第十六章 特羅妮教授的預言
哈利陶醉在嬴得魁地奇杯的興奮中至少持續一個星期。甚至連天氣都好像為他慶祝；當六月接近的時候，每天都變得晴朗而悶熱，每個人最想做的就是來上幾品脫的冰凍南瓜汁和悠閑地在草地上閑逛，也許偶而玩場加柏石或幻想一隻龐大的烏賊靠自己噴射的橫過湖麵也不錯。
但是他們什麽也不能做。考試的壓力幾乎把他們搞扁了，而代替在外麵偷懶的是，所有的學生都被強迫待在城堡裏，當夏季**的空氣漂進窗戶的時候，勉強自己集中精神試著榨出他們的智力。甚至佛烈德和喬治衛斯理都乖乖的在留下來Ｋ書；他們預備通過他們的（一般的巫師水準）。而派西正在準備以最佳狀態贏取他的（最高等級巫師測試），這是霍格華茲的最高認證。派西希望進入魔法部，他需要最頂級的評價。他逐漸變得箭拔弩張了，而且非常嚴格的處罰任何在傍晚擾亂起居室安寧的人。事實上，還有一個派西還緊張的人，就是妙麗。
當他們看到她的考試時程表時，哈利和榮恩已經懶得問她了，她是怎麽找出同時考上好幾個科目的方法，但是他們不能抑製自己不去注意。第一欄寫著：
星期一
九點鍾，數學
九點鍾，變形術
午餐
一點鍾，符咒學
一點鍾，北歐古文
“妙麗？”因為這些日子要是打斷她的時候，她總是一副霹靂火爆的模樣，所以榮恩慎重地說：“呃┅你確定你的時程表沒寫錯嗎？”
“什麽？”妙麗拿起考試時間表檢查後大叫著：“是的，當然沒錯。”
“你有什麽辦法要同時考上兩個科目？”哈利說。
“不，”妙麗不久說：“你們兩個有看到我的占卜術和文法課本了嗎？”
“哦，是的，我借走它打算在睡前讀一點。”榮恩說，但是沒有回應。妙麗把一堆羊皮紙攤開在桌子上，看著她的書。不多久，嘿美帶著一樣東西從窗戶飛進來。它的腳趾上綁著一封信。
“是海格寄來的，”哈利把那封信攤開說：“巴克比克的上訴結果┅定在六天後。”
“那天我們剛好考完考試。”妙麗頭也不抬的看著她的數學課本說。
“他們要來這裏執行，”哈利繼續讀著那封信：“有一些魔法部的官員，以及┅以及劊子手。”
妙麗終於抬起頭來看了。
“他們已經決定上訴的結果而要來執行死刑！而且不理會我們跟他們說的真相！”
“是的，看起是這樣。”哈利沈重的說。
“他們不能這樣，”榮恩嚎叫著：“我之前寄了許多案例給他們，他們不能全把它丟在一邊不管！”
但是哈利覺得危險事物處理委員會一定受到了馬份先生的壓力。哥自從在魁地奇終戰給葛來芬多打了個潰不成軍之後，過沒幾天就又擺出個跟以前一樣的囂張屁樣。遇到哈利的時候，馬份總是說巴克比克就要被殺了，好像他自己就可以決定一切。氣得哈利巴不得學妙麗一樣重重的在他臉上賞上五百大頭。然而他們雖然擔心這整件事情的發展，卻沒有時問也沒有機會去找海格。因為嚴格的安全措施讓他們無法離開，而哈利又把他的隱形披風放在獨眼女巫像那裏沒有收回來。
考試周的來臨使得城堡裏彌漫著不尋常的寧靜。星期一的變形術考完之後，午餐時間三年級的學生們全都虛弱得要命而且臉色灰白，這次的考題包括把一隻茶壺變成一隻烏龜，這種困難的任務讓他們擠成一堆比對答案和自怨自艾。妙麗為了她變的烏龜倒像隻海龜而感到煩惱，這讓每個人聽了都更加的擔心了。
