第二十二章 第二次貓頭誰來信
“哈利！”
荷米恩拉了拉他的袖子，看著她的手表。“我們隻有十分鍾不被人發現地返回病房——在丹伯多鎖上門之前——”
“好吧！”哈利說，將他的目光從天空轉回，“我們走吧！”
他們溜進他們身後的門道，沿著螺旋式的樓梯走下去。就在他們要下到底部的時候，他們聽到了有人說話的聲音。他們緊緊地把身體貼在牆上，小心地聽著，聽起來好像是法治和史納皮，他們正在快步地沿著樓梯底下的走廊走著。
“……但願丹伯多不會搞出什麽麻煩，”史納皮說，“親吻馬上就要執行了。”
“等到得蒙特和馬可尼爾一回來，案子就了結了。巴拉克的整件案子實在是大費周折，我無法告訴你我是多麽地希望馬上通知《先知日報》我們抓住了巴拉克…
…我敢說他們會非常願意訪問你，史納皮……而且一旦小哈利恢複理智，我要他自願明白地告訴預言家你是如何救他的……“
哈利咬緊牙關。當史納皮和法治走過他和荷米恩所藏的地方時，哈刮看見了史納皮臉上的一絲好笑。他們的腳步聲消失了。哈利和荷米恩等了一會兒確信他們真的已經走開了，便急忙跑向了相反的方向。跑下了一段樓梯，然後是另一段，到了一個走廊——然後他們聽到前麵傳來一陣暗笑聲。皮維斯朝哈利這邊走來，哈利一下子抓著荷米恩的手腕，“到這兒來。”
他們及時地躲進了一個廢棄的教室，皮維斯看起來興高采烈地沿著走廊連蹦帶跳，笑得頭都快掉了。
“哦，他真恐怖，”荷米思小聲說，她的耳朵貼在門上，“我猜他肯定快高興死了，因為得蒙特就會未結束西裏斯……”她查看了一下手表，“還有三分鍾，哈利！”
他們一直等到皮維斯那嘶啞的叫聲消失在遠處，然後溜出課室又開始狂奔。
“荷米恩——會發生什麽——如果我們不能及時地趕到裏麵——在丹伯多鎖上門之前？”哈利喘著氣說。
“我不去想這個問題！”荷米恩低聲說，又看了一下表，“還有一分鍾。”
他們終於到達了走廊口病房的門口。“好了——我可以聽見丹怕多的腳步聲了，”
荷米恩急緊說，“快點，哈利！”
他們沿著走廊跑著。門打開了。丹伯多的背影出現了。
“我將要把你們鎖起來。”他們聽到他說，“還有五分鍾就要到午夜了。格林佐小姐，三個轉圈就可以了，祝你好運。”
丹伯多背對著他們走了出來，關上了門，拿出手杖借助魔法將它鎖好。喘著氣，哈利和荷米恩向前跑來。丹伯多抬起了頭，一個寬心的笑出現在他那銀色的長胡子下麵。“好了嗎？”他輕聲問。
“我們做完了！”哈利屏住呼吸說，“西裏斯已經走了……騎著畢克碧。”
丹伯多向他們微笑著。
“做得好，我想——”他聆聽著病房裏的動靜，“我想，我想他們已經走了，進去吧——我會把你們鎖起來的。”
哈利和荷米恩溜進了病房，裏麵除了羅恩，沒有其它人，他仍然神誌不清地躺在裏麵的**。當門鎖“咯嚓”一聲鎖上的時候。
哈利和荷米恩回到自己的**，荷米恩將時間轉換器塞回到自己的袍子裏。緊接著，波姆弗雷夫人大步地從她的辦公室走回來。
“我是不是聽到丹伯多已經離開了？我是不是可以現在來照顧我的病人了呢？”
她的情緒很差，哈利和荷米恩想他們最好安靜地吃下她的巧克力。波姆弗雷夫人站在他們身邊直到確信他們已經吃下了它。但是哈利簡直咽不下，他和荷米恩都在等待著，聆聽著，他們的神經都在高度緊張著……然後，當他們吃下波姆弗雷夫人遞過來的第四塊巧克力時，他們聽到遠處傳來了一聲憤怒的爆叫聲回響在他們上方……
