“聖湯瑪士教堂現在沒有理由敲鍾嘛！”

“怎麽回事呀？”菲利蒙說。

“真想不透。”勞思說。

他們注意聽。調子特別急，特別用力，有點怪，不像安詳、愉快的祈禱鍾，倒像火警似的。然後，聲音突然停住了。

“也許是放假的小孩或少年在開玩笑，說不定有人喝醉了。”

過了一會兒，古怪的鍾聲又響起來了，這次似乎很緊迫，前後敲了兩三分鍾。

菲利蒙和阿席白地衝出去看個究竟，尤瑞黛和可洛兒也擁過去。等他們到達文協館的柱廊時，鍾聲又停了。顯然敲鍾的唐那提羅神父或哪位仁兄拿不定主意。他們走到廣場邊緣，俯視城裏，看見大家到處跑來跑去。

“啊，看！有一艘船！”可洛兒指著南岸的方向大叫說。

遠遠的海麵上，一點也沒錯，是一艘中型的油輪慢慢駛過水麵，也許還在四五英裏外。

看到柱廊上的**，勞思、亞裏士多提瑪和尤金妮也跑來了。大家都很激動，自從八九年前泰勒馬丘仕的告別之航以後，他們一直沒有再見過船隻，裏格欣喜若狂。尤瑞黛和其他人一樣，他們幾乎不相信自己的眼睛。

勞思的臉沉下來，仿佛很困惑。他慢慢說道：“也許是泰勒馬丘仕。”

奧蘭莎對她女兒說：“可洛兒，去拿望遠鏡。我放在勞思家裏。”

可洛兒要去，菲利蒙自願替她跑一趟。這時候船隻愈來愈近，在波紋起伏的大海中緩緩前進。

菲利蒙拿望遠鏡來，奧蘭莎看了一會兒，遞給勞思。

“是泰勒馬丘仕沒錯，我看見船名：阿山諾波利斯號。”

阿席白地·裏格早就不耐煩了，急著要好好看一眼。他拿起望遠鏡向前看，雙手顫抖，汗珠順著額頭滴下來。

“你確定是泰勒馬丘仕嗎？”

“我確定。”勞思回答說，他現在放心了，“我以為他永遠不回來了呢！”

現在很多人走上方場，包括安德瑞夫王子在內。他最先由伯爵夫人的別墅認出那艘船，因為他正在岬岸上閑逛。大家都衝出來看。唐那提羅神父馬上去敲警鍾，好叫人把教長後宅的“屍體”搬出來，排在岸上。後來王子傳話叫他不要敲警鍾，但是神父決定，不管是什麽船，來幹什麽，他應該先警告大家注意。唐那提羅神父現在就率領一批人，在岸邊排“屍體”。很多人走到文協館，好看清楚迫近的船隻。

勞思向安德瑞夫王子保證，確實是老船長，也許是回島國來拜望，王子鬆了一口氣。

“你能確定嗎？”

“當然。今天下午的節目會攪亂，不過我們還有兩個鍾頭。”

“詩歌比賽和戲劇要照常演出，”王子說，“最多也不過耽誤一點時間。”

“對了，”勞思說，“在我們登陸三十周年紀念時來到這裏，不可能是別人，泰勒馬丘仕一定算準了時間來過艾音尼基節。他上次在這裏的時候，對這個節日好熱心。”

意外的事件使宴會散夥了。勞思走向海灘，早已有幾百人擠在那兒了。船隻從東南麵駛來，已隱隱約約在礁湖那一端出現了。

有一個人不在，就是格魯丘。他的電動快艇準備在第二天早晨水上運動開始的時候，開到礁湖裏展覽。所有艾音尼基居民中，沒有誰比格魯丘更興奮了。他應邀到伯爵夫人家吃午飯，一看到船隻出現，就知道自己的機會來了。“天哪，哦，天哪！”他大叫大嚷。他立刻衝出伯爵夫人的別墅，回到水壩上，盡快跑向河口的小快艇。

