當他們由山頂下來的時候，已差不多是黎明時分了，天空已微微泛白。他們在山頂休息了一下，但是下山到海灘足足走了半個鍾頭。尤瑞黛又累又困，找到了小艇，他們坐進去，裏格劃向礁湖那一邊，她就在小艇中睡著了。
小島也在沉睡之中。也難怪，那天晚上好多戀人都在樹林子裏朦朧睡去。當他們靠近城裏的時候，意外地發現琪隆的酒店裏還有燈光。在死寂的夜裏，幾個人的談話聲清晰可聞，而且還是憤怒的聲音。尤瑞黛聽見波文娜嘹亮的嗓門。在這樣的深夜裏，她還在外麵幹什麽？
“讓我們去看看。”尤瑞黛說。
原來是件駭人的凶殺案。波文娜滿麵淚痕，手臂上有幾處刀傷，她還沒有通知她自己的族人或艾瑪·艾瑪。一群年輕的白人和土著站在廣場上，有的在噴泉附近，有的則在酒店裏。提華哥，波文娜的情人，被謀殺了，喉嚨上挨了一刀。女孩尖聲大叫，驚醒了許多在樹林裏過夜的年輕人。這些人看見歐克色斯——琪隆的太太提歐多塔的弟弟，跑過樹林。有的人看見他丟掉一把刀。一個法警接到報告，已經到現場檢查提華哥的屍體。泰諾斯族的酋長知道這事就麻煩了，他們覺得非常難過地走開了。裏格把尤瑞黛送回家，這時天正破曉。
村民一醒，謀殺的消息立刻傳開。勞思和王子也都聽到消息了。歐克色斯被逮捕的時候，正在**鼾聲大作。法警把他帶走了。艾瑪·艾瑪親自到廣場來打聽詳情，泰諾斯的首領們接到報告後也趕來了，全城的人議論紛紛。
水上運動照計劃進行，格魯丘和裏格和其他的人幫忙把船上的補給品搬下來，大家心裏都想著那件凶殺案。案情很明朗，歐克色斯還在**呼呼大睡的時候被逮，他的衣服沾滿血跡，丟在草叢裏的凶刀已在凶殺現場附近找到了。他的妻子克莉門把眼睛都哭腫了。如果他被判死刑，她和兩個孩子該怎麽辦呢？有打鬥的跡象，歐克色斯可以辯稱是自衛，但是他實在醉得死死的，一點也不知道發生了什麽事。
大家相信第二天一定會舉行水上審判。雅典娜被奉為正義女神，所以他們一向在艾音尼基節日最後一天審判嚴重的罪犯。謀殺、弑父和其他惡行重大的罪都在庭上偵訊，然後罪犯被關在監牢裏，等到艾音尼基節最後一天才在岸上舉行大審。全城都很激動，已經好幾年沒有水上審判了。
被害人是泰諾斯土著的事實，使案情更為緊張。當土著們在那天早上去看水上運動時，個個麵色陰沉。如果歐克色斯被判無罪，誰也不知道他們會幹出什麽事來。
尤瑞黛在房間裏補睡一會兒覺。近午時分，勞思和船長一起來到“官邸”。船員把各種物品搬上岸，包括火腿和罐頭。單是酒類就值好幾百塊錢，但是最有趣的是報紙和雜誌。屋子裏到處是皮靴出入的聲音。
聽說有報紙和雜誌，尤瑞黛走出她的房問。她看看報紙，對她沒有用處，都是一個月前的舊報。報上沒有關於棒球賽的消息。
她遇到了勞思。
“你睡得好嗎？”勞思問。
“好極了。現在什麽時候了？”
“你自己看吧。”
早晨的太陽滿滿地灑了一涼台，她打了個哈欠。
“我不相信。”
“相信什麽？”
“相信我在這裏。我做了個怪夢，其實有點荒謬。”
“告訴我，也許並不是完全沒意義喲，你昨天好興奮，我們都一樣。”
“我夢見我又回到明尼波利斯去看我的嬸嬸。在那兒我遇到了一位大學同學，艾莉思。好像我剛出遠門回去。是的，我告訴他們有關這個小島和你們的事跡。他們不相信，還說我是騙子。我發誓說這是真的。然後我們就上街買東西，街上的人看見我赤腳走路，以為我瘋了。我吸引了那麽多的注意，警察就來把我帶到法庭，說我擾亂公共秩序。”