“怎麽回事？”夫人吃驚地說。
現在他們聽到那憤怒的聲音變得越來越大了，波姆弗雷夫人盯著門口。
“真是的——他們會把人們都吵醒的！他們以為他們在幹什麽？”
哈利努力地聽著那些說話的聲音，它們越來越近了——“他肯定是逃走了，史納皮，我應當留下人在裏麵看著他。當事情發生時——”
“他沒有逃走！”史納皮咆哮著，現在離他們已經很近了。“他不可能從這個城堡逃入和逃出！這件事肯定和波特有關！”
“史納皮，——理智點——哈利被鎖起來了——”
“嘣”
病房的門突然打開了。
法治、史納皮還有丹伯多大踏步地走進來。隻有丹伯多看起來很平靜。的確如此，他看起來相當的開心。法治則顯得很憤怒，但是史納皮的憤怒是在內心的。
“說出來，波特！”他大喊著，“你都做了什麽？”
“史納皮教授！”波姆弗雷夫人尖叫著，“請控製好你自己！”
“看一看，史納皮，理智點，”法治說，“這個門是鎖著的，我們剛看見——”
“他們幫助他逃走的，我知道！”史納皮嗥叫著，指著哈利和荷米恩，他的臉扭曲著，吐沫橫飛地。
“安靜下來，你！”法治狂叫著，“你正在胡說八道。”
“你根本不了解波特！”史納皮尖叫著，“他做的，我知道是他做的。”
“這一切已經說明了，史納皮，”丹伯多平靜地說。“想想你正在說些什麽，自從十分鍾以前我離開病房的時候，門就已經鎖上了，波姆弗雷夫人，這些學生有沒有離開過他們的床？”
“當然沒有！”波姆弗雷夫人氣得頭發都豎起來了，“自打你離開以後，我就一直和他們在一起。”
“好吧！聽見了嗎？史納皮，”丹伯多平靜地說，“除非你是指哈利和荷米恩可以同時在兩個地方出現，我想我們沒有再繼續打擾他們的理由了。”
史納皮站在那兒，火冒三丈，繞過從法治盯向丹伯多。法治完全被他的行為震驚了，而丹伯多的眼睛在眼鏡後麵閃閃發光。史納皮發暈了，袍子在它身後飄動，像風暴似的走出病房。
“他看起來很不對勁，”法治說，“從後麵盯向他。如果我是你，丹伯多，我會盯著他的。”
“哦，他並不是不對勁。”丹伯多平靜的說，“他隻是太失望了。”
“你並不是唯一的一個。”法治粗聲粗氣地說，《先知日報》就要來專訪了，我們抓住了巴拉克，可現在又讓他從我們的手中溜走了！現在我們所要做的就是如何告訴別人巴拉克逃走的事，我們肯定會被嘲笑的……我最好現在就走去通知部裏。
“”還有得蒙特，“丹伯多說，”他們會離開學校的，我相信？“
“是的，他們就得走了，”法治說，心煩意亂的用手指撓著頭發。“我決不會讓他們對無辜的孩子們實施親吻的——完全出乎意料……不，我要讓他們今晚就整裝返回阿茲克班。也許我們應當想想在學校門口的……”
“哈格力會樂意的。”丹伯多說，輕快的朝哈利和荷米恩笑了一下。當他的法治離開病房時，波姆弗雷夫人匆忙走到門口又把它鎖上，憤怒地自言自語著走回她的辦公室。
在病房的另一邊傳來一聲微弱的呻吟，羅恩醒來了，他們看到他坐起來，抓著他的頭向四處看著。
“什麽——發生了什麽？”他咕噥著，“哈利？為什麽我們會在這裏？西裏斯在哪兒？露平在哪兒？究竟發生了什麽？”
哈利和荷米恩看著對方。
“你來說吧！”哈利說，大口地吃起巧克力。