“我的尾巴上還有嘴呢，活像個惡夢┅┅”
“那我的烏龜還會冒水蒸氣怎麽辦？”
“我的那個殼上的圖案根本像棵柳樹，你認為我會不會被當掉？”
然後，吃完午餐之後，他們又回到樓上準備符咒學的考試。妙麗說的沒錯，孚立維教授真的出了加油咒文。哈利稍稍的刺激了自己和榮恩的神經，他們兩個都以對方和自為施法的對象，結果在接下來的一個小時裏，加油咒文的效力讓他們一直狂笑不已，最後一聲不吭的躺在教室的中央。晚餐之後，所有的學生趕回起居室，不是為了放鬆，而是開始複習應注意的魔法事物、魔藥學和天文學。
第二天早上，海格主持應注意的魔法事物的考試時，真的非常心不在焉；他的心思看起根本就沒放在這裏。他拿了個大木桶放了一大堆新鮮的趴趴蟲在裏麵，然後告訴他們隻要讓自己負責的趴趴蟲活過一個小時就能通過考試，因此大家都選了最活蹦亂跳的趴趴蟲給自己，然後隻要坐下來等就能輕易的通過考試（譯注：趴下來等也可以。），正好哈利、榮恩和妙麗可以趁這個機會跟海格說話。
“巴克右點沮喪，”海格告訴他們，低頭假裝檢查哈利的趴趴蟲是否還活著。“踏被關進龍子裏太久了。但是還算安靜┅┅偶們明天就會知道了┅是要那樣還是有另外┅”
他們在那個下午要考魔藥學，最有可能造成不及格的原因就是人禍。當哈利盡全戶的考試時，卻對沒辦法把他的藥混合變濃而感到困惑，而石內卜站在後麵放出興災樂禍的高興空氣，當他離開之前，還在他的筆記上潦草地畫了一個很像零的可疑符號。
然後天文學的考試在午夜時，在最高的一座塔上舉行；星期三的早上考魔法史，哈利潦草地書著芙羅蘭．佛蒂蘇告訴過他的有關中古世紀獵女巫的所有細節，但是他真的很盼望在這個令人發悶的教室能有一杯芙羅蘭的巧克堅果聖代。星期三午後是草藥學，這表示他們得在炎熱的太陽底下待在那些溫室裏一起被烘；當他們再次回到起居室的時候，脖子都被曬黑了，每個人都渴望地明天的這個時候趕快來，那時全部都結束了。
在星期四的早上，他們進行最後一堂黑魔法防禦術的考試。魯賓教授創出了前所未見的考試方式；一種在太陽底下進行的障礙賽（五百公尺障礙？），他們必須跋涉過一個有葛林弟羅的深水池，穿過一連串的充滿了紅色無邊帽的壺洞，還要無視新奇龐奇不時的誤導，找出越過沼澤的正確路程，最後爬進一個老樹幹跟一隻新的泥巴怪戰鬥。
“好極了，哈利，”當哈利從樹幹爬出來時，魯賓麵露微笑的輕聲說道：“滿分哦。”
哈利為他的成功感到臉色發紅，在附近俯視著榮恩和妙麗。榮恩在他到達新奇龐客以前都做得很好，但是新奇龐客成功的把他騙到沼地裏，那裏深及腰。妙麗在到達泥巴怪的樹幹以前也做得非常完美。但是她進去裏麵不到一分鍾之後，她就尖聲大叫的逃出來。
“妙麗！”魯賓震驚的說“怎麽了？”
“麥┅麥┅麥教授！”妙麗喘氣的指著樹幹裏麵：“她┅她說我所有的事情都搞砸了！”
妙麗花了好一陣子的功夫才平靜下來。最後她自己用力的握了握拳才恢複過來，她跟著哈利和榮恩回去城堡。榮恩還一直在嘲笑妙麗對付泥巴怪的模樣，但是這個爭執在他們踏上最上層的階梯為他們所見到的事物給中止了。
