鬼哭

謝遷之變[1]，宦第皆為賊窟。王學使七襄之宅，盜聚尤眾。城破兵入，掃**群醜，屍填墀，血至充門而流。公入城，扛屍滌血而居。往往白晝見鬼，夜則床下燐飛，牆角鬼哭。

一日，王生皞迪寄宿公家，聞床底小聲連呼：“皞迪！皞迪！”已而聲漸大，曰：“我死得苦！”因哭，滿庭皆哭。公聞，仗劍而入，大言曰：“汝不識我王學院耶？”但聞百聲嗤嗤，笑之以鼻。公於是設水陸道場[2]，命釋道懺度之。夜拋鬼飯，則見燐火營營[3]，隨地皆出。先是，閽人王姓者，疾篤[4]，昏不知人者數日矣。是夕，忽欠伸若醒。婦以食進。王曰：“適主人不知何事，施飯於庭，我亦隨眾啗啖[5]。食已方歸，故不饑耳。”由此鬼怪遂絕。豈鈸鐃鍾鼓[6]，焰口瑜伽[7]，果有益耶？

異史氏曰：邪怪之物，唯德可以已之。當陷城之時，王公勢正烜赫，聞聲者皆股栗[8]，而鬼且揶揄之。想鬼物逆知其不令終耶？普告天下大人先生，出人麵猶不可以嚇鬼，願無出鬼麵以嚇人也！

【注釋】

[1]謝遷之變：指清順治初年謝遷領導的一次農民起義。

[2]水陸道場：原為佛教舉行的一種時間較長、規模較大的法會。

[3]營營：往來飛動的樣子。

[4]疾篤：病重。

[5]啗啖（dàn dàn）：二字音義並同，吃。

[6]鈸鐃（bō náo）鍾鼓：法會上僧眾所用的四種法器。

[7]焰口瑜伽（qié）：指招僧眾做佛事，以超度亡魂。焰口，佛經中餓鬼名。

[8]股栗：雙腿抖戰，極端畏懼。栗，通“慄”，哆嗦，發抖。

【譯文】

謝遷發動農民起義。社會動亂，遍地都是賊。那些賊專門霸占當官人家的房子，官老爺的住宅都變成賊窩。有個叫王七襄的學使，聚集在他家裏的賊更多。官兵攻破城池後，把所有賊都殺死，死屍填滿了台階，血順著門往外流。王學使進城回到家裏，命令仆人將屍首抬出去，把血跡洗刷幹淨，這才住下。可是，從那以後，王學使大白天都常常看到鬼，夜裏鬼更是多得很，連床底下都有磷火亂飛，牆角還時常傳來鬼的哭聲，一家人生活得很不安寧。

一天，有個叫王皞迪的書生，借住在王公家。夜裏聽到床底下有個很小的聲音一直叫他名字：“皞迪！皞迪！”過了一會，聲音慢慢變大，跟他說：“唉！我死得好苦呀！”說完嗚嗚哭起來。床底下的鬼一哭，滿院子都是鬼的哭聲。鬼哭得很淒慘，把王公吵醒。他拿起寶劍到王生屋裏，大聲說：“你們不知道我是王學使嗎？竟敢日夜在這裏胡鬧！”那些鬼不但沒被嚇住，反而發出嗤嗤冷笑聲。王公聽人說出資開設水陸道場可以超度鬼魂，於是設了水陸道場，請廟裏的和尚、道觀裏的道士念經超度，夜裏做飯施食，把飯菜拋到院子裏讓群鬼吃。施食的時候，隻見院子裏磷火點點，到處都是。因為先前鬼一直在鬧，為王公看大門的人感到很害怕，這人姓王。鬼鬧了不多久，這個姓王的看門人就莫名其妙得病，病得很厲害，已經昏迷好幾天，躺在**人事不知。王公開設水陸法會這天，他忽然伸了伸身子，像是醒過來了。他老婆見這情形就趕緊端飯給他吃，他不吃，說剛才主人在院子裏施舍飯菜，他跟大家一起吃，吃飽了，一點也不餓。看門人從**起來，病突然好了。自那以後，再也沒發現鬼的蹤跡，白天晚上都看不到鬼，聽不到鬼哭。大家很疑惑，難道和尚超度，道士奏樂，施舍飯食，果然這麽靈驗嗎？

異史氏說：隻有崇高的德行才能驅除鬼怪。攻城的時候，王學使威風凜凜，人都怕他。可是，鬼不但不怕而且嘲弄侮辱他。想必這些鬼早已預料到他不會有好下場麽？我在此勸告大人先生們：態度威風，尚且嚇不著“鬼”，請更不要做出一副鬼相嚇人吧！