當哈利、羅恩和荷米恩在第二天中午離開病房時，他們看到一個幾乎被遺棄的城堡。令人難以忍受的炎熱和考試的結束，使每一個人都有機會享受一下下一個學期到來之前的時光、不管是羅恩還是荷米恩都不想離開，所以他們和哈利一起在曠地上閑著，仍然談論著前一天晚上所發生的不尋常的事情，想著西裏斯和畢克碧現在可能呆在哪兒。坐在湖邊，看著一隻巨大的魷魚慵懶地搖動著它的觸須，當哈利看問對岸的時候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那隻牡鹿向他跑來……
一個人影投在他們前方，他們抬頭看到了雙眼模糊的哈格力，用他那像桌布一樣大的手帕擦著臉上的汗，朝他們微笑著。
“經過昨天晚上所發生的一切，我知道我不應當高興，”他說，“我是說，巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事——猜猜是什麽？”
“什麽？”他們說，裝作很好奇的樣子。
“畢克碧！他逃走了！他自由了，畢克碧慶祝了整整一個晚上！”
“太好了！”荷米恩說，丟給羅恩一個責備的眼神因為他幾乎快要笑出來了。
“是啊……是不是我沒有綁好它，”哈格力說，快活地望過曠地，“但是露平說他昨晚什麽也沒有吃……”
“什麽？”哈利匆忙地說。
“哈利，你沒聽說嗎？”哈格力說，他的笑容消失了一些，他壓低了自己的聲音，即使沒有任何人在他的視線中，“呃——今天早上，史納皮告訴所有史林德林的人……我想現在大家都知道了……
露平教授是隻人狼，昨晚，他在曠地上亂走，當然，他現在正在打點行裝。“”他正在打點行裝？“哈利吃驚地問，”為什麽？“
“離開這裏，不是嗎？”哈格力說，很吃驚哈利會這樣問，“今天一早地他就辭職了，說他不想讓類似的事情再發生了。”
哈利尖叫著站起來“我們要去找他！”他對羅恩和荷米恩說。
“但是如果他已經辭職了——”
“——聽起來好像我們做不了什麽了——”
“我不在乎。我仍然要去見他，我會回來見你們的。”
露平辦公室的門打開著，他已經差不多準備好了。格林洛斯的空箱子就放在他那破爛不堪的舊皮箱的旁邊，打開著而且快要裝滿了。露平正在整理他桌子上麵的東西，當哈利敲門的時候他才抬起頭來。
“我看見你來了。”露平笑著說，他指了指他正在整理的羊皮紙，是掠奪者的地圖冊。
“我剛才見到哈格力，”哈利說，“他告訴我說你已經辭職了，這不是真的，對嗎？”
“恐怕是這樣。”露平說，他打開抽屜拿出了裏麵的東西。
“為什麽？”哈利問，“魔法部並不認為是你在幫助西裏斯，不是嗎？”
露平走到門邊，在哈利的身後關上了它。
“不是的，丹伯多教授試著說服法治我是想救你們的。”他歎了口氣說，“這是史納皮的最後一招了。我想失去莫妮對他的打擊很大。所以，他——一不小心在今天早飯的時候把我是人狼的事說了出來。”
“你並不會因為這而離開的！”哈利說。
露乎無奈地笑了笑。
“明天這個時候，貓頭鷹會從家長那裏到來。他們不會願意讓一隻人狼來教他們的孩子的，哈利，而且經過昨天晚上，我也意識到了：我可能會咬到你們當中的任何一個人……這永遠也不會再發生了。”
“你是最好的黑巫術防禦老師。”哈利說，“請不要走！”
露平擺了擺手但是沒有說話。他拿著那個空抽屜。然後，正當哈利試著想出一個更好的理由使他留下的時候，露平說：“今天早上校長告訴我，昨天晚上你救了很多人的命。哈利，假如我為什麽事情而驕傲的話，那就是你所學到的東西。告訴我關於你的吧卓泥斯。”
“你怎麽會知道這些的？”哈利問，被搞糊塗了。