柯留尼斯夫子，在他的鬆木紋鬥蓬底下熱得滿頭大汗，正站在那裏向外麵注視。他一眼就看到了哈利。
“哈羅，在那裏，哈利！”他說：“我想剛剛有一堂考試吧？考完了嗎？”
“是的，”哈利說。妙麗和榮恩不敢跟魔法部長說話，笨拙地在後麵轉來轉去。
“天氣真好啊。”夫子的眼睛投向了湖麵。“隻可惜┅隻可惜┅”
他深深地歎了一口氣往下看著哈利。
“我為了一個讓人不愉快的任務才到這裏的，哈利。危險事物處理委員會需要對瘋狂的葛來芬馬執刑時的一個證人。而我正好要來霍格華茲查看阿黑的情況，所以他們就要求我來。”
“這個意思是上訴已經確定了？”榮恩走向前打斷他話。
“不，不，預定在今天下午，”夫子好奇的看著榮恩說。
“然而你可以不必目擊執行的情形！”榮恩強硬地說：“可以讓葛來芬馬放生！”
在夫子回答之前，二個巫師從他的後麵穿過城門走來。一個是非常的老，顯然眼睛幾乎看不見了；另一個很高而且拿著個吊環，留著短短的胡髭。哈利認為他們是危險事物處理委員會的代表，因為那個老巫師正眯著眼睛看海格的小屋，而且用一種微弱的聲音說：“親愛的，親愛的，我這麽老了還來幹這個┅┅兩點鍾是不是？夫子？”
阿黑胡須的男人用手指了他的帶子裏的東西；哈利看到一道拇指寬的光茫沿著斧頭的刀鋒流動著。榮恩張開他的嘴想要說話，但是妙麗用力地用手肘在他的肋骨上撞了一下，並且拽住他的腦袋往入口大廳去。
“你幹嘛阻止我？”當他們進入大廳準備吃午餐的時候，榮恩憤怒地說：“你沒看到他們嗎？他們甚至連斧頭都已經準備好了！這不公平！”
“榮恩，你爸爸在魔法部裏工作，你不能去跟他的老板大呼小叫的！”妙麗說，但是她看起來也非常的煩亂。“隻有希望海格現在能保持清醒，適當的跟他們爭論這個案子，他們就不可能對巴克比克執刑┅┅”
但是哈利想告訴妙麗沒有相信她所說的。當他們吃著午餐的時候，周圍的人們都在興奮地講話，快樂下午過後考試就會結束，但是哈利、榮恩和妙麗卻擔心著海格和巴克比克的情形，沒有加入他們。
哈利和榮恩的最後一堂考試是占卜；妙麗的是麻瓜研究。他們一起走上大理石階梯；妙麗在一樓離開他們，而哈利和榮恩繼續爬上七樓，班上大部份的人都已經坐在螺旋形階梯上的特羅妮教授的教室，抓住最後的幾分鍾在複習著。
“她要一個一個的對我們麵試，”奈威當他們坐在他的旁邊時通知他們。“他把他的撥開雲霧見未放在他的膝蓋上，並且翻到水晶觀察那一頁。“你們從水晶球裏看到什麽東西了嗎？”他氣餒地問他們。
“沒有，”榮恩立刻回答。他繼續看著他的手表；哈利知道他在擔心巴克比克上訴的時間就要開始了。
排在教室外麵的行列縮短得非常慢。當每個剛剛上去的人走下樓梯時，其他的同學都吱吱喳喳的問：“她問什麽？簡不簡單？”
但是他們全都拒絕說。
“她說水晶球告訴她，如果我告訴你，我就會發生可怕的意外事件！”當奈威爬下樓梯遇到正在往前走的哈利和榮恩時吱吱喳喳的說，然後他就走下地麵。
