懷宇 譯
牢籠與自由[阿爾及利亞]
有一隻畫眉，從小就被放在鳥籠裏喂養著，要吃有吃，要喝有喝，雖然被關在籠子裏，隻能看見花園裏一塊小小的天地，但他感到生活過得非常愜意。
一天早晨，他看到一隻黃鶯落在附近的樹上，心想：黃鶯怎麽生活呢？
誰喂他吃的，又有誰給他端水喝？
畫眉便向黃鶯打招呼："早上好，黃鶯。歡迎你到這個地方來。"
黃鶯說：
"畫眉，你怎麽落到了這個結局？為什麽被關在了牢籠裏？"
"牢籠？什麽牢籠？"
畫眉感到迷惑不解。
"你生活的這個小天地，難道不是牢籠嗎？"
"誰說的？這是我的家，我從小就生活在這裏。這個家是多麽的美好，吃的喝的我盡情享受。高興了，我就放聲歌唱。怎麽樣，你沒有這樣的家吧？"
"是的。"
"好可憐的黃鶯。那麽誰給你吃的喝的呢？"
"我不需要任何人照顧我的吃喝。"
"你沒有喝水的小杯子吧？"
"是的。"
"好可憐的黃鶯，對於你的苦命，我十分同情。你家裏可能沒有花園吧？"
"是的。"
"那就更慘了，我對你的處境感到非常難過。你願意和我生活在一起嗎？
這裏有舒適的住所，漂亮的花園，住下來吧。"
但是，黃鶯沒理會畫眉那一套，忽然飛了起來，在空中轉了一大圈，然後又飛回到原處，放聲歌唱起來。他的歌聲，回**著小溪潺潺流水聲，散發著田野花草的芬芳，也包含著海闊天空的無比深沉。
畫眉聽了後，感到非常驚奇，便問黃鶯：
"噢，你也會唱歌？誰教你的？"
"是廣闊的大自然教我的。峻嶺，大川小溪，森林原野……他們日夜不停的歌唱聲，時刻在我耳邊回響。這就是我的家。"
"其他鳥都象你唱的這麽好聽嗎？"
"是的。"
"他們和你一樣有這樣的家嗎？"
"我的家，也就是他們的家，同樣也是你的家。"
"別開玩笑了，哪裏有什麽山啊河啊？"
"什麽？你竟然對大自然一無所知。"
"是的。大自然是什麽東西？"
"大自然是無邊無際的天地，你展開雙翼，無論怎麽飛也飛不到它的盡頭。"
"我不懂你說的是什麽？"
"也就是說，在大自然裏，鳥語花香，河水歡唱，萬物自由生長，就連森林也在高興地來回晃動著，'沙沙'地哼著曲子。大自然就是歌唱，歡快，自由。"
"別吹了，你談的都是些什麽呀！你們沒吃沒喝，忍饑挨餓。這恐怕才是你們的真實情況吧？"
黃鶯冷冷笑了一聲，然後朝空中飛去。
一天，一個偶然的機會，畫眉飛出了鳥籠，朝天空飛去。他拚命地飛啊，飛啊，總也飛不到頭，他累得精疲力盡，最後終於支持不住，掉到了森林裏。
他被那巨大的森林、深沉的夜幕和樹葉"沙沙"
作響的聲音嚇得魂不附體。
於是畫眉又連夜趕回到自己的籠子裏去了。
雒萬生 譯
鱷魚的眼淚[馬來西亞]
鱷魚決定到陸地上去碰碰運氣。它從河裏爬出來，沿著田野爬行。它一直往前爬，不停地爬著。當它進入沙漠的時候，見到的是無邊無際的沙海，連小樹和小灌木都不生長。這時烈日當空，砂礫滾燙，鱷魚已經爬得精疲力竭，再也無法爬行了。它躺倒了，直喘氣，考慮著如何脫離險境。忽然它發現在不遠的地方有一個青年小夥子，叫布阿亞嗬。鱷魚想道，我得救了。並高聲喊道："朋友！請您到我這兒來！"
青年人聽到了喊聲，就順從地走了過來。
"朋友，我看你一定是個英雄，"
鱷魚裝出一副親切的樣子說，"你的雙腿像棕樹的樹幹一樣堅定有力，你瞧瞧，我是多麽蒼老呀！我已經迷路了，身子也不舒服，無論如何不能返回到河裏上了。對於你來說，把我帶到河邊去是一件輕而易舉的小事，行行好，幫幫忙吧！我要獎賞你，將永遠感謝你。"
說著說著擠下了 幾滴眼淚。
小夥子想到：如果我能得到一些錢，就可以買上一把米，就讓我將它帶到河裏去吧。他將鱷魚扶起來背在背上上路了。
青年人好不容易將鱷魚送到河邊，放在河岸上。
鱷魚又從眼睛裏擠出幾滴淚水，說道："你看看，你的關心使我大為感動。老實說，我可以毫不費力地吃掉你，但是我並不這樣做；而現在隻要你的一條腿就滿足了。"
青年人氣憤地叫嚷道："怎麽，我救了你，而你用……來代替你允諾的獎賞？！"
"啊！"
鱷魚打斷了小夥子的話，流著眼淚說："你沒有覺察我的感激之情，要知道我是為了保全你的生命，否則我可以一口把你吞下肚子。"
爭吵聲喚醒了正在打瞌睡的蒼鷺，蒼鷺大聲喊道："喂！你們在那兒幹什麽呀！為什麽吵鬧不休？"
小夥子給蒼鷺講述了事情的經過。"蒼鷺先生請你評評理，誰是誰非。"
蒼鷺同意了，開誠布公他說："我就不相信你能夠背動這個十分沉重的鱷魚先生，為了使我信服，你得先讓我看看，是怎樣做這件事的，你把鱷魚先生背起向相反的方向走去。"
年青人又把鱷魚背起來，背到原來的地方。蒼鷺也一本正經地跟在他們的後麵。"年青人，你將鱷魚放到地上。"
蒼鷺問道："鱷魚兄弟，是這塊地方嗎？"
鱷魚點頭證實無誤。"你沒有青年人的幫助能夠自救嗎？鱷魚，請你講真話！"
鱷魚溫馴地回答說："不能。"
蒼鷺道："怎麽樣？年青人你決定吧，你想不想重新再救它啊。"
年青人笑著說："我不想再同偽君子、騙子手打交道了。"
從那時候開始，馬來亞人稱偽善者的眼淚叫做鱷魚的眼淚。
孔雀的眼睛為什麽是紅的［尼泊爾]
孔雀在林中找了一塊地方築巢生蛋，小孔雀孵出來後，孔雀媽媽非常興奮。
沒過兩天，狐狸發現了孔雀的窩，準備把孔雀一家大小吃掉。孔雀媽媽想了一個計策，她故意恭維狐狸："噢，你是森林中的大臣，你的聰明才智誰也比不了。你知道我的孩子還小，你現在吃了也不飽，幹嗎不等我把他們喂胖了再吃呢？"
狐狸一聽叫他大臣，心裏樂滋滋的。他覺得孔雀媽媽說得有理，就決定等小孔雀長大一些再吃。他對孔雀媽媽說："聽到你叫我大臣，我很高興，不過，光你一人叫我大臣有什麽用呢？"
聰明的孔雀媽媽說："我的嗓門高，聲音大，我會讓森林中的動物都知道你是真正的大臣。用不了多久，大家都會稱你為大臣的"
狐狸還有些不放心，臨走時警告孔雀媽媽說："如果三兩天內大家不叫我大臣，我就來收拾你們一家。"
孔雀媽媽知道狐狸不會放過她，馬上把家搬到另一個地方。她根本沒替狐狸"大臣"
作宣傳，卻在想方設法保衛自己。她在原來的窩前挖了一個坑，上麵撒滿鳥糞，然後把樹枝和草覆蓋在坑狐狸一直期待大家稱他為大臣，可是連小小的昆蟲也不理他。狐狸非常惱火，連忙去找孔雀問罪："你說話不算數，你騙了我！"