“還有誰能趕走得蒙特呢？”
哈利告訴了露平所發生的一切。當他講完時，露平又笑了起來。
“是的，你父親每次變形時總會變成一隻牡鹿，”他說，“你猜得很對……這是我們為什麽叫他‘布朗’。”
露平將他的最後幾本書扔入箱子裏，關上了桌子上的抽屜，然後轉身看著哈利。
“在這兒——我昨晚把它從什拉市。刹克帶回來的，”他說，將隱形鬥篷遞給哈利，“還有…”他遲疑著，然後拿出掠奪者地圖。
“我不再是你的老師了，所以我並不在乎把這本書送給你，它對我來說已經沒用了，我敢說，你和羅恩，還有荷米恩會發現它的用途的。”
哈利微笑著接過地圖。
“你告訴我莫妮，溫特爾，彼弗，還有拜朗永遠不會願意引誘我離開學校……
你說他們會認為這很滑稽。“
“因此我們會這樣做，”露平說，一邊伸出手去關上了箱子，“我可以毫不猶豫地說傑姆斯會非常失望的，如果他的兒子從沒有找到過任何可以離開城堡的秘密通道。”
這時，傳來了一聲敲門聲。哈利急忙將掠奪者地圖和隱形鬥篷塞進他的口袋裏。
是丹伯多教授。他看見哈利在這裏並不吃驚。
“你的馬車就在門口，露平。”他說。
“謝謝你，校長。”
露平提起了他的舊皮箱和空****的格林洛斯箱子。
“好吧——再見，哈利。”他笑著說，“做你的老師真的很令我愉快，我相信我們什麽時候還會再見麵的。校長，不用到門口去送我了，我應付得來……”
哈利感覺到露平好像是想盡快離開這裏。
“再見，那麽，露平。”丹伯多嚴肅地說。露平將格林洛斯箱子輕輕地移開了一些，以便和丹怕多握手。然後，最後衝哈利點了下頭，輕快笑了一下，露平離開了辦公室。
哈利坐在了一張空椅子上，沮喪地看著地板。他聽到門關上的聲音，抬起了頭。
丹伯多仍然呆在那兒。
“為什麽這麽悲傷呢？哈利。”他輕聲問，“經過昨晚的事，你應該為自己驕傲才對。”
“這並沒有什麽不同的，”哈利痛苦地說，“彼德吉雷逃走了。”
“沒有什麽不同的？”丹伯多輕聲問，“實在是最大的不同啊！
哈利。你幫助查出了真相，你幫助一個無辜的人逃脫了可怖的命運。“”可怖的，“哈利記憶中的什麽事被攪起了”比以前更大，而且更恐怖……“
特雷絡尼教授的預言。
“丹伯多教授——昨天，當我正在進行占卜術考試時，特雷絡尼教授變得非常，非常的奇怪。”“真的嗎？”丹伯多問，“比往常奇怪，你是指？”
“是的，她的聲音變得非常低沉，她的眼睛圓瞪著，而且她說……她說福爾得摩特的手下正打算在午夜之前回到他身邊……她說那些手下會幫助他東山再起。”
哈利盯著丹伯多，“然後，她又變得正常了，但是她記不起她說了些什麽。是不是——是不是她預言了什麽？”
丹伯多看起來並不很在意。
“知道嗎？哈利，我想她也許預言了什麽，”他沉思著說，“誰願意去想這些呢？這使她預言的全部歸於兩種結果，我想我應當給她增加薪水。”
“但是——”哈利看著他，張大了嘴，丹伯多怎麽可以這麽平靜地對待這件事呢？
“但是——我阻止西裏斯和露平教授殺死彼德吉雷！這是我的錯，如果福爾得摩特卷土重來！”
“不會的，”丹伯多平靜地說，“難道你使用時間轉換器的經驗還沒讓你知道一些東西嗎？哈利。我們做事的因與果是相當複雜的，多變的，所以預測未來實在是一件相當複雜的事……特雷絡尼教授，這是一個活生生的證據，你做了一件高貴的事，救了彼德吉雷的命。”
“但是如果他幫助福爾得摩特重新糾集力量——”
