火藥和武器
伊斯帕尼奧拉號停靠在離岸邊比較遠的地方，我們乘坐平底船從其他船的艏飾像[1]和船尾中間七繞八彎鑽過去，那些大船的纜繩時而在下麵擦著我們的船底，時而在上方晃**。我們終於來到伊斯帕尼奧拉號跟前，大副阿羅先生朝我們敬了個禮，迎接我們登上甲板。他是一個老海員，臉龐曬得發黑，戴著耳環，有點兒斜視。他和鄉紳十分親密，但我很快就發現鄉紳和船長之間就沒這麽融洽了。
船長神情嚴肅，似乎船上的一切都惹得他惱火，而且急著讓我們知道他為什麽惱火——我們一隻腳剛踏進船艙，就有一名水手跟了進來。
“先生，斯莫利特船長想跟您談談。”他說。
“我隨時聽候船長差遣。讓他進來！”鄉紳說。
船長就跟在通報者後麵，鄉紳話音剛落，他就走了進來，並隨手把門關上了。
“好吧，斯莫利特船長，有何見教啊？是不是一切就緒，可以準備起航了？我希望如此。”
“好吧，先生，”船長說，“那我就直說了，就算得罪您我也顧不上了：我不看好這次航行，不看好這些人，不看好我的大副。我的意見就這麽簡單。”
“先生，或許你還不看好這艘船？”鄉紳不悅地問，我看得出他很生氣。
“在沒有看到它是否經受得住考驗之前，我不會這麽說的，先生。”船長說，“它造得很精巧，別的我不敢說。”
“先生，大概您還不看好您的雇主吧？”鄉紳說。
利夫西醫生見勢不妙趕緊斡旋。
“別著急，”他說，“慢慢說。這麽問隻會徒增不快，不能解決任何問題。船長剛才要麽是把話說過頭了，要麽是沒有說清楚。我看得讓他解釋一下。你說你不看好這次航行，為什麽？”
“先生，我受雇把這艘船開到那位先生要去的地方，當時說是密令，”船長說，“這倒也無妨。可是現在我竟然發現船上所有的人都比我知道得多。我認為這不公平，你不覺得嗎？”
“確實，”利夫西醫生說，“確實不公平。”
“還有，”船長說，“我聽說我們是要去尋寶—— 請注意，我是聽我的手下說的。尋寶是相當棘手的事兒。我本來就對尋寶不感興趣，更別提這次本當保守的機密連鸚鵡都知道了。別怪我話說得直，特裏勞尼先生。”
“你是說西爾弗的鸚鵡嗎？”鄉紳問。
“我這是打個比方，”船長說，“我是說機密已經泄露了。我認為你們二位根本不明白當下的情勢，不妨把我的看法告訴你們—— 一場殊死搏鬥近在咫尺，形勢十分嚴峻。”
“你說的我都明白了，確實有道理，”利夫西醫生說，“我們的確是冒著風險的，可是我們並不像你想的那麽糊塗。還有呢，你說你不看好這些船員，他們不是挺棒的水手嗎？”
“我是不看好他們，先生，”斯莫利特先生回答說，“說到這點，先生，我認為我的手下本來應該由我來挑選。”
“或許確實如此，”醫生說，“我的朋友或許應該跟你一道挑選船員的，這事兒疏忽了，但並不是有意的。你還說你不看好阿羅先生？”
“是的，先生。我相信他是個好海員，但是他跟水手之間太隨便了，當不好頭兒。一個大副應該注意自己的身份，不應該跟水手們一起喝酒。”
“你是說他酗酒？”鄉紳叫起來。
“不是，先生，”船長回答說，“我隻是說他太隨便了。”
“好了，船長，說來說去，”醫生說，“你到底想叫我們怎麽做。”
“好吧，兩位先生，你們下定決心要出海了嗎？”
“我們是鐵了心的。”鄉紳說。
“很好，”船長說，“既然你們耐著性子聽我說了這些空口無憑的話，就再聽我說兩句吧。他們要把火藥和武器放進挨著船頭的底艙裏。為什麽不放你們自己這邊呢？既然你們的房艙下麵就放得下，這是其一。其二，你們帶著四個隨從，我聽說其中有人的鋪位要被安排到前艙。為什麽不給他們在你們的房艙旁邊安排幾個鋪位呢？”
“還有嗎？”特裏勞尼先生問。
“還有一件事，”船長說，“機密泄露太多了。”
“的確是太多了。”醫生深有同感。
“我可以把我聽到的告訴你們，”斯莫利特船長接著說，“我聽說你們有一張地圖，畫的是一座小島，島上畫著幾個叉，表示寶藏所在的地方，那個島就在——”他準確地說出了小島經緯度。
“這我可從沒跟人說過，”鄉紳嚷嚷起來，“跟誰都沒說過！”