孔雀媽媽說："你是個笨蛋，別人怎麽會稱你為大臣呢？"
狐狸沒想到孔雀膽子竟這麽大，猛地向孔雀撲去，結果掉進陷阱裏了。
孔雀飛到樹上，對著狐狸哈哈大笑，她越笑，狐狸越氣。狐狸在坑裏使勁往上爬，但是不管他怎麽掙紮，就是爬不上來。
孔雀笑呀笑，笑得流出淚來，淚流多了，眼睛變紅了。從此以後，孔雀的眼睛就紅了。
王熾文 譯饑荒中的烏龜和狗［西非］天國裏鬧饑荒，地麵上也鬧饑荒，動物個個餓得像根棍兒。但是，有一天，烏龜遇見了狗，看見狗長得很肥，狗毛也很亮。烏龜就打聽狗弄到吃喝的秘訣，並且說他決不會把秘密泄露出去。
狗於是同意把秘訣告訴他。狗叫烏龜第二天早晨雞叫的時候到他家裏來，他要帶烏龜到那弄到吃喝的地方去。
烏龜高興得睡不著覺。還沒過半夜，他就去廚房裏把公雞叫醒。公雞以為天亮了，就叫起來了。烏龜就來到狗的家裏，告訴他說，是雞叫的時候了。
但是狗知道時候還沒到，就說，不到人們下地的時候，他不肯去。烏龜就去拿了幾個葫蘆，從狗的住宅前經過，把那幾個葫蘆搖得嘩啦嘩啦的響，好像人們帶著裝棕櫚酒的葫蘆下地時的聲音。烏龜又回到狗那裏，告訴他說，他聽見人們下地去了，狗知道還沒到時候，就說，不到女人們去小河邊取早晨的用水時，他不肯去。
烏龜回到家裏，拿了一個瓦罐子，把一個小椰壺瓢放在罐子裏邊。走過狗的住宅的時候，他把罐子裏的小瓢搖得叮叮當當的響，好像女人們帶著空罐子走路時發出的聲音。他又回來告訴狗說，女人們已經到河邊上去了。這一次狗告訴他說，不到女人們早晨掃地的時候，他不肯去。烏龜就去拿了一把掃帚，唰啦唰啦地響著從狗的住宅前走過。隨後他又去告訴狗。狗知道這是誰耍他的把戲，不過這時候雞已經開始叫了，到了他約定的時候了。他們就一同出發了。
他把烏龜帶到森林深處的一棵樹底下，烏龜覺得很奇怪。他發現這棵樹結的不是果子，卻結了很多很多麵包。狗站在樹底下唱起歌來。唱完了歌，他就要一個麵包掉在他身上。這時候掉下來的不隻一個麵包，還有一隻水蜜桃，可以跟麵包一道吃，就像我們用湯送麵包一樣。
他們吃完那個麵包，狗又唱歌了。這一次他要兩個麵包，就有兩個麵包掉下來。他們吃飽了以後，狗帶一個麵包回去給他的老婆，同時告訴烏龜說，他平常總在早晨和晚上來，每次隻要一個麵包，因為那就夠他吃的了。他隨後要求烏龜不要自己來，要跟他一塊兒來。萬一來了的話，也隻能吃一個，帶走一個。到餓了的時候再來。
一等到狗離開家，到別的地方去了，烏龜就趁這機會來到樹底下。他要了一個麵包。吃過以後，又要了一個給他的老婆。隨後他想，假如他要夠晚上吃的，就用不著再老遠地來一趟了。於是他就唱歌要兩個麵包，兩個麵包掉下來了；隨後他又唱歌要三個；隨後他又唱歌要四個；隨後他又唱歌要五個；一連要夠他一個星期吃的。在下一個星期到來以前，他用不著再來了。
最後他又想，假如他把所有的麵包一下子弄到手，他就用不著永遠再來，也免得萬一別人找到那棵樹，動手搶走那些奇怪的果子。於是他就要所有的麵包都掉下來。但是麵包掉下來的時候，都掉在他身上了。一個兩個麵包掉在他背上，一點也傷不著他，可是所有的麵包都掉下來，那就重得把他壓扁了。
烏龜就這樣喪了命。狗旅行回來的時候，在那裏看到烏龜的死屍。狗也看見堆在地上的麵包，他就決定把那些麵包搬回他自己家裏去。烏龜就這樣被自私自利的貪心害死了。
秋斯 譯
梅 花 鹿[中國]
很久以前，有個年輕的回回獵人，在林中一棵老榆樹下挖了一個陷坑，下了一副套子。他剛走一會兒，大白狼恰好經過，掉進了深坑裏麵，四條麻稈粗細的腿子，也被套子緊緊地拴上了。狼左躥右跳也衝不上去，便大聲呼喚起來。
一隻鹿經過這裏，聽到大白狼呼救的聲音，來到了老榆樹下的陷坑前。
大白狼立刻流著淚水兒，對鹿痛哭起來，說它有個老奶奶，得了病需要一味很難找到的草藥。它隻顧急著找草藥，沒留神竟掉進了陷坑。說完，又裝出一副可憐樣子，再三賭咒發誓說，如果鹿肯救它，日後如不舍命報答鹿的救命之恩，甘願死在獵人的利箭之下。
鹿見大白狼說得很誠懇，不免發了善心。它叫狼先用牙齒咬斷拴住它腿子的粗繩栓，自己使勁用頭上的角，把一技銑把兒粗的榆樹枝壓倒陷坑裏，叫大白狼緊緊抓牢，然後將榆樹枝兒猛地一鬆，便把大白狼吊到了地麵上。
大白狼得了救，頭也不回就呼哧呼哧回家去了。
兩天之後，獵人上山一看，自己下的套子和陷阱都壞了，十分惱火。他換了一根更粗的套繩，在另外一棵老榆樹下，又挖了一個更深的陷坑，下了一副更靈巧的套子。第二天那鹿一不小心，也掉進了這個陷坑。
鹿先死勁地咬那拴在自己腿腿上的粗繩繩，可是把牙齒咬出了血，也沒能咬斷，因為鹿平日裏光吃草，哪能有狼的牙齒尖利呢。死難臨頭了，鹿想到了曾經被它搭救過的大白狼。於是它使勁地叫喚起來。大白狼聽見了鹿的叫喚，卻不去理它；後來因為叫聲吵得大白狼睡不成覺，才罵罵咧咧地走到了陷坑前麵。
"鹿啊，出了什麽事啦？"
狼打著官腔兒。鹿對大白狼說："看在我們的情份上，快救救我吧！我還有幾個孩子留在山洞裏呢。"
大白狼本來就沒安好心，聽鹿說還有鹿崽子留在山洞裏，馬上起了歹念，心中暗暗叫好，裝出一副無能為力的樣子對鹿說："鹿啊，你不能怪我見死不救，實在是我沒有一副硬角，無法把榆樹枝壓到陷坑裏去！"
鹿聽了之後，恨透了這忘恩負義的東西，可是為了活命，隻好忍氣吞聲地對大白狼說："有情有義的狼嗬，隻怪我這牙齒不硬，實在咬不斷這拴腿腿的繩繩。你現在隻要跳到這陷坑裏，幫我咬斷這繩繩，我就能跳上去；我再象上一次救你那樣，把榆樹枝兒壓彎，可以把你從陷坑裏吊上去。"
大白狼聽了鹿的話，說："鹿啊，你別再出壞點點子了，上次你狠心地鬆了榆樹枝，把我摔到地上，足足痛了我兩天兩夜哩。"
可憐的鹿一聽到這話，心都涼了，但為了求生，它再次懇求說："大白狼啊，你救救我吧。難道你忘了上次說過的話。"
"我上次說了什麽話？"
大白狼故意裝糊塗，反問了鹿一句。鹿說："你說要是忘了我的救命之恩，你今後甘願死在獵人的利箭之下！"
