舉起魔杖，四下望去，隻見一個銀色的守護神從客廳的窗戶飄了進來，落在他們麵前的地板上，變成一隻鼬鼠，用羅恩父親的聲音說道：“家人都安全，不要回複，我們正在被監視。”
守護神消散了，羅恩發出了一聲介於嗚咽和呻吟的聲音，重重摔倒在沙發裏，赫敏在他身邊，緊緊抓著他的手臂。
“他們是安全的，安全的！”她低聲說道。羅恩露出一點笑意抱住了她。
“哈利，”他越過赫敏的肩膀說，”我——”
“沒關係，”哈利說道，他的頭已經痛得發暈了，“這是你的家人，你當然會擔心。我也有這種感覺。”他想到了金妮。“我確實也有這種感覺。”
傷疤比剛才更痛了，就像在陋居花園裏的那次一樣痛。他模模糊糊聽到赫敏說“我不想一個人呆著。我們用我帶來的睡袋在這裏睡一夜吧？”
哈利聽到羅恩同意了。傷疤的劇痛讓他覺得難以忍受，他也不得不同意了。
“我去廁所，”他咕噥道，盡快走出了房間。他好不容易才用顫抖著的手拴緊了廁所的門，抱住他那快要裂開的腦袋倒在了地上，然後一陣劇烈的痛苦襲來，一種他從未體驗過的不屬於他的狂怒占據了他的靈魂，他看見一個被火光照亮的狹長房間，一個高大的金發食死徒倒在地上，尖叫著，翻滾著，一個小一號的人影拿著魔杖站在他身前，這時，一種傲慢，冷酷，殘忍的聲音從哈利嘴裏傳了出來。
“你還有什麽要說的嗎，萊爾，要不我們就到此結束，然後把你喂給納吉尼？這次伏地魔大人可不一定會再原諒你……你叫我回來，是為了告訴我哈利波特又逃走了嗎？德拉科，讓萊爾嚐嚐惹我們不高興是什麽滋味吧……讓他嚐嚐，要不你就來嚐嚐我憤怒的滋味！”
一塊木頭掉進了火中，火焰竄高了，火光投到一張驚恐的，煞白的臉上——那臉像是在深水裏浸泡過一般，哈利深吸一口氣睜開了眼睛。
他手腳攤開躺在冰冷的黑色大理石地板上，他的鼻子離支撐大浴缸的銀製毒蛇的尾巴隻有幾英寸。他坐了起來，馬爾福憔悴又呆滯的臉似乎還在他眼前浮現。哈利感到一陣惡心，為他所看到的事情，也為德拉科現在被伏地魔驅使的樣子。
門上傳來一陣急促的敲門聲，哈利聽到赫敏的聲音，一下子跳了起來。
“哈利，要牙刷嗎？我給你拿來了。”
“好的，好，謝謝，”他打開門，盡力使自己的聲音恢複正常。