“那還真是方便，”榮恩哼了一聲。“你知道，我開始認為妙麗是正確的┅”（他用拇指戳了戳前麵的地板門┅）“她真的是一個老騙子。”
“是的，”哈利看著他自己的手表說。現在已經兩點鍾了。“希望她快點┅┅”
巴蒂一副狂熱而自傲的走下樓梯。
“她說我擁有成為真正的預言者的所具備的因素，”她告訴哈利和榮恩：“我感到非常驕傲┅┅好吧，祝你好運！”
她走下螺旋階梯趕向前去追上拉芬德。
“羅納多衛斯理，”那種熟悉的霧蒙蒙的聲音從他們的頭上頭傳來。榮恩對哈利扮了鬼臉就爬上銀色的階梯。隻剩下哈利一個人還沒有測試。他坐在地板上背靠著牆壁，聽著向陽的窗戶裏有一隻蒼蠅在發嗡嗡的聲音，海格的事情擁上他的心頭。
大約在二十分鍾之後，榮恩的大腳在樓梯上再度出現。
“到底搞什麽鬼？”哈利站起來問他。
“亂搞一通，”榮恩說：“什麽也看不見，所以我就隨便掰掰。也沒認為她會相信，雖然┅┅┅┅”
“待會在起居室見。”哈利喃喃地說著。此時特羅妮教授的聲音呼叫：“哈利波特！”
塔裏的房間以前還要熱；窗簾拉了起來，火也繼續燃燒著，跟平常一樣的那種病弱氣味讓哈利忍不住咳杖，當他被絆倒在一堆混亂的椅子和桌子之時，特羅妮教授已經坐在一個大水晶球麵前等著他。
“你好啊，我親愛的，”她柔和地說：“你隻要溫和地觀察球裏麵┅┅從容不迫的┅┅然後告訴我，你在裏麵看到什麽┅┅┅┅”
哈利彎下來在水晶球上注視著，他非常的努力注視，也很樂意向他說明除了漩渦狀的白霧以外的東西，但是什麽也沒有發生。
“好了嗎？”特羅妮教授細致優雅地鼓勵著：“你看見什麽？”
熱得快要受不了了，而且他的鼻孔被他們旁邊的火爐裏冒出的香料和煙霧刺激得快抓狂了。他也想不出要說什麽，所以決定學習榮恩。
“呃┅”哈利說：“一個黑暗的東西┅┅嗯┅┅”
“它像什麽？”特羅妮教授輕聲的說：“想想看，現在┅┅”
哈利的心裏想到地麵上的巴克比克。
“一隻葛來芬馬。”他肯定的說。
“對了！”耳語特羅妮教授，很快的在她膝上的羊皮紙潦草地書寫著。“我的孩子，你當然看到了魔法部給可憐的海格找的麻煩！快點繼續┅┅葛來芬馬出現了嗎┅┅那它的頭還在嗎？”
“是的。”哈利肯定的說。
“你確定嗎？”特羅妮教授催促他：“你真的確定嗎，親愛的？你沒有看到它倒在地麵上嗎？也許有一個舉起斧頭的影子在它後麵？”
“沒有！”哈利有點感郅不快的說。
“沒有血？海格也沒有哭？”
“沒有！”哈利再說一次，他熱得隻想趕快離開這個房間。“它看起很好，它是┅飛走了┅┅”
特羅妮教授發出歎息之聲。
“很好，親愛的，我認為我們最後會失去它┅┅也許有點失望┅┅但是我相信你做的很好。”
哈利如釋重負的站了起來，拾起他的袋子而且轉身離去，但是突然後麵傳來巨大而沙啞的的聲音。
“今天晚上將會來臨。”
哈利轉了過來。特羅妮教授僵硬的坐在她的扶手椅裏；她的雙眼失去了焦點而且嘴角下垂。
“抱┅抱歉？”哈利說。
但是特羅妮教授好像沒有聽到他的聲音。她的眼睛開始轉動。哈利恐慌的坐在那裏。她看起來好像要捉些什麽。他猶豫著是不是要跑到保健室┅然後特羅妮教授再一次說話，用同樣沙啞的聲音，完全不像她自己的聲音：