大白狼一聽鹿揭了自己的短，便翻了臉，它瞪起血紅的眼睛，惡狠狠他說："事到如今，你這該死該殺的鹿還敢教訓我。看我吃你的心肺和你的鹿崽子。"
說完，頭也不回地走了。
鹿越想越傷心，哭了起來。那哭聲驚醒了老榆樹上烏鴉。烏鴉幹咳了幾下、粗聲大氣地對鹿喊起來："喂，你死了娘老子了嗎？幹什麽這樣傷心嗬！"
鹿便把它怎樣救狼脫險，狼又如何忘恩負義，全都告訴了烏鴉。
"唉！你怎麽睜著驢糞蛋兒似的大眼睛，去救那該死的大白狼？這眼下有什麽辦法，能把你這個山林中頭號大笨蛋救出來呢？"
鹿聽到了烏鴉的數落，心中悔恨極了，它恨自己白長了一雙大眼睛，救了該死的大白狼。
突然，烏鴉大叫一聲，拍打著它那黑翅膀對鹿說："好！有了，就這樣辦。可是我有言在先，你可一定要忍住痛，要是你忍不住，我可就沒有更好的絕招了。"
鹿立刻說無論怎麽樣的疼痛，它都能忍受，於是烏鴉對鹿說："那你先躺好，讓我們把你渾身上下都啄一遍。明天獵人來了之後，你一定要憋住氣，躺下裝死。我們在樹上給你望風，等獵人把你從坑裏拖上來之後，我們喊你跑，你就站起來快跑！"
為了活命，為了自己的孩子、鹿忍著痛，咬緊牙關，讓烏鴉借著月光，用嘴把自己的全身都啄了一遍。
第二天，獵人把鹿拉出陷坑一看，立刻氣紅了眼，自言自語他說："該死的烏鴉啄死了鹿，這死鹿我們回回又不能吃。唉！算我倒黴，沒有捕鹿的福份。"
回回獵人說完，氣憤地解下了鹿腿上的繩繩，站了起來，轉身要向山下走。
獵人剛轉身，烏鴉便大叫起來："鹿鹿鹿，你快跑！鹿鹿鹿，你快跑！"
鹿站起來，飛快地鑽進了深山老林。剛轉過身來的獵人，一聽烏鴉大叫，鹿就跑了，後悔自己沒鋸斷鹿茸，立時氣得拉開了長弓，對著奔跑的鹿就是一箭。誰知那回回獵人射出的箭，不偏不斜，端端地射中了躲在樹叢裏，想等獵人走了以後，吞吃鹿心肺的大白狼的額頭。回回獵人見射鹿不成，卻射死了一隻狼，便把一肚子的氣，全使在狼身上了。不到喝碗茶的工夫，大白狼的皮就搭在回回獵人的肩上了。
獵人走後，烏鴉從四麵八方紛紛飛來，把那剝了皮的大白狼，叼著吃了個精光。忘恩負義的大白狼得到了應有的下場。
從那以後，為了讓子孫後代牢記血的教訓，鹿的身上就出現了黑白分明的斑痕。這斑痕星星點點，像梅花一樣，人們便把鹿叫作"梅花鹿"
。
為什麽鱷魚不肯死在水裏[西非]
在水族動物的王國裏，鱷魚是個搗亂分子，是魚的冤家對頭。鱷魚餓了的時候，就從他睡覺的地方衝出來，逮住一條魚，囫圇個兒吞下去。幸而他一來水裏就有旋渦，有浪頭，有不平常的動**。他也就常常被發覺。那時候，所有的魚都得到了警告。大魚小魚就都遊開逃命去了。但是鱷魚早晚總可以逮住一條倒黴的魚當飯吃。這情形常常發生。每一條魚都等著倒黴，因為隻有靠了機會和運氣，才能僥幸逃掉。後來那些魚都苦惱得受不了啦，可是他們不知道用什麽辦法擺脫那條饑餓的鱷魚。
不過，有一天，在他們的一次大會上，一條小釘子魚自告奮勇，要去挑逗鱷魚，跟他打一仗，替長期受害的全魚族報仇雪恨，盡管這樣一來他自己是一定要喪命的。所有的魚都大吃一驚，不過他們不相信他能有多大成就；但是他們讓他去試一試，因為他是一個出名的勇敢的小家夥。
第二天，鱷魚出來找食時，所有別的魚都遊開逃命去了，隻有那條小釘子魚剛好停留在鱷魚麵前，不過離得遠一點。他的尾巴和鰭使勁搖擺著，他的三個尖釘子都伸了出來，做好準備，一個在他頸背上，餘下的兩個在他的嘴兩旁。鱷魚一路衝過來的時候，他看見別的魚都拚命遊開去了，隻有這條小魚一動也不動。他來勢洶洶地向前衝一下，那條小魚就使勁哆嗦一下。他來到小魚那裏，叫那個小東西讓開，他好找一條值得一吃的魚。可是那條小魚居然說，要跟他打一仗。鱷魚認為，像這樣的挑戰，不僅可笑，簡直是一種侮辱。任何大大小小、各式各樣的魚，從來都不敢向他挑戰。不過，小雖然小，既然挑戰，就得應戰，他還是向那條小魚衝去，為的是趕快把他消滅掉。
但是，那條挑戰的小魚縮起他的釘子，讓鱷魚把他吞下去了。當他進到鱷魚那細皮嫩肉的喉嚨的時候，他鼓足了勁兒，伸出他那三個釘子，狠狠地刺進鱷魚的嫩喉嚨的上方和兩側。
鱷魚被卡住了。他用盡力氣想把小魚咽下去，但是辦不到。這時他著慌了："我不是吞過比這個大得多的魚，也沒卡住嗎？這一卡就要了我的命了。"
他咳得從頭到尾渾身打哆嗦。"難道我真會被卡死嗎？那些魚會多麽高興啊！
假如我死在水裏，他們會多麽暢快地吃我的肉，還要圍著我的骨頭遊泳啊！
不行！我一定要到陸地上去！"
想到這裏，他一麵咳著，一麵遊開去，眼看就要死了。但是他先遊回家裏，把他所遭遇到的事情告訴他的孩子們，最後悲哀地警告他們說："我的親愛的孩子們，不管你們幹什麽，不管你們吃什麽，一定要小心避開小釘子魚。"
隨後他向岸上遊去，掙紮著上了岸，來到幹地上，他就死在那裏了。鱷魚所以不肯死在水裏，就是這個緣故。
秋斯 譯
貓 喇 嘛 講 經[中國]
從前，有一隻貓，已經年老氣衰，走點路就累得腿酸腰疼，再也捉不住老鼠了。
老鼠逐漸地膽大起來，對於貓閻王不像先前那樣戰戰兢兢了。它們竟在貓閻王麵前跑跑跳跳，有時還高聲叫嚷起來，顯得十分活躍、愉快。
貓看到老鼠們身體肥壯，饞得口水欲滴。為此腦子動了再動，總想找出一個吃老鼠的辦法來。貓閻王明白憑武力已征服不了老鼠，靠巧語更說服不了老鼠。最後終於跟它的主人活佛學了一個最高明的方法。
一天，貓閻王披上紅色的袈裟，帶上了長長的念珠，裝得和大喇嘛一模一樣，然後神氣十足地邁著方步走進了經堂，爬上了高高的講經寶座，攤開厚厚的經書，口中高聲朗誦著，儼然像是一個學問高深的大師在傳法了。
幾隻老鼠又來到了經堂，看見過去的貓閻王變成了一個道貌岸然的大喇嘛，都又驚又喜。立刻跑到外麵在老鼠家族中奔走相告，一傳十，十傳百，老鼠不分男女老少，都被這新奇的消息吸引住了，就成群結隊地湧進了經堂，都想知道貓閻王修法得道的經過，也想得到一些寶貴的教益。
老鼠們以最虔誠的心情，向貓喇嘛大叩響頭，接著又用最恭敬的語言向貓喇嘛請求道："尊貴的喇嘛，請講一段最神聖的佛法吧！"
貓喇嘛用含笑的目光環視了一下四周的老鼠，提高了嗓門，一本正經地開講了：