“彼德吉雷欠你一條命。你將一個欠你債的人當作代表派到了福爾得摩特那裏。
當一個魔法師救了另一個魔法師的性命的時候，他們之間便產生了某種聯係……同時我會非常疑惑如果福爾得摩特還讓他的手下找哈利。波特複仇。“
“我不想與彼德吉雷有任何關係！”哈利說，“他出賣了我的父母。”
“這是最深層的法力，最無法看透的，哈利，但是請相信我……遲早你會為你救了彼德吉雷一命而高興的。”
哈利無法想象這種情況什麽時候才會到來，丹伯多看起來好像是看透了哈利的心思似的。
“我非常了解你爸爸，不論是在霍格瓦徹的時候還是後來，”丹伯多說，他說，“他也會救彼德吉雷的，我相信這一點。”
哈利抬頭望著他，丹伯多沒有笑——是應該告訴他了。
“昨天晚上，我以為那是我爸爸變出了吧卓尼斯。我是指當我看見我自己穿過湖麵的時候……我以為我看見的是他。”
“這種錯誤很容易犯的，”丹伯多柔聲說，“我想你可能不想再聽別人這樣講，但是你真的很像你爸爸……除了你的眼睛……那看起來像你媽媽的。”
哈利搖了搖頭。
“太愚蠢了，認為那是他，”他咕噥著，“我是說我明明知道他已經死了。”
“你認為我們所深愛著的去世的人會真的離開我們嗎？你不認為在你遇到麻煩時，你會更強烈地想起他們嗎？但爸爸活在你的心裏，哈利，而且他會在你最需要他的時候現身。否則的話，你怎麽能變出吧卓泥斯呢？昨天晚上，帕特納斯又跑來了。”
哈利花了一段時間才搞清楚丹伯多在說什麽。
“西裏斯告訴了我昨天有關他們變成動物的所有的事，”丹伯多說，笑了笑。
“非常了不起的成果——隻是，沒有讓我知道。然後我記起了你的吧卓泥斯出現的不尋常的樣子，但它在快迪斯比賽中擊倒了衛文卡羅隊的馬爾夫先生。因此你昨天晚上的確是看到了你爸爸。哈利，你發現他仍活在你的心目中。”
於是丹伯多離開了辦公室，留下哈利一片霧水。
除了羅恩、哈利、荷米恩，還有丹伯多教授以外，霍格瓦徹沒有人知道西裏斯和畢克碧失蹤的那天晚上究竟發生了些什麽。當學期末到來的時候，哈利已經聽到過了很多關於究竟發生了些什麽的傳說，但是沒有一個與事實相接近。
馬爾夫對畢克碧的事很惱火，他確信是哈格力發現了一個偷運走畢克碧的方法，而且看起來很氣憤他和他的父親被一個禽獵看守人以狡計騙過。與此同時，伯希。
威斯裏則關於西裏斯逃跑的事情有諸多說辭。
“如果我想辦法進入部裏，我就會有很多提議去促使魔法法典生效！”他對唯—一個肯聽他講話的人說——他的女朋友，潘妮璐。
盡管天氣相當的好，盡管周圍的氣氛是那麽愉快，盡管他知道他們已經取得了幾乎是不可能的勝利，在幫助西裏斯恢複自由的事上，哈利從來沒有這麽頹喪地過到學期的末尾。
他當然不是唯一的一個為露平教授的離去而難過的人。整個哈利班上的人都擁護他充滿希望的建議。
不僅僅是露平教授的辭職使哈利鬱鬱寡歡，他還總時不時想起特雷絡尼教授的預言。他總是在想現在彼德吉雷究竟身在何處。他是否已經找到了福爾得摩特所在的聖地。但是最令哈利難受的事還是回到杜斯利家的事。在大約半個小時的時間內，讓別人欣喜的半個小時內，他認為從那以後就會同西裏斯住在一起了……他父母最好的朋友……那是除了能和爸爸在一起之外最好的事情了。然而沒有西裏斯的消息又意味著最好的消息，因為這意味著他成功逃避了追蹤。哈利總是不由地難過當他想起那個他可能會擁有的家，從現在看來，那已經是不可能的了……