“黑暗的獨裁者沒有朋友的獨自潛伏著，他被他的從者拋棄。他的仆人在這十二年裏一直被鐵煉鎖住。今晚，在午夜之前┅┅仆人將會得到自由並且再度加入他的主人。黑暗的獨裁者將在他的仆人的幫助下再度複活，比以前的他更強大更可怕。今晚┅┅在午夜之前┅┅仆人┅┅將會被解放┅┅為了要再加入┅┅他的主人┅┅”
特羅妮教授的頭向前跌落在她的胸口上。她哼了一聲。哈利坐在那裏注視著她。然後，相當突然地，特羅妮教授的頭再度抬了起來。
“我很抱歉，親愛的孩子，”她虛幻地說：“天氣太熱了，你知道┅┅我好像出了一會兒神┅┅”
哈利坐那裏注視著她。
“有什麽不對嗎？我親愛的？”
“你┅你剛剛告訴我那個┅黑暗的獨裁者再次複活┅┅那個他的仆人也再次獲得自由。”
特羅妮教授看起來非常震驚。
“黑暗的獨裁者？是那個人嗎？我親愛的孩子，這件事可不能開玩笑的┅┅再次複活，真的┅”
“但是你不是說那個人！你隻說是黑暗的獨裁者┅”
“我認為你必須馬上離開，親愛的！”特羅妮教授說：“我無法肯定像這種太過牽強的預言！”
哈利向後走下螺旋形的階梯，覺得很奇怪┅┅難道剛剛他聽到特羅妮教授作了一個真實的預言？還是她想給被她測試的人一個深刻的印象？
五分鍾之後他經過守在葛來芬多塔的入口外麵的那些守護巨人，特羅妮教授的話仍在他的腦袋裏回響著。許多人正邁開大步從相反的方向經過他，臉上都帶著笑意與輕鬆，因為等待以久的自由總算要來了；此時他從肖像孔裏進入起居室，裏麵幾乎都沒人。然而在一旁的角落裏，坐著榮恩和妙麗。
“特羅妮教授，”哈利喘息著說：“告訴我┅”
但是他突然地一看見他們的臉停止。
“巴克比克輸了，”榮恩微弱地說：“海格剛剛把這個送來。”
這次海格的信上是乾的，沒有淚滴把它弄濕，然而不清晰的字跡看起來很明顯的，當他的時候手一定是顫抖著。
上訴失敗。他們要在日落時執行。你們沒辦法做什麽。
別下來。我不要你看見這個慘狀。
海格
“我們應該馬上過去，”哈利立刻說：“他不能隻是自己坐在那裏，等待劊子手過來！”
“日落時，雖然，”榮恩用一悲哀的表情注視著窗戶外麵草地上的道路。“我們沒有被允許┅┅特別是你，哈利┅┅”
哈利把他的頭埋在手中，拚命的想。
“如果我們有隱形鬥蓬┅┅”
“它在那裏？”妙麗說。
哈利告訴她，他把它留在獨眼女巫像下麵的通道裏。
“┅┅如果石內卜看到我再次接近那裏，我就有大麻煩了。”他說。
“那倒是真的，”妙麗站起來說：“如果他看到你┅┅你如何打開女巫的座台？”
“你┅你隻要輕打它並且說，『限時快遞』，”哈利說：“但是┅”
妙麗沒等他繼續說下去；她大跨步的穿過房間，推開胖淑女的肖像而且從玄關中消失。
“她是不是想把它拿回來？”榮恩注視著她的後麵說。
她是的。一刻鍾之後妙麗回來了，她把一件銀色的鬥蓬小心的摺在她的長袍底下。
“妙麗，我覺得我越來越崇拜你了！”榮恩驚駭的說：“首先你揍了馬份，接著你又在特羅妮教授的課堂上拂袖而去┅”
妙麗寧可把它當成一個誇張的誇讚。