快艇比大船先出現在礁湖，使大家吃了一驚。現在他急急橫過水麵向大船開去，在它身邊穿繞。甲板上有人影，移民和泰諾斯土著都在看熱鬧。有人甚至以為快艇是大油輪的附件。大家興奮異常，“屍體”被人踩來踩去，勞思對大家說，不必采取平常的安全措施。幾條小舟出海了，大漁船正在起錨，海灘上充滿男男女女的尖叫，這是多年來最刺激的一件事。

老船長乘小救生艇上岸。格魯丘起先是跟在後麵，結果變成他拖救生艇上岸。啪噠啪噠的電動快艇一時壓倒了泰勒馬丘仕所帶來的刺激。

勞思、奧蘭莎、安德瑞夫王子和唐那提羅神父都站在沙灘上歡迎老船長。後者戴一頂太陽帽，穿著一件襯衫，黝黑的麵孔上留著短短的白胡須，他大叫一聲，抱住了勞思，然後和大家打招呼。

“阿山諾波勒斯呢？”他問道。

奧蘭莎沒有說話，老船長明白了。

“我以為趕得上。你們一定在慶祝三十周年紀念。沒想到逆風，慢了一點。”

“你記得艾音尼基節的日期？”勞思很高興說。

“當然記得。”船長的聲音生氣勃勃，“我帶來一大堆東西給你們，藥品和其他補給品。”

“我們到官邸去吧！”

一群人往上走，格魯丘緊好快艇，也陪他們去。

“你能待多久？”勞思一麵走，一麵問船長說。

“兩三天。”

“為什麽不放下一切，幹脆來定居？”

“我很想這樣，但是不能不走。若要長住，還得帶家人來。我有兩個成年的孫兒，我是特別來探望老朋友的，看看你們在這邊過得怎麽樣。”

泰勒馬丘仕聽到阿山諾波利斯的死訊，並不驚奇。但是他來到故友的住宅，卻不能不難過。他們在客廳裏追懷往事，談了不少，史蒂芬和可洛兒長得這麽大了！他上次來的時候，他們還是小孩子。泰勒馬丘仕混得不錯；他的船隻來往於西印度群島、北非和南美之間；他的公司現在有六艘船了。阿山諾波利斯的前妻已經逝世，兩個兒子繼續經營事業。安德瑞夫王子、勞思、尤瑞黛、阿席白地、格魯丘和艾瑪·艾瑪都在屋裏。不，他沒有忘記艾瑪·艾瑪，她身子還是這麽硬朗。他永遠記得第一次來小島的情形。他不斷追憶他的老朋友，殖民地的創始人：“一個偉大、非常偉大的人。”他沉吟道：“我懷念那股山羊味，以前這個地方到處都是羊膻味兒。”

奧蘭莎笑了：“我們把後麵的羊棚拆了，你一定要看看我們給他立的銅像。”

最後伯爵夫人和優妮絲出現了，她氣喘籲籲地走進來。

“哦，柯蒂莉雅！”老船長站起身來，張開雙臂擁抱她。

“你一點都沒變！”他叫道。

“謝謝你！你騙我。我一定變多了，沒有嗎？”

“我覺得沒有，你沒變。”

泰勒馬丘仕精力充沛，說要重遊官邸，重溫往事。奧蘭莎帶他參觀。他在涼台上站了一會兒，欣賞風景，然後在屋裏穿梭，簡直和看到老朋友一樣。他也看了阿山諾波利斯的房間，現在尤瑞黛住在裏麵。主人告訴他尤瑞黛是誰，如何來到小島。他決定在屋裏過夜，第二天早上再叫船員把他帶來給他們的東西搬上岸——有煙、酒、報紙、雜誌、藥品、衣服、絲綢……等等。他說他的一切都歸功於阿山諾波利斯。詩歌朗誦和戲劇五點鍾開始。不，他絕不放過機會，他是專程來慶祝艾音尼基節的，到劇場途中可以看見阿山諾波利斯的銅像。

“沒有人知道這個移民區吧？”勞思問道。

“沒有。我向阿山諾波利斯保證過，我沒有告訴任何人。”

“你這次的船員呢？”

“他們什麽都不知道，隻知道自己在南太平洋的東邊。”

裏格說：“我能不能到船上去參觀？我從來沒上過大船。”