"親愛的老鼠聽我言，請目不轉睛地看我一眼。
我是過去殘暴的貓閻王，陷入了罪惡滔天的深淵。
我吃過無數的小老鼠，我十分懺悔這種行為太凶殘！
我決心離開不潔不淨的紅塵，專心一意學經來到了寺院。
諸位不必驚慌和疑慮，我已改邪歸正學經典。
我是一個地地道道的喇嘛，請你們再仔細地看我一看，現在我就開始講佛法，諸位要靜聽記心間。
佛法要義是一切皆'無我'，世間萬物在佛看來都是很短暫。
世間萬物皆'無常'，有生有滅這是發展之必然。
大慈大悲乃佛之本性，眾生平等乃佛之真言。
一舉一動要從眾生利益來做起，這事最關重要一定要照辦。"
貓喇嘛像它的主人活佛一樣，說了這一套佛法術語，老鼠們隻覺得頭頭是道，有些玄妙。十分佩服貓喇嘛的高明，又請求貓喇嘛道："剛才講的太深奧了。我們還不能領會佛法的真諦呢！請你再講一段我們能夠聽懂的吧！"
貓喇嘛笑了一笑，胡須掀動了一下，又洋洋得意他講起來：
"老鼠老鼠我問你，人們為什麽叫你'唧唧'①？
這個名字裏麵有道理，它的來曆你們可能還不知。
因為你們善算計，你們生兒育女算計真嚴密。
一個月裏生一窩小鼠仔，一年之後小鼠又能生兒子，又要一月生一窩，一年一代大繁殖。
唧唧的算法實在好，越算越多到處叫唧唧。
老鼠布滿屋裏又屋外，勢力強大又加有福氣。
老鼠的身體輕又輕，從屋頂跳到地上權當做遊戲；老鼠的眼睛亮又亮，漆黑夜裏也能看仔細；老鼠的牙齒快又快，木箱竹器立刻能咬碎；老鼠的軟毛暖又暖，冰天雪地也能住下去；老鼠的相貌真美麗，動物當中數第一。
你有這十全十美的身體，真是世間無比擬。
今天又來學佛法，要學一些尋求幸福的大道理。
佛的法力一定大力扶持你，得到解脫絕對沒問題。
最後送你三條聽經的規矩，一定要切實力行記心裏。
第一聽經要集中注意力，一字一句全都弄明晰；第二來時要帶真心和誠意，對喇嘛要尊敬和忠實；第三回家排隊要整齊，① 老鼠在藏語裏叫'唧唧'，算計一詞在藏語裏也叫"唧"
，因為同音，所以貓喇嘛把老鼠和算計聯在一起。
雙目前看不要左顧和右視。
以上兒點是神的指示，諸位認真執行一定有出息。"
老鼠們都很崇拜貓喇嘛。聽經時鴉雀無聲，全都記在心間；整天對喇嘛必恭必敬，視若救世主；回家時魚貫而行，眼睛望著前方。這樣，貓喇嘛就悄悄地捉住最後一隻老鼠，老鼠一看是貓喇嘛，以為它不會做壞事，因而也沒有介意，更沒有叫嚷。就這樣掉進了貓喇嘛的手中。
貓喇嘛偷偷地關上門，把捉來的老鼠放在供桌上，敲一陣佛鼓，吃掉老鼠的四條腿、尾巴和耳朵；再敲一陣佛鼓，就劃開老鼠的肚皮，吃老鼠的肉，喝老鼠的血。外麵隻聽見佛鼓的聲音，老鼠淒慘的哀叫早已被淹沒了。
老鼠們照例天天排隊前往經堂聽經，貓喇嘛有時把老鼠讚揚一番，有時隨便貶責其他動物一番。老鼠們陶然若醉，越發信仰貓喇嘛，每次聽經總帶上豐盛的禮物獻給貓喇嘛，誰也不知道貓喇嘛是自己的敵人。
貓喇嘛因為每天能吃到一隻老鼠，每頓飯又有大批香美的供品，所以慢慢地胖起來了，渾身也有了力氣，而且積蓄了許多財物，變成了一個富翁，很快地就成為一個有錢有勢的大貴族，它就更加肆無忌憚地幹起壞事來了。
貓喇嘛以為它是世界上最聰明的，它的智慧是誰也比不了的；貓喇嘛以為它是人群中最幸福的，它的生活是任何人不可能有的，因而狂妄自大，目空一切，真是比烈火還熱，比波濤還凶，是一個沒人敢惹的小霸王了。
老鼠對貓喇嘛的信仰越來越深，可是鼠類的數目卻一天比一天少了。
於是老鼠的小頭目把所有的老鼠召集在一起，研究近幾個月來鼠族減口的原因。小頭目首先問那個平時最愛唱歌最喜歡跳舞的小老鼠多吉桑布："你為什麽近來不唱歌了？為什麽不跳舞了？"
多吉桑布噘起了小嘴巴說："我的阿媽不給我做飯吃了，不給我熬茶喝了。我不知道她哪裏去了。我哪有心緒去唱歌跳舞啊！"
"是什麽時候不見媽媽了？"
小頭目關心地問道，"在什麽地方離開媽媽的啊！"
小老鼠摸了摸腦袋，說："大概三個月以前一個晦日的聽經會上，她讓我先走，我到家之後等了老半天，她也沒有回來，從那以後，我們母子倆就分別了。"
說完之後眼淚禁不住奪眶而出。
小頭目又問母老鼠達瓦："你的寶貝女兒哪裏去了呢？怎麽不見她和我的姑娘一起遊戲了呢？"
"唉！不用提了。"
母老鼠十分傷心地回憶著，"自從十月十五那天去見貓喇嘛之後，小女兒就失蹤了，真把我想壞了，你能為我想辦法找一下嗎？"
小頭目沒有回答達瓦。接著又問另一隻雄鼠勒桑："你的漂亮的妻子哪裏去了呢？怎麽不見她出來背水了，不見她上山打柴了呢？"
勒桑跺了跺腳，咬了咬牙，搓了搓手，抖了抖胡子，才回答小頭目："我的妻子在上星期四去寺院聽貓喇嘛講經，她是排在隊伍最後的，去照顧年老的媽媽。可是回來時她就沒有了。"
小頭目和眾鼠一討論，事情真相就大白了。許多老鼠失蹤，都是在聽貓喇嘛講經的日子。日期雖不是一天，但都發生在寺院裏。
小頭目決定要去寺院察看這殺鼠事件是誰幹的。
第二天，老鼠們仍然在小頭目率領下去聽經，小頭目特地排在隊伍的最後第二個。他的後麵隻有一隻病得很厲害的老鼠。一麵走，小頭目一麵回頭看，果然看見貓喇嘛躡手躡腳地來了。貓喇嘛照例迅速地用手捂住了病老鼠的嘴巴，正要拖走之際，小頭目大聲喊道："弟兄們！快來救救我們的老伯伯尼瑪吧！"
老鼠們立刻轉回頭來，幾百隻眼睛看著貓喇嘛，有的向貓喇嘛要兒子，有的向貓喇嘛要女兒，有的向貓喇嘛要阿爸，有的向貓喇嘛要阿媽，鬧得很厲害，貓喇嘛的原形畢露了。
耿予方 整理
沒有尾巴的野貓[東非]
"一天深夜，一隻野貓跑出洞外去偷小雞。還沒等他靠近雞窩，就被一個鐵夾子夾住了。野貓疼痛難忍，費了好大的勁兒才掙脫開，可是他的尾巴卻被夾斷了。
他振作精神，跑回洞裏去。大夥兒看見他斷了尾巴，覺得非常奇怪，議論紛紛。然而，他卻樂嗬嗬地對大家說："我有一句話想告訴大夥兒，我覺得咱們的尾巴確實是多餘的。當咱們躲在洞裏的時候，尾巴總是露在外麵；當咱們走路的時候，尾巴又拖在後麵，不得不把它卷起來；當咱們遇見老鼠的時候，尾巴總發出響聲，老鼠聽到以後全被嚇跑了。不僅如此，咱們的尾巴又經常被夾子夾斷。所以，我建議大家都把尾巴砍掉算了。"