他們跟別人一起下來晚餐，但是卻沒有回到葛來芬多塔。哈利把鬥蓬藏在他的長袍裏麵一起帶下來；他把它摺成方塊挾在手臂下。他們閃一間離大廳很遠的空房間，仔細一聽，直到他們確定裏麵真的沒有人。他們聽到大廳的門在最後一人離開之後猛然關上。妙麗伸出頭在門外看了看。
“好，”她輕聲的說：“這裏沒有人┅快把它蓋上┅”
他們擠成一團的走，所以沒有人能看見他們，他們踮著腳躲在鬥蓬底下穿過門廳，然後向下走進前麵的石頭步道。太陽已經從禁忌森林後麵沉沒了，把樹木最高處的樹枝泄成一片金黃。
他們到達海格的小屋並且輕輕敲著門。他在一分鍾以後才回答，而且當他開門的時候，他在附近找著他的訪客，滿臉憔悴而且不住的發抖。
“是我們啦，”哈利發出噓聲的說：“我們穿著隱形鬥蓬。讓我們進去把它脫掉。”
“你們噗能過來！”海格低聲的說，但是他退了一步，於是他們就趁機鑽進裏麵。海格很快的把門關上，哈利也把鬥蓬拉開。
海格沒有哭，他也不把自己搭在他們的脖子上。他看起來好像完全不知道他在哪裏或該做什麽一樣。這種無助的表情比流淚更壞。
“要噗不來些茶？”他說。當他拿著荼壺時，他巨大的手不停的顫抖。
“巴克比克在那裏？海格？”妙麗遲疑地說。
“我┅我把他帶到外麵去了，”海格說，當他把水壺裝滿水時，不小心把牛奶打翻了，弄得全桌子都是。“他被我栓在南瓜田裏。我想他也許想看看那些樹以┅以及呼吸些新鮮的空氣┅在┅┅”
海格的手顫抖的非常猛烈以致於牛奶瓶從他的手裏滑落在地板上打成碎片。
“我來弄它，海格。”妙麗很快地說，跑過去把一團亂的地板清理乾淨。
“有食櫥裏麵還有。”海格坐下來用他的袖子擦了擦他的額頭說。哈利對榮恩望了一眼，榮恩也無助地回看著他。
“沒有人可以幫上忙嗎？海格？”哈利緊鄰著坐下急著問：“鄧不利多┅”
“他試過了，”海格說。“但踏妹有權力指揮委員會。他告訴踏們巴克比克很好，但是踏們被恐嚇了┅┅┅┅李們知道盧西斯．馬份喜歡辣樣┅┅威脅踏們，我知道┅┅死刑執行人馬克林是馬份的老朋友┅┅但是至少過程會乾淨俐落┅┅偶會一直陪在他身旁┅┅”
海格哽咽。他的眼睛在房子裏到處找著，好像想找一些碎布條或者是安慰。
“鄧不利多過來的時候┅那個時候。在這個早上寫給我一封信。踏說踏會幫助偶┅站在偶這一邊。偉大的男人，鄧不利多┅┅┅┅”
妙麗在海格的食櫥裏到處翻找著另一個牛奶瓶，拿出一罐小瓶的，她啜泣得呼吸困難。她舉起拿著新的牛奶瓶的手，偷偷的擦掉眼淚。
“我們會跟你在一起的，海格，”她開始說，但是海格搖了搖他毛發蓬鬆的頭。
“李們最嚎快點回到城堡去。偶告訴李們，偶不希望李們看見。餓且李們根本噗能下來揍裏的┅┅如果被夫子活是鄧不利多逮到李們不假外出，哈利，李們就油大麻煩了。”
妙麗沈默地讓淚水是流下她的臉，但是她不讓海格看見，假裝忙著泡茶圍。然後，當她拿起奶瓶倒進茶壺裏時，她發出一聲尖銳的叫聲。
“榮恩，我不敢相信┅是斑斑！”
榮恩兩眼圓睜地瞪著她。
“你說什麽？”
妙麗把牛奶瓶放在桌子上並且把它翻了過來。在一陣狂亂的吱吱叫聲中，有一樣東西從裏麵爬了出來，老鼠斑斑從裏麵滑到了桌子上麵。