“當然可以，隻要你不告訴船員這是什麽地方，他們很好奇。”

裏格和格魯丘心中的念頭可比電動快艇的展覽重要多了，尤其格魯丘心思更重。格魯丘有了一絲希望，可以重回“舊世界”，裏格則想出去看看他在書上讀過、渴望一見的新大陸。格魯丘隻要得到勞思的許可，就不必花幾年時間，等日光馬達完工。他已經知道，大船要三天才走，現在他盡力培養船長的友誼。他來這裏並非出於自願，實際上等於俘虜，無路可逃。他要問勞思，假如勞思不讚成他隨船回去，他好想想辦法。

“咦，我們的機會來了，”格魯丘對尤瑞黛說，“你不想回美國嗎？”

“好突然，好意外。你怎麽不問問勞思？”

船長參觀屋子的時候，他上前問勞思。他盡可能強調自己的立場。

“看哪，勞思。”他說：“我有機會回國了，我不是你們原始的移民。我的飛機在這裏迫降，你們毀了我的飛機。我實際上是非自願的俘虜，現在有機會……”

“這說法未免太激烈了吧？我不喜歡你把自己當做俘虜，你在這裏不快樂？”

“快樂啊！”

“我想，共和國也合你的意。”

“問題不在這裏，每個人感受不同。這不是我的國家，美國才是我的祖國，我自然想要回去。”

勞思想了一會兒說：“尤瑞黛呢？她的情況和你相同。”

“我不知道她怎麽樣。她要留要走，那是她的事。”

“這問題以前沒有發生過。”勞思暖昧不明地說：“你是第一個表示要離開本島的人。自然啦，我有點失望。我們都希望你留下來。還有，不能讓外界知道，我們的殖民地是個秘密。”

“我發誓不告訴任何人。”

勞思用批判的眼光看看他：“也許吧！我不知道。也許我可以信任你，你看，除了泰勒馬丘仕，沒有人知道我們的秘密。他對阿山諾波利斯的忠心是不容置疑的。坦白說，我不能確定，如果我讓你走，我也必須讓尤瑞黛走。我們太喜歡你，不希望你離我們而去。我們一定會想念你，要找一個好機師來接你的班，實在不可能。”

“我呢？”站在旁邊的裏格說，“為什麽我不能跟泰勒馬丘仕走，去看看‘舊世界’？”

勞思對他發出縱容的微笑：“你很不安定，阿席白地，我知道。你母親呢？你要怎麽樣回來？”

“怎麽啦？”伯爵夫人一直注意聽，她說，“哦，天哪，泰勒馬丘仕的到來已經造成困擾。阿裏，親愛的，你怎麽想得出這種事？你屬於這裏。尤瑞黛也在這裏，我們才剛剛愛上她呢。”

“你看，”勞思對格魯丘說，“你立下了壞榜樣，尤瑞黛一句話也沒說，也許她根本沒想到要走。如果我有辦法，我不會勉強留人，讓我考慮考慮。”

似乎一切關鍵都在尤瑞黛身上。如果尤瑞黛也堅持要走，格魯丘的立場就更有力了。勞思也許會對她通融，勞思根本不喜歡這樣，他主要的顧慮就是不能讓外人知道殖民地的秘密——這是小島避免外來幹涉的唯一辦法。一旦有人泄露了秘密，麻煩就大了。不是“和平共和國”理不理“舊世界”的問題，而要看“民主世界聯邦”肯不肯放過他們。就算沒有政治幹預，觀光客就足以損害島上的安寧，破壞它特有的精神和一切風俗習慣，大溪地和巴厘島就是最好的例子。

尤瑞黛根本沒想到這些，一切太突然了。她陪可洛兒、史蒂芬和奧蘭莎進去，帶船長參觀，簡直像家庭的一分子。她一回到客廳，裏格和格魯丘都告訴她有離開小島的機會。她不知道要怎麽辦。她剛剛開始喜歡小島和移民，被他們創新的哲學和生活方式迷住了。當然她在島上還沒有住夠，如果大船一年後才來，她也許馬上就抓住機會回國，但是她來這裏才一個多月哩！