他神氣活現他說了一大串，話音剛落，一隻貓站起來，扯著粗啞的嗓音說道："可憐的孩子，從什麽時候開始，你覺得咱們的尾巴礙事呢？我想，恐怕是你的尾巴被夾子夾斷以後才開始的吧！"
老貓這一席風趣的話，說得大家哄堂大笑。那隻貓低著頭，慚愧萬分，再也不敢吭聲了。
蔡臨祥 譯猴子、狗和水牛[菲律賓］猴子、狗和水牛是朋友，住在一個村莊裏。他們在村莊裏住膩煩了，決定到樹林裏去。三個朋友準備了米、肉和鍋盤，動身上路。在樹林裏，他們挑選了一塊合適的空地，搭起草棚。
水牛說：
"朋友們，我們這麽辦吧：每天早上我們派兩個出去打獵，一個看家做飯。"
他們就這麽辦。第二天，狗和猴子去打獵，水牛在家用鐵叉子烤肉。有個笑麵怪從附近經過，聞到烤肉香味，馬上知道要有一頓好吃的了。笑麵怪走到水牛跟前，說道：
"喂，朋友，給我看看吃的東西準備好了沒有？"
水牛聽了大怒，向這位不請自來的客人撲過去。笑麵怪不習慣人家這樣歡迎他，也生氣了。他抓住水牛角，把水牛舉起來，使勁往地上一摔，水牛齊膝陷在了土裏。隨後，笑麵怪把東西吃個精光，躲在附近。
猴子和狗打獵回來，見沒有中午飯，打碎的碗碟拋了一地，水牛齊膝陷在上裏。他們把水牛拖起來，水牛就把出事經過告訴狗和猴子。三個朋友重新做飯。笑麵怪躲在一旁看他們做飯，不敢一下子進攻三個。
第二天，狗留在家裏。他剛烙好中午吃的餅，笑麵怪從樹後走出來，說：
"喂，朋友，我看給我吃的東西準備好了吧？"
狗朝他狂吠，笑麵怪一把抓住狗，舉過頭往地上猛一摔。狗"汪汪汪"
叫起來，爬到旁邊，看著笑麵怪把他做的東西大口吞吃掉。笑麵怪吃得一點不剩走了。一會兒，水牛和猴子回來。他們知道發生的情形後，非常生氣，又不得不重新做飯。
第三大是猴子在家，他決定和笑麵怪鬥智，動手做飯前，他在灶台前挖了個很深的坑。隨後他給自己和兩個朋友藏起一部分食物，把餘下的放在火上。肉煮熟時，笑麵怪來了。猴子很客氣他說：
"老爺來得正好！飯準備好了，老爺賞光。請這邊坐吧，我馬上把肉端來。"
笑麵怪感到奇怪，可是非常喜歡這樣的招待。他一坐下，就不管三七二十一大吃起來，冷不防猴於當胸推了他一把，椅子翻倒，笑麵怪連椅子跌在背後坑裏。
狗和水牛打獵回來，問猴子道：
"笑麵怪來過嗎？"
"在那邊坑裏呢！"
猴子笑著回答，"看來他爬不出來了。"
狗和水牛很好奇，到坑邊去看笑麵怪。正好笑麵怪從坑裏爬出來，這坑對他來說不算怎麽深。他跳上來就要抓狗，狗一躲閃，逃進樹林。笑麵怪捉住了水牛，抓住水牛角舉起來朝地上一摔，水牛的腿摔痛了。猴子趕緊爬上樹，笑麵怪夠不到，急得直跺腳。
過了幾天，猴子在樹林裏遛達，看見樹頂上一條藤掛下來，藤上有個蜂窩。他忽然聽到喊聲：
"哈哈，現在你可逃不掉了！"
猴子一回頭，看見是笑麵怪：
"老爺開恩，我把官職奉讓--國王派我每過一小時敲一敲這個鍾。"
猴子指指上麵的蜂窩說。
"現在我就職。"
笑麵怪說。
"你在這裏，我去看看現在幾點鍾。"
猴子說著走了。
猴子老是不來，笑麵怪等得不耐煩，就伸手拉丁那條藤。蜂窩搖晃起來，"嗡嗡嗡"
飛出一群黃蜂。黃蜂撲到笑麵怪身上，渾身上下螫了個遍。
笑麵怪疼得要命，奔去找猴子，終於找到了猴子。這時他正和蟒蛇朋友在一起玩哩。
"壞蛋，你再不能讓我吃虧上當了！現在你真要完了！"
笑麵怪怒吼。
"饒我一命，我把這條腰帶送給你，這是國王賞給我的！"
猴子指著蟒蛇央告。
笑麵怪很喜歡這條花花綠綠的腰帶，願意收下來。他說：
"得了，你給我係上，我們就是好朋友了。"
猴子把蟒蛇盤在笑麵怪腰裏，悄悄擰了蟒蛇一把。蟒蛇束住笑麵怪，笑麵怪就死了。
然後，猴子去找狗和水牛。狗給水牛找來藥草，水牛吃過藥草，腿馬上不疼了。他們看到猴子後，十分高興，本來當他已經死了。猴子就把笑麵怪的事告訴他們，狗提出來：
"現在不會有誰碰我們了，樹林裏這樣好，我們就在這裏住下吧！"
兩個朋友同意，他們就在樹林裏過著友愛幸福的生活。
魯林譯
蝙蝠的"本事"
[中國]
幼小的蝙蝠，又像飛禽又像走獸，它雖然很聰明，但虛榮心太強，它總想一下子把禽獸的本領統統都學到手。
在滿山遍野百花競放的春天，蝙蝠來到了芳香撲鼻的花園。在這裏，它望著時而展翅飛向藍天、時而點掠漏瀑溪水的燕子，簡直看得入迷了。它是多麽羨慕在無限廣闊的天地裏自由自在飛舞的燕子呀！於是，它便急火火地找燕子去了。
蝙蝠央求說："燕子姐，我從今天開始跟你學習飛翔的本事，想和你一樣在天空中自由自在地飛舞。"
"你真想學，我可以教你，不過在天上飛，可不像在地上爬行那樣容易。
要想飛萬裏，就要勤學苦練，認真勇敢。來，你跟我飛上天。"
燕子一邊說，一邊帶著蝙蝠飛起來了。蝙蝠展開自己笨重的翅膀，跟著燕子在天上練飛。
開始，隻飛到樁子那麽高；過了一會兒，就能飛過房頂了。蝙蝠想：在天上盤旋，並不像燕子所說的那樣艱難。它飛在空中往下看，從小的好朋友小狗、小雞等小夥伴們，都在羨慕地凝視著自己。它得意地大喊道："我也像燕子一樣可以在天空中飛翔了！"
蝙蝠一邊飛一邊想：原來這飛翔是很容易的事，沒什麽再可學的了。於是它不再練習飛了，也不打招呼就背著燕子悄悄地往回走了。
走著走著，蝙蝠來到了一條小河旁邊，隻見一隻雪白的水鴨子在水裏一沉一浮地遊來遊去。看到水鴨子悠然自得的樣子，它想：我要是能和鴨子一樣會水，那該多好啊！於是，它用剛學會的本事，飛到了水鴨子麵前。
蝙蝠親切他說："鴨姐姐，我很想跟你學遊泳，和你一樣在水上自由地遊來遊去。我會飛，再學會遊泳，那可太好了。"
"你要真想學，我可以教你，不過遊水可不像在岸上散步那樣輕鬆，要想真學會遊水，不但要勤學苦練，還要有膽量。你肯學嗎？如果你願學，就下水跟我來。"
蝙蝠噗通一聲跳下水，隨鴨子學起遊水來。它用小小的腳踩著水流，用笨拙的翅膀拍打著水麵遊開了。剛開始時，它咕嘟咕嘟地喝了好幾口水，可是學了一會兒，就能夠遊過很寬的小河了。蝙蝠很高興，心想：看來這遊水的本事也沒什麽了不起的！它抬起頭自豪地從這岸邊遊到那岸邊，又從那岸邊遊到這岸邊。這時，在河邊吃草的小牛犢、小馬駒都好奇地看著它，連草都忘吃了。蝙蝠大聲對它們說："我也跟鴨子一樣，可以在水裏漂遊啦！"