考試結果在學期末的最後一天出來了。羅恩、哈利和荷米恩每門功課都過了關。
哈利很驚訝他通過了“藥水”這門功課。他猜想肯定是丹伯多插足使得史納皮無法有意的使他過不了。史綱皮過去幾周對哈利的態度糟的令人驚訝。哈利從不認為史納皮對他的厭惡還會有所增加，但事情正是這樣。每一次當史納皮看見哈利時，他那瘦削的嘴角總有一塊肌肉不自然地扭曲著，他不時的彎曲他的手指，好像是渴望用它們掐住哈利的喉嚨。
伯希在考試中取得了最高分，弗來德和喬治每一個人都擦掉了整整一把，與此同時，格林芬頓學院——絕大多數歸功於他們在快迪斯杯中引人入勝的表演——第三年贏得了冠軍杯。這也意味著學期末的宴會將會在一片猩紅與金色中舉行，而且格林芬頓餐桌將會是在眾人的慶祝聲中最嘈雜的一個，當哈利與別人一起吃喝、談笑的時候，他盡力使自己忘記第二天要回到杜斯利家的事。
當第二天，霍格瓦徹特快開出火車站的時候，荷米恩給羅恩和哈利帶來了令他們吃驚的消息。
“我今天早上去見麥康娜教授了，就在早飯之前，我決定退出馬格人的學習了。”
“但是你以320分通過了考試啊！”羅恩說。
“我知道。”荷米恩歎了口氣說，“但是我無法忍受下一年也像這樣度過。時間轉換器簡直要令我發瘋了，我已經把它交上去了。
沒有馬格人和分身術課程，我又可以有一個正常的時間表了。“”我無法相信你竟然沒有告訴我們這些，“羅恩氣急敗壞地說，”我還以為我們是你的朋友呢！“
“我保證我沒有告訴過其它人。”荷米恩嚴肅地說，她看了看哈利，他正在注視著霍格瓦徹從一座山後麵消失。在兩個月之前他已經看過……
“哦，高興起來吧，哈利！”荷米恩同情地說。
“我很好，”哈利急忙回答，“隻是在想假期怎麽過。”
“是啊！我也一直在想這些呢，”羅恩說，“哈利你可以來我們家一起住。我會搞定爸爸媽媽的，然後我就給你打電話，現在我已經知道怎麽使用了——”
“電話，羅恩，”荷術思說，“說實話，下一年你應該選馬格人……”
羅恩並沒有理會她。
“這個夏天將會有快迪斯世界杯賽！怎麽樣？哈利，來我家住吧！我們一起去看，父親一般都可以搞到票。”
這個建議使哈利極大地振奮了起來。
“是呀……我猜杜斯利一家肯定會高興我去的，尤其是自從我為瑪各姨媽所做的……”
感覺到相當的興奮，哈利和羅恩和荷米恩一起加入了幾個遊戲。然後當女巫推著裝著茶點的手推車走過來的時候，他吃了飽飽的一餐，盡管那裏麵沒有巧克力。
但是直到那天下午，才發生了一件真的令哈利高興的事……
“哈利，”荷米恩突然說，眼睛透過他的肩膀上方，“是什麽東西在你的窗戶外麵？”
哈利轉頭看向外麵，一個很小的，灰色的身影在窗外上下飛動著，一會兒出現，一會兒又消失，他站起來想看清楚，那是一個很小的貓頭鷹，帶著一封對它來說太大的信。這個貓頭鷹實在太小了，事實上，它在空中飄動著，在火車形成的氣流中時左時右地抖動著。哈利急忙拉開窗戶，伸出手臂抓住它，它摸起來毛茸茸的。
他小心翼翼地把它拿進來。貓頭鷹將信扔到哈利的坐位上，然後在他們的包廂裏飛上飛下，顯然是為自己完成了任務而高興。克路殊克端坐在座位上，用它那雙大大的黃眼盯著貓頭鷹。羅恩注意到這些，急忙抓住貓頭鷹，使它遠離危險。
哈利撿起了信，是寫給他的，他拆開信，大聲說道：“是西裏斯。”
“什麽？”羅恩和荷米恩興奮的說，“念出來。”