“使我深感懊惱的是，我嬸嬸和艾莉思告訴庭上說我胡言亂語。我向法庭再說一遍。我說曾到泰諾斯，有個遠離戰爭威脅的小島，島上居民確實把房子建在地麵上，而不是隱藏地底下，法庭上一陣哄笑。法官說我很有諷刺性，並且說如果我再堅持我的故事，他要判我藐視法庭罪。我說：‘大人，我隻是愛好和平，不是諷刺誰。’他說我講的是希臘語，我說我不是。我講的是標準英文，身受大學教育的人，他應該知道。我問他知不知艾音尼基是什麽意思，他說不知道，我就告訴他去查韋氏大字典。警察抬頭看了看法官，庭上有一陣沉默。我好心解釋給他聽，我說我是艾音尼基人，愛好和平。我說他一定聽過名叫‘艾音’的女孩，那是希臘文‘和平’的意思。”
“我一麵仰望著天花板，一麵無聊地玩著大拇指。法官也在扭動他的手指。幾秒鍾以後，法官恢複心神。他說如果我是艾音尼基人，就等於諷刺，他要派一位精神科醫生來決定我是否該住進瘋人院。我說，如果你們不相信我的故事，不信上帝的地球上的某一個角落裏，人民過著不受戰爭威脅的日子，那就是你們瘋了，不是我。法官糾正說，不是‘敝人’。不是‘我’，我說。我心情很壞。我說，大人，你的英文好像從文法書上學來的。您聽到好的英文您也不知道。他說，那不是皇家英文。我說，你的國王在哪裏？我說，我講的是大眾英文。法庭上一陣**。”
“這個轉變造成對我有利的氣氛，席上許多觀眾都同情我。有個留著鼠灰色胡子的人走上去和法官耳語一番。法官說，案情已經確定了，被告由於奇裝異服，引起公眾的**，已經破壞了美國的法律。一個年輕的成年女人赤腳走在大街上是極不莊重和擾亂秩序的行為。他可以依法判我暴露罪。不過，很可能，我遭受某種精神困擾，才會夢想出一個和平的殖民地。”
“他叫人拿一份朗得麥克那裏的地圖來，查證一下在中太平洋地區是否有個島叫這個名字。我抗議說，它不在地圖上，因為沒有人知道這個島。甚至朗得先生，或麥克那裏先生都不知道，這隻有使他們更加困惑。我確信他們不會在地圖上找到它的，這對我將十分不利。所以我說，假如你們要拿朗得麥克那裏的地圖，就把《韋氏字典》也拿來吧。法官對法警說，你去拿地圖。我跟著說，好，把《韋氏字典》拿來。觀察都覺得一頭霧水。”
“這時候，你出現了，就像現在一樣。你對我閃過一抹微笑，我對你投以祈求的目光。我說，告訴他們，告訴他們那是真的。你鎮靜地穿過走道，直接走向法官說，我們都在小題大做，庸人自擾。這些全都是個夢。這位警員夢見他逮捕了尤瑞黛。然後轉身向警員嚴厲地說，你是夢。警察目瞪口呆。嘴巴還沒有閉上就消失了，像幽靈般化為烏有。然後你再對付茫然的法官。你說，大人，你也在做夢，夢見自己正審訊一位夢中警察和夢中被告。他的臉慢慢溶解，變成透明，然後他就不見。就是這樣。”
勞思覺得這個故事很有趣，他抿起嘴微笑說：“也許你和我也是夢中的人物。你，尤瑞黛，也是一場夢，夢見自己對一個名叫勞思的人敘述夢中法官、夢中警察、夢中法庭的故事，他們都自以為很真實，對自己很認真。”
“也許吧。”
“你聽到昨晚的凶殺案了？”
“是的，我聽說了。”
“你昨夜在哪裏？有沒有聽到波文娜的叫聲？”
尤瑞黛臉紅起來。
“沒有，我在艾達山上。”
“艾達山？”
“是的，阿席白地要躲開一切吵雜，我們劃船到對岸去了。”
勞思眼睛突然一亮。
“結果怎麽樣？”她問。
“歐克色斯恐怕注定完蛋了，我個人也相信他有罪。情節也許較輕，他喝醉了。但是情勢很危險，一觸即發。土人要見血。我已經邀請酋長陪我們審判。如果他有罪，他們會以自己的方式處置他。”
“你這話什麽意思？吃掉他嗎？”
“不，他們不是食人族，隻是有人被殺的時候，確實有人提出食肉的議論。”