“斑斑！”榮恩茫然地說：“斑斑，你在這裏做什麽？”
他努力的抓住他的老鼠把它放在燈光下。斑斑看起來很可怕。他比以前還要瘦，毛發也大片大片的禿掉了，他在榮恩的手裏拚命的掙紮著想逃出去。
“沒事的，斑斑！”榮恩說：“這裏沒有貓！在這裏什麽東西也不會傷害你！”
海格突然站了起來，他的眼睛在窗戶上看了看。接著他平常紅潤的臉頰變得像羊皮紙一樣的黑黃色。
“踏們來了┅┅”
哈利、榮恩和妙麗都轉了過來。一群男人正從遠方的城堡步道步行過來。在最前麵的是阿不思．鄧不利多，他銀白的胡須在餘日的光暈下閃爍。柯留尼斯夫子緊鄰他快步行走。在他們後麵的是衰弱的老委員和死刑執行人馬克林。
“李們快揍，”海格全身都在發抖的說：“噗能讓踏們發現李們在這裏┅┅現在快揍┅┅”
榮恩把斑斑放到他的口袋裏麵，而且妙麗拾起鬥蓬。
“我帶你們從後麵的路出去。”海格說。
他們跟著他進入後花園的門裏。哈利感到一種奇妙的不真實感，而且他看到巴克比克隻在幾碼外的南瓜田裏的一棵樹下被拴著。巴克比克好像知道有什麽事要發生了。他機警的頭部轉來轉去，並且神經緊張地用腳蹄扒著土地。
“它是好孩子，巴克，”海格柔和地說：“它是好孩子┅┅”他轉向哈利、榮恩和妙麗。“快點，”他說：“快點走！”
但是他們沒有移動。
“海格，我們不能┅”
“我們要告訴他們事情的真象┅”
“他們不能殺它┅”
“走！”海格猛烈地說：“不然會給李們都帶來大麻煩！”
他們沒有選擇。當妙麗把鬥蓬蓋到哈利和榮恩的身上時，他們聽到小屋的前麵有聲音。海格看著他們剛剛消失的地方。
“快點去，”他沙啞地說：“別再聽了┅┅”
當有人在敲門時，他大跨步的走回他的小屋之內。
哈利、榮恩和妙麗中默默地坐在海格的房子周圍，慢慢的進入一種虛幻的境界。當他們從另外一邊到達時，前門在聲巨響之後關了起來。
“來吧，我們快走，”妙麗低聲的說：“我沒辦法站在這裏，我不能忍受它┅┅”
他們開始往城堡的草坡上走去。太陽已經快要沉沒了；天空變得相當乾淨的紫灰色，但是西邊卻有一個赤熱的紅寶石。
榮恩停了下來。
“哦，拜托你快點，榮恩。”妙麗說。
“但是斑斑┅他不想┅不想安靜下來┅”
榮恩彎下身子，試著把斑斑放進口袋裏，但是鼠正在抓狂；它狂地吱吱亂叫，不斷的扭來扭去，試著用他的牙齒咬榮恩的手。
“斑斑，是我，你白癡，是榮恩，”榮恩發出斥責聲。
他們聽到後麵的一扇門打開以及男人的聲音。
“哦，榮恩，快讓我們移動，他們要來了！”妙麗有氣無力的說。
“好┅斑斑，乖乖待著┅”
他們往前走去；哈利學著妙麗，試著不要聽他們後麵傳來的隆隆聲。榮恩再次停了下來。
“我快抓不住他了┅斑斑，閉嘴，要是有人聽到我們的話┅”
老鼠發出野性的尖銳的叫聲，但是聲音沒辦法蓋過從海格的花園裏漂來的聲音。有不知道多少個男性的聲音交雜著，一陣沈默，然後，毫無預警的，斧頭發出颼颼的風聲和颼颼聲和撞擊聲。
妙麗急著拚命地搖著頭。
“他們要殺它！”她對哈利輕聲說：“我┅不敢相信┅他們要殺它！”