蝙蝠覺得遊泳已經學會了，就偷偷地離開了鴨子，隨波逐流往回走了。
在隔岸的樹林裏，有一隻鬆鼠正擺動著毛茸茸的大尾巴，在鬆樹上跳上跳下，爬來爬去。蝙蝠看著看著，心裏十分羨慕鬆鼠的本事，它再也呆不住了。於是用剛學會的遊水本事遊到對岸，來到了鬆鼠麵前。蝙蝠對鬆鼠說："鬆鼠哥，我很想學會爬樹，跟你一樣在高高的樹上自由地爬來爬去。我已經會飛、會遊，要再加上會爬樹那該多好啊！"
鬆鼠說："你要肯花費氣力學，我可以教你，不過爬樹可不是像在地上跳舞那樣容易，要在高高的樹上爬來爬去。"
蝙蝠同意了，開始跟著鬆鼠運足氣力，用爪子爬樹。它學得很快，不一會兒四、五尺高的樹居然能夠爬上去了。它蹲在樹上覺得爬樹也並不是一件像鬆鼠所說的那樣難學的本事。鬆鼠不會飛，自己會飛，所以它更是得意洋洋。一會兒從這棵樹飛到那棵樹，又從那棵樹爬到另一棵樹上。這時，樹下的鮮花笑容滿麵，好像在稱讚蝙蝠的本事。它向花兒喊："我也和鬆鼠一樣，可以在樹上隨便來回了。"
這樣，蝙蝠不想再學爬樹了，它為了讓鮮花看看自己的本事，從樹上一下滑下來，接著噗通一聲跳進水裏遊泳，一會兒又飛到天上，一會兒又落到地上，玩夠了就回家來了。
蝙蝠學了一身本事，高興極了。它生怕周圍的朋友們不知道，便興致勃勃地一會飛在屋簷下，一會到小溪中遊泳，一會又爬上小樹苗，想把學會的本事全露出來。正在這時，它又看到一隻田鼠滿頭大汗忙忙碌碌地在挖地洞。
它想：對啦，我還沒學會挖洞的本事哩！我會飛，會遊水，會爬樹，要是再學會挖洞，本事不就更大了？於是它從樹上飛下來，去見田鼠。
蝙蝠向田鼠說："哎，田鼠，我想跟你學挖洞的本事。"
這次它連稱呼也不肯用了，在它眼裏，田鼠隻會傻頭傻腦地挖洞，用不著對它客氣。
"你願意學就可以學，不過挖洞可不像喝涼粥似的，不費吹灰之力就能學成。洞裏一線陽光、一點風都沒有，得流幾桶汗水。你肯學就隨我來吧。"
田鼠一麵繼續挖著洞，一麵說著。
蝙蝠學著田鼠的樣子挖起洞來了。它用尖尖的嘴拱地，用兩腳撥土，向前挖進去。挖地洞，可真比喝涼粥還容易好幾倍。挖進一尺多深的時候，蝙蝠覺得這種本事隻要有手有腳，誰都能學得來，沒有什麽可學的。於是，它把手上的土和身上的灰塵拍打拍打，一聲沒響就走了。
蝙蝠隻用一天工夫，就把飛翔、遊水、爬樹、挖洞的功夫全都學會了。
這樣，鄰居、夥伴、親戚、朋友都異口同聲稱讚它具有超群的才智。聽到這些讚揚，蝙蝠覺得這世上再沒有超過它的了。它把小小的頭抬得更高，脖子挺得更直了。
美麗的春天，黃花、紅花還有其他各種顏色的花開遍了山溝。在萬紫千紅的田野裏，要舉辦飛禽走獸的春季運動會啦。
學會了各種本事的蝙蝠，首先來到了賽場。
前來參加運動會的各種禽獸也都來到了賽場。來看熱鬧的多得把賽場圍個水泄不通。
競賽的第一個項目，是賽飛。會飛的蝙蝠，理所當然地報名參加了這個項目。信號一響，燕子、大雁、雲雀都像離弦的箭一樣直上藍天，你追我趕在萬裏長空中展翅飛翔。可是蝙蝠好不容易才飛了房頂那麽高，就再也飛不上去了。第一項比賽，它得了個倒數第一名。
競賽的第二個項目，是賽遊水。會水的蝙蝠，當然再次報名參加了遊泳比賽。這個池子比起溪水來又寬又深，它沒遊多遠，就咕嘟咕嘟喝了好幾口水，灌得它暈頭轉向，成了個落湯雞，再也遊不動了，隻好勉勉強強地遊回岸邊來了。這時，鴨子、鴛鴦和天鵝都爭先恐後地遊到終點返回來了。遊水比賽中，蝙蝠又落了個倒數第一名。
競賽的第三個項目，是賽爬樹。有爬樹本事的蝙蝠，當然要報名參加比賽啦。它已經早就等在鬆樹下麵，暗自下決心：在這場比賽中，即使不能爬到最前麵，也要力爭在名次之內。比賽開始了，於是蝙蝠用爪子使勁地往上爬。可是僅僅爬到五、六尺高。不但爪子疼痛，而且還暈頭暈腦，眼前發黑，再也沒法往上爬了，隻好像坐爬犁似地滑下來。這時，鬆鼠、鼯鼠爬到樹頂噙著鬆樹葉返回地上來了。蝙蝠這次也沒能進入名次，又落到最後一個。
競賽的最後一個項目，是賽挖洞，學過挖洞本事的蝙蝠，沒有例外地報名參加了比賽。在前三個項目的競賽中都落得了最後一名的蝙蝠，決心在這一項比賽中爭得第一名。因為這場競賽的對手隻有一個田鼠，世上再沒有比它更遲鈍的了。比賽開始了，它用嘴拱地，用爪撥上，用翅膀撮土，於得滿頭大汗。但是它挖洞的本事學得馬馬虎虎，挖起洞來手忙腳亂，僅僅挖進一尺，就累得喘不過氣來了，全身發抖，再也挖不進去了。這時候田鼠已經挖完洞子，往回走了。蝙蝠輸給了被自己瞧不起的田鼠，又得了個倒數第一名。
前來看熱鬧的小狗、小雞、小牛和小馬，親眼領教了蝙蝠的本事。它們挖苦蝙蝠說："倒數第一名也算是第一名，那也不錯嘛！"
花兒們抱著朵朵鮮花，原準備獻給得獎的蝙蝠，當看到這種情景，也笑著走開了。
蝙蝠經常炫耀自己學得了各種本事，今天它可是出盡了洋相，丟盡了臉。
從那以後，蝙蝠怕見夥伴，怕被夥伴們笑話，所以白天不敢出來，隻有晚上才出來活動；也是從那以後，人們就把那些自稱學得了各種"本事"
、實際上無一精通的人稱為：蝙蝠的"本事"
。
大狼、公豬、母鴨和母鵝［法國］從前，有一隻公豬、一隻母鴨和一隻母鵝。那隻公豬是竇皮奈太太的，那隻母鴨是李芒東太太的，那隻母鵝是貝雷媽媽的。
在狂歡節的前一天，竇皮奈太太、李芒東太大和貝雷媽媽在池塘裏洗衣服，那隻母鴨正在那裏遊來遊去。
竇皮奈太太說："明天是狂歡節了，我們要殺豬，我們要好好地吃一天。"
李芒東太太說："我們家裏，明天也有宴會，我們要殺掉母鴨，她已經長得很肥了。"
貝雷媽媽說："我呢，我要殺掉我的母鵝，我們就這樣過節。"
她們的話完全給母鴨聽見了。她就拚命跑去告訴她的兩位朋友。她先找到母鵝，對她說：
"鵝媽媽，明天過狂歡節，貝雷媽媽要把你吃掉了，竇皮奈太太要吃掉豬爸爸。我們快去告訴他吧。"
母鴨和母鵝來到了公豬那裏。
"豬爸爸，明天過狂歡節，人們要吃掉你了，人們也要殺死我倆。我們怎麽辦呢？"