親愛的哈利：我希望這隻獵頭鷹能在你見到你姨丈和姨媽之前找到你。我不知道他們是否可以適應貓頭鷹郵件。
畢克碧和我藏得很好。我不會告訴你我們在哪兒以防這封信落到別人手裏。我有點懷疑這隻貓頭鷹的可信賴性。但是，它是我能夠找到的最好的，而且它對這份工作很熱心。
我相信得蒙特仍然在搜尋我，但是他們根本沒希望找到我。我正打算讓一些馬格人不久以後見見我，在距離霍格瓦徹很遠的地方，以便城堡的安全得以保證。
這裏還有一件事我一直無法在我們短促的相見中告訴你。是我給你的霹靂——“哈！”荷米恩得意地說。“我就知道，我告訴過你，它是來自他那兒的！”
“是的，但是他做得不錯，不是嗎？”羅恩說，“哎喲。”
那隻小貓頭鷹，高興地在他的手中來叫著，啄著他的手指，好像對它來說那是一種親近他的方法。
克路殊克替我把定單帶到辦公室去的，我用了你的名字，但是告訴他們到格林高斯銀行圓屋頂的第七百一十一個橫條處去取金子——我自己的。把它當作你的教父送給你的十三歲的生日禮物。
我也為去年的一天晚上，當你離開你姨丈的房子時，我嚇了你一跳而道歉，我隻想在起程去北方之前再看你一眼，但是我想我的樣子嚇到了你。
我同時給你附了別的東西，我想它會使你在霍格瓦徹度過的下一年變得有意思一些。
如果你需要我，傳個信兒給我，那隻貓頭鷹知道我在哪兒。
我會再寫信給你的——西裏斯哈利急切的看信封裏麵，這裏還有另外一張手稿。
他很快地讀了一下，突然覺得溫暖舒暢的猶同剛一口氣喝完了一杯布特比水似的。
“我，西裏斯。巴拉克，哈利。波特的教父，在此允許他周末去拜訪霍格馬得。”
“這對丹伯多來說實在是太好了！”哈利高興的說。他又重新看了一遍西裏斯的信。
“待一下，這裏還有續言……”
“我想你的朋友羅恩會喜歡養這隻貓頭鷹，是我的過錯才使得他失去了他的老鼠。”
羅恩的眼睛濕了。這時那些貓頭鷹還在他手上興奮地嫋叫著。
“養著他？”他不確定地說。他離近的看了一會兒貓頭鷹，然後，他將它拿到克路殊克的鼻息前。
“你在算計些什麽？”羅恩問那隻貓，“它的確是一隻貓頭鷹。”
克路殊黨“喵，喵”地叫著。
“對我來說真是太棒了。”羅恩高興地說，“它是我的了。”
在去國王大道車站的路上，哈利一遍又一遍的讀著西裏斯的來信。當他和羅恩還有荷米恩走過站台上九又四分之三的欄杆時，他仍還緊緊的摸著那封信。這時，他突然看見了維能姨丈。他站在離威斯裏夫人和先生遠遠的地方，疑惑地看著他們。
當威斯裏夫人緊緊抱著他問候的時候，他確信他的疑慮。
“我會就關於世界杯的事打電話給你的！”羅恩在哈利身後大聲喊著。哈利向他和荷米恩告別後，推著裝著他的行李和海維的籠子的小推車向維能姨丈走去。他和往常一樣問候了他。
“這是什麽？”他咆哮著，緊盯著哈利拿在手裏的信封。“如果這是另一張要讓我簽名的表格，你就會被——”
“這不是，”哈利興高采烈的說。“這是一封來自我的教父的信。”
“教父？”維能姨丈急促地說，“你哪裏有什麽教父？”
“不，我有，”哈利高興的說，“他是我媽媽和爸爸最好的朋友。
他被控謀殺，但是他從魔法師監獄中逃了出來，而且現在仍然逃離在外。但是，他會和我保持聯係的……了解有關我的消息……看看我是否過得開心……“十分開心地看著維能姨丈臉上那恐懼的神情，哈利向出站口走去，海維在他前麵”嘎，嘎“地叫著，這看起來是一個再好不過的夏天了。