“水手們都知道，先生。”船長反駁說。
“利夫西，肯定是你或者霍金斯走漏了風聲。”鄉紳嚷嚷道。
“誰走漏的風聲不重要。”醫生回答說。我看得出，不管是他還是船長，都不把鄉紳的辯白當回事。我也一樣，他口風實在不緊。不過後來我才相信他確實沒說，我們誰也沒有把小島的位置說出去。
“好了，兩位先生，”船長接著說，“我不知道那張地圖在誰手上，我想強調的是，這事兒即使對我和阿羅先生也要保密。否則我現在就要求辭職。”
“我明白了，”醫生說，“你是希望我們隱瞞這件事，並且用我朋友的隨從在船尾建立一支衛戍隊，配備船上的武器和火藥。換句話說，你擔心發生暴動。”
“先生，”斯莫利特先生說，“我無意冒犯，但是我反對你把這些話強加給我。先生，沒有哪個船長在有充分理由說出這話的情況下還肯出海。至於阿羅先生，我相信他絕對忠誠，有幾個水手也是可靠的，或許他們個個都誠實可靠。但是我要對整條船的安全和船上每個人的生命負責。我看到事情不對頭，就來讓你們采取一些預防措施，否則就辭去職務。我的話說完了。”
“斯莫利特船長，”醫生笑眯眯地說，“你聽說過大山和老鼠的寓言[2]嗎？不好意思，你讓我想到了那則寓言。我敢打賭你剛才進來的時候想說的可不止這些，應該是另有打算。”
“醫生，”船長說，“你確實高明。我原本是來辭職的。我以為特裏勞尼先生一句話都聽不進去呢。”
“我確實不想再聽你說了，”鄉紳氣呼呼地說，“要不是利夫西在這兒，我早就把你轟出去了。雖然我聽了你的話，也會照你說的做，但是我對你的印象隻會更壞。”
“悉聽尊便，先生，”船長說，“你會發現我是在盡忠職守。”
說完他就告辭了。
“特裏勞尼，”醫生說，“出乎我的意料，我現在相信你為這條船物色了兩個誠實可靠的人：一個是約翰·西爾弗，另一個就是他了。”
“西爾弗還行吧，”鄉紳嚷嚷道，“可是這個討厭的騙子，我認為他的行為沒有男子漢氣概，不像個船員，更沒有英國人的氣度。”
“好吧，”醫生說，“咱們走著瞧。”
我們走到甲板上，水手們已經開始把武器和彈藥往外搬了，他們一邊幹活，一邊“喲—嗬—嗬”地喊著號子，船長和阿羅先生站在一旁監工。
我倒是很喜歡新的安排。這條縱帆船做過徹底改造，在主貨艙的後部安放了六個人的鋪位，這幾個房艙僅僅通過左舷的圓木走廊和廚房、前甲板相通。原本這六張鋪位是留給船長、阿羅先生、亨特、喬伊斯、醫生和鄉紳的。重新調整後，我和雷德魯斯搬到裏麵，阿羅先生和船長睡到上甲板的舷梯旁，那個房間往兩側擴大後，簡直可以稱之為甲板室了，盡管還是很矮，但足夠鋪設兩張吊床。就連那位大副對這樣的安排仿佛都很滿意。或許，就連他都對那幫船員不太放心，但這也隻是猜測，因為你後麵就會發現，沒過多久，他的意見就毫無幹係了。
大家正忙著搬火藥，換鋪位，最後兩個水手和高個兒約翰也乘著小船趕到了。
廚子敏捷地爬上甲板，身手靈活得像隻猴子，他看到船上的忙碌景象連忙問：“嘿，夥計們！你們這是幹什麽呢？”
“給火藥換個地兒，老兄。”有人回答說。
“幹嗎要換地兒啊？”高個兒約翰嚷嚷起來，“我們會錯過早潮的！”
“是我的命令！”船長簡短地說，“你可以下去了，朋友。大家待會兒還要吃飯呢。”
“是，是，先生！”廚子連連應著，舉手碰了下前額，馬上往廚房去了。
“那個人挺不錯的，船長。”醫生說。
“也許吧，先生。”斯莫利特船長說，“小心點兒，夥計們，小心！”他往搬火藥的水手那邊跑去，突然發現我正在好奇地觀察船腹一尊銅鑄九磅回旋炮，大聲喝道：“喂，侍應生！走開！去跟廚子幹活去！”
我匆忙跑開的時候，還聽到他衝醫生嚷嚷，“我的船上不允許有討巧賣乖的人。”
告訴你，我那會兒跟鄉紳一樣，恨透了船長。
[1]艏飾像（figurehead）：古時候雕刻在船頭下麵的人像，用來裝飾船頭。
[2]見《伊索寓言·山的分娩》：一座山正在分娩，發出了驚天動地的呻吟。一時間謠言四起，舉國翹首盼之。結果，那座山隻生出了一隻老鼠。這個故事的寓意是“雷聲大，雨點小”。