豬說："隆！隆！……鵝媽媽，你來，鴨媽媽，你也來，我們趕快逃到白樺樹林裏去吧。"
這三個朋友就拚命地逃到白樺樹林裏去。到了樹林裏，母鴨說：
"我累了，我走不動了……"
"鴨媽媽，你應該在這裏造一間房子，"
兩個繼續往前走的朋友和她說。
母鴨便拾了一些稻草、細樹枝和樹葉子，造了一間小房子。
母鵝和公豬走了一段路，母鵝說：
"我累了，我走不動了。"
"鵝媽媽，你應該在這裏造一間房子，"
豬向她說罷，他獨個兒繼續往前走。
母鵝就找了一些樹枝，把它們交叉著搭成了一間小房子。
公豬走了一段路，也停下來了。他找到了一些大石頭，築成堅固的牆壁；他在牆頂上釘了一些木板。房子造好後，他還在屋頂上釘了幾隻大釘子，尖端朝著天。
但在這座樹林裏有一隻大狼，他想去吃掉這三個朋友。
大狼自言自語說："哈！哈！哈！給我送來了好獵物。"
他跑到母鴨的小房子前麵。
"嘭，嘭，嘭！母鴨，給我開門吧。要不然，我要爬到你的屋子上來了。
我要跳躍，我要跳舞，你的房子就要倒下！"
母鴨說："爬上來吧，我不伯你。"
於是大狼上了屋，他跳著，舞著，小房子倒下了。可是母鴨早已逃到鵝媽媽的家裏了。
大狼奔到鵝媽媽的小房子前麵。
"嘭，嘭，嘭！母鵝，給我開門吧。要不然，我要爬到你的屋子上來了。
我要跳躍，我要跳舞，你的房子就要倒下！"
鵝媽媽說："爬上來吧，我不怕你。"
於是大狼上了屋，他跳著，舞著，小房子倒下了，母鴨和母鵝早已逃到了公豬的家裏。
大狼奔到公豬的房子前麵。
"公豬，公豬，給我開門吧。要不然，我要爬到你屋子上來了。
我要跳躍，我要跳舞，你的房子就要倒下！"
公豬說："爬上來吧，我不怕你。"
大狼就上了屋，他跳著，釘頭刺著他，刺著他……大狼叫喊："啊唷！啊唷！啊唷！我的腳刺痛了！"
他連忙跳下來，公豬、母鴨和母鵝都笑了，使勁地向他狂笑。
大狼從小小的窗洞裏望進去，看見公豬、母鴨和母鵝在一個很旺的火堆前烤火。
大狼說："公豬，公豬，我冷得很，讓我走進你的房間，烤一烤火吧。"
"不行，你會吃掉我們的。"
"那麽，光給我的尾巴尖烤一下吧。"
豬就把房門推開了一條縫，大狼把他的尾巴伸了進去。豬把狼的尾巴緊緊地夾在牆壁和門的中間，大狼不敢叫痛。
大狼說："現在，我的尾巴已經烤暖了，讓我的兩隻後腿伸進來吧。"
公豬讓狼的後身伸進來，豬把狼的腰部緊緊地夾在門縫裏。母鴨和母鵝用嘴啄著狼的屁股，狼不敢叫痛。
大狼說："現在，我的後身都烤暖了，讓我的前腳伸進來吧。"
公豬讓大狼的前身進來，把狼的頭頸緊緊地夾在門縫裏，弄得狼呼吸和說話都很困難。
大狼說："現在，我的前身都已烤暖了，讓我整個身體都進來吧。"
公豬就把房門大大地打開，狼進了屋子，說：
"現在，我要把你們三個都吃掉。"
公豬說："唉！狼啊，我看見主人法萊巴先生的獵狗走到這裏來了，你快完蛋啦！"
大狼連忙說："快把我藏起來吧。"
"好，你躲到麵包箱裏去吧。"
大狼就跳進麵包箱，公豬把箱子很快地關好，然後拿了一個錐子，在箱蓋上鑿洞。
大狼問："我聽到的是什麽呀？"
公豬說："別做聲，別做聲。這是法萊已先生的獵狗正用腳刮著箱子找尋你呢。"
公豬端起了一大鍋在火堆上燒沸的開水，向那些洞孔裏倒進去。
大狼喊道："啊唷！啊唷！啊唷！燙死我了，燙死我了！"
公豬說："別做聲，別做聲。這是法萊巴先生的獵狗在麵包箱上撒尿。"
公豬繼續把開水倒下去，大狼燙死了。後來，三個朋友就把他從麵包箱裏弄了出來，拖到門外去。
從此，他們就平平安安地住在公豬的房子裏。
嚴大椿
狼和它的獵物[保加利亞]
一隻綿羊走進酒店，擦了擦眼睛，對老板說： "給我一碗酒喝喝吧。"
老板把酒拿來了，綿羊把頭伸進碗裏，喝光酒，說： "再來一碗！"
"為什麽喝那麽多的酒？"
老板問綿羊。 "心裏痛苦。"
"什麽事？"
"去年秋天，一隻狼偷偷鑽進羊舍，拖走了老綿羊--我的父親，世界上再也沒有我的爸爸了！隻有它的鈴還留著。"
"既然如此，你唱歌吧，唱唱歌，也許心裏會輕鬆點。"
老板勸 道。 綿羊喝了一整天酒，從酒店出來時，已是醉醺醺的了，它的沙啞的嗓子哼著歌。 "你唱什麽？"
山羊問它。 "我喝了酒，所以就唱了。"
"看你醉成這個樣子，不好啊！"
"我能不喝酒嗎？"
綿羊爭辯說，"我心裏痛苦。去年秋天，狼拖走了我的親爹。"
"你現在往哪兒去？"
"到森林裏去。"
"到了那裏做什麽？"
"同狼打架，我要戰勝它，剝了它的皮，賣給茨岡人，他們給我做麵鼓，鼓會發出聲音，我就可以跳舞唱歌了。"
這時，綿羊眼睛裏閃著快樂的神色。
"我也去。"
山羊說，"我的角很尖。"
"不必！我就能對付它。"
醉醺醺的綿羊走出村莊，慢慢向森林走去。它遇到一條狗。狗了解到綿羊去的地方後，就說：
"我同你一起去。去年夏天，狼吃了我兩個弟弟，我要用牙齒對付它，你去引它打架，我跳到它背上咬它。"
"你不要管我的事。"
綿羊說，"我現在憤怒至極，可以一下子把它打倒在地。"
綿羊獨自一個去同狼打架了，可是狼把它也吃了。
過了不久，山羊跑進森林來為朋友報仇，但狼把山羊也吃狗也來到了森林，要問問狼，為什麽吃掉它的兩個兄弟。但狗也沒回去。
狼直到今天還在森林裏，它心裏想：要是全體綿羊、細腿的山羊、牙齒銳利的狗一齊來向我進攻，我早就完了！森林裏也一定沒有我的位置了。可它們一個個來，就對付不了我了。
烏鴉為什麽哇哇叫[中國]
烏鴉雖然多嘴愛動，從早到晚地亂飛亂叫，但她沒有歪心眼，隻是常常作一些傻事。
有一天，烏鴉正在香樟樹上築窩，準備築好窩兒生小烏鴉。地銜著枯樹枝這麽架那麽搭地忙出一身大汗，累了，張起翅膀偏著腦袋正想休息一會兒，忽然看見一隻紅毛狐狸掉到很深的石洞去了。
烏鴉擔心起狐狸來了，急忙飛到洞口叫道：
"請問狐狸老媽媽，你下石洞去幹什麽呀？"
狐狸從來沒遇見過這樣的事情，眼珠兒一轉，計上心來，笑著對烏鴉說：
"唉，不幸得很呀，我以為洞中有許多蜂蜜，想跳下來吃頓香甜的早餐，不料洞裏沒有一點東西，我餓得沒有力氣，爬不上來了。"
烏鴉聽了很著急，心想：我拿什麽東西給狐狸吃呀？讓老媽媽餓肚子是不應該的。於是急忙飛到農民的竹林邊，叼起一隻正在曬太陽的小母雞，送到石洞裏給狐狸吃了。
"好烏鴉，感謝你給我吃了東西，好不好請你再拿點水來給我喝嗬？"
烏鴉聽了非常著急，心想：我怎樣取水給狐狸喝呀？讓老媽媽口渴是不應該的。於是急忙飛到農民的泉水井邊，叼起一個打水桶兒，把泉水送給石洞裏的狐狸喝了。
狐狸喝了泉水，舐了舐舌頭，眯起眼睛說：
"好烏鴉，感謝你給我吃了小雞，喝了泉水，好不好請你把我從石洞裏拉上來呢？因為我吃喝得累了，不能爬高嗬。"
烏鴉聽了非常著急，心想：我怎樣把狐狸拉上來呢？讓老媽媽累了爬高是不應該的。於是急忙銜了許多樹枝丟下洞去，慢慢地石洞墊滿了樹枝。狐狸從樹枝上走出洞口，對烏鴉打了幾聲哈哈說：
"好烏鴉，感謝你給我吃了喝了，也感謝你把我從洞裏拉出來了。但是我從樹枝上走出洞的時候，又走餓了，好不好請你舍了自己的身體，喂飽我的肚子呢？"
烏鴉對著天空想了想，才發覺自己費了心血，花了力氣，隻不過是作了可笑的傻事，便把眼珠子轉了兩轉說：
"好的，請等一等，讓我去折樹枝回來築好窩，生了蛋，孵出了小烏鴉，再請你吃更多的東兩吧。"
狐狸望著烏鴉說：
"快些築窩生蛋，快些孵出小烏鴉，我睡著等你吧。"
烏鴉趕快飛到失了小母雞和打水桶的農民門前，又叼起一隻小公雞在農民的房子上麵打起轉轉飛，把農民、農民的妻子、農民的獵狗都引出來了，他們跟著烏鴉直追，追到狐狸睡覺的地方，農民把狐狸打傷，獵狗把狐狸咬死。
烏鴉把小公雞和打水桶也還給農民。對於農民損失的小母雞，算是用狐狸的皮肉賠償了。
以後，烏鴉一想起自己對狐狸所作的傻事，總是常常惡心，不停地張嘴想吐：
"哇！哇！哇！"
蝸牛和黃牛[中國]
蝸牛和黃牛本是一娘親生的弟兄。蝸牛是大哥哥，黃牛是小弟弟，可是他們的性子大不一樣：蝸牛成天鑽在家裏困大覺，啥都不願做，簡直懶得要死；黃牛從小愛做活，勤快得愛死人。
爸爸的歲數大了，又有病，做不了重活，犁不了地。眼看別家都在下種，自家的地還沒犁。爸爸急得把犁頭掮到地裏不歇聲地喊："蝸牛，蝸牛！快犁地來！"
蝸牛鑽在家裏不理不睬，也不出來。
黃牛聽爸爸一喊，忙跑到地裏對爸爸說："爸爸，爸爸！我幫你犁地來！"
"孩子！你還小，不會犁！"
黃牛說："爸爸！你教我吧，我能學會的！"
爸爸歎口氣說："唉！叫蝸牛犁地來，大的不來，小的來了！"
--現在陝南的孩子們每逢捉到蝸牛玩時，口裏不歇地喊："蝸牛，蝸牛，犁地來，大的不來，小的來啦！"
就是那時候留傳下來的。
爸爸沒法，隻得把黃牛套在犁頭教他犁地。黃牛很用心，也很聽教導，一學就會，以後就成了世界上最會犁地的動物。爸爸又教他學會了推磨、拉碾子。
後來，爸爸死了，黃牛成天不是犁地，就是推磨、拉碾子。蝸牛還是成天鑽在家裏困大覺，啥都不做，還要黃牛養活他。
俗話說："懶人，身懶心不懶"
，這是真話。蝸牛成天困覺，哪有許多瞌睡，困不著就胡思亂想，想得有天沒日頭。忽然想起，天沒有鉤子掛，也沒有柱子撐，要是塌下來，還能活命嗎？越想越怕，越怕越想，這就想著：
在床邊再修座小石屋子，天塌時鑽在裏邊，不是挺保險嗎？
怪，蝸牛的勁來啦！沒黑沒明地搬石運磚修石屋。人們看他苦得這個樣，就問：
"蝸牛，蝸牛，你忙個啥呢？"
蝸牛說："修石屋哩！"
"修石屋幹啥呢？"
"天塌下來好躲哩！"
人們聽了都笑他說："蝸牛蝸牛白受苦，天塌石屋也抵不住！"
但蝸牛不信大家的話，還是忙著修石屋。
石屋修成了，他還是成天背著板床困大覺，啥都不做，連吃飯還要黃牛給他端來。
黃牛看哥哥這樣又懶又怕死，心裏很憂愁，便去勸蝸牛說："哥哥，哥哥！咱們一起去犁地吧！"
蝸牛有氣沒力他說："你不怕天塌砸死你，你去吧，我不去！"
黃牛又氣又笑他說："你不犁，我不犁，肚子餓了拿啥吃？"
"你愛犁地你去犁，我怕天塌我不去！"
黃牛看勸不醒哥哥，心裏有些上火，便說："我看天塌砸不死你，將來非餓死你不可！"
蝸牛一聽弟弟敢咒他"死"
，立刻上氣啦，抓起一塊石頭，就向黃牛砸來，並罵道："沒管教的東西，敢罵起哥哥來了……"
罵是小事，這塊石頭打在黃牛嘴巴上，把黃牛滿嘴上牙全打落了，害得黃牛到現在還沒有上牙。
這下可把黃牛惹惱啦，一犄角便向蝸牛碰來，不曾想碰在柱子上，"嘩啦"
一聲把房子碰垮了，磚瓦屋梁一齊朝下塌，嚇得蝸牛當是天塌了，一頭就朝石屋裏鑽，從此再也不敢走出石屋一步。
黃牛再不願跟這樣的哥哥在一起生活，便另住了。
從此，蝸牛沒人養活了。餓了，隻好找點青苔、嫩草吃，就這還是不敢走出石屋，便背著石屋到處爬。這樣背背背，爬爬爬，壓得身子縮成指甲蓋兒大，但他還是不醒悟。
現在安康人有句歇後語："蝸牛背房子--白受苦！"
說的就是這個事兒啊。
熊為什麽笨手來腳［中國]
遠古時候，熊是十分靈巧的，他跑得飛快，連兔子也跑不過他。許多兔子都因此成了熊的美餐。一天，又有一隻兔子被熊追攆得沒命地逃跑著。這時，一堵絕壁擋住了去路。兔子急中生智，轉身就把脊背抵在岩壁上，大聲驚呼："熊大哥，快躲開啊，這堵岩石馬上就要垮下來了！我要是一鬆開，你我都沒命了！"
熊抬頭一看，他不曉得是天上的白雲在飄**，隻覺得真是岩子在晃搖，不禁嚇得回頭就逃。
誰知過了幾天，兔子呼哧呼哧地剛剛躍上一個陡坡，迎麵又碰上老熊蹲在那裏。"今天壞了！"
兔子曉得自己後腿長，如果下坡就要吃大虧。他四下望望，眼睛一亮，朝旁邊的一堆牛屎跳過去，使勁地搓揉起來。老熊見兔子還活著，驚奇地問："啊，你咋個還活著？"
兔子回答："那天，我差點就要壓扁了，是百獸之王救了我的命啊！"
老熊想吃兔子，就不緊不慢地走上前，裝模作樣地問："你在揉什麽東西，咋個這麽用力？"
"我在給百獸之王揉麵做粑粑啊！"
"我來幫你揉……"
老熊說著，伸出手掌就要抓兔子。兔子機靈地閃到一邊："那太好了，我正愁著自己力氣小呢！百獸之王說，麵是揉的功夫，你起緊幫我揉呀！獸王曉得會誇獎你的。"
於是老熊伸出手掌去揉麵，誰知他剛彎腰去搓，就被牛屎滑得咕嘟嘟地滾下陡坡，等他忍著痛重新上到坡項，兔子已經跑得沒影了。