“你真嚇人。”
“才不呢。我們不用刀殺人，我們用海水淹死他。但是若由土人插手，淹死就變得更精致、更高尚。他們改成運動方式——像鬥牛或肉搏。人類心理奇異的一點——艾音尼基人也喜歡。”
勞思停了一會說：“你要離開我們？”
尤瑞黛眼睛睜得很大。“你建議我該離開？”
“格魯丘昨天問我，今天早上又問了一遍。他說他來這裏出於無奈。當然我有點傷心，我不希望勉強留人。我想過了，你的情況和他相同。如果我放他走，也必須放你走。由你自己決定，不過我隻好信任你們的榮譽。格魯丘和你必須保證，不管在什麽情況，絕不透露我們的下落。正如你夢中的情形，你若說出來，大家也許會以為你不正常，要叫你接受精神檢查。當然啦，你可以加一點通俗的情節，說你從魚肚裏被吐出來之類的話。他們一定要把你關到精神病院去。”
“阿席白地呢？”
“他怎麽啦？”
“你讓不讓他走？”
勞思脆弱地笑了幾聲：“怎麽行呢？我對你和格魯丘已經破例了，他的情況不同，我想泰勒馬丘仕也不會載他走的。你看好了，就是我同意他走，船長也不肯，他對我們很忠心。然後也許會有很多年輕人都好奇地想看看‘舊世界’，我不能容許這種事發生，讓他走不公平。我很抱歉。”
尤瑞黛一心想解開疑惑，也許勞思計劃留她，又不願顯出強迫的跡象。
“泰勒馬丘仕什麽時候走？”她問道。
“我們希望他盡量留久一點，他似乎決定明天下午走。”他親切地看著她說，“如果你堅持要走，我們會很難過。別忙，考慮考慮。記得我要你擔任島上的圖書管理員，我的話仍然算數。”
走到屋外，她碰見格魯丘走上來。他完全變了一個人，生氣勃勃的。
“尤瑞黛，”他說，“勞思讓你和我隨泰勒馬丘仕回去，好極了，哇，好極了！”
“你想阿席白地能不能一起走呢？”
“我不知道。他為什麽要走？”
“因為他很想見見世界，你能不能安排一下，讓他偷渡？”
“恐怕很難。”
“一定辦得到，你有快艇，他可以晚上溜出去。直到快艇上路，別人不會發現他。然後我負全責，我相信我能對付船長。”
“我相信你可以。”
“你看到阿裏沒有？”
“他剛剛隨船長出去，去看大船。”
尤瑞黛一個人走向海邊。水上運動結束了，大家已回去吃午餐。下午有體育競賽。她獨自停立，望著礁湖外側的大船。她和“舊世界”的通路就在那裏。幾周前，她一心祈禱船隻來臨，來解救她脫離孤島的圍困。現在她過得太快樂、太驚喜，舍不得離開了。她不知道該怎麽辦。
她想，阿裏此刻就在船上，非常激動，渴望有機會和她一塊兒走向彼岸的世界。雖然他自己培養出一套禮儀，他仍然很嫩，很不成熟，他準備進入廣大的世界，難保不使自己身陷高貴、愚蠢的冒險。瑪格莉塔的事件就是例汪。他保守的外表下藏著善感、衝動的心靈，一向生活在自我世界裏，他現在醉心於一個幻想中的迷人世界，以後會不會很容易失望呢？一旦他踏入“舊世界”他會不會改變？
她很想找人談談。雙腳不自覺走回城裏，經過廣場，進入艾瑪·艾瑪的小屋，一個多月以前，她曾在這裏首次接受美國的老婦人招待。
波文娜回村子去了。艾瑪·艾瑪孤單單的，臉色很難看。波文娜的遭遇使她激動。她也很擔心著，她知道，歐克色斯若判無罪，一定會引起部落的暴動。異族關係是很棘手的問題，會挑動人性深處的本能，獸群的本能。
艾瑪·艾瑪很高興見到她，她看出她一臉沉重的表情。
“勞思告訴我，如果我願意的話，我可以回去。格魯丘要走，我不想離開這個小島和你們大家。你的想法如何？”
“勞思的決定我很意外，他從來不準任何人離島的。我們也很幸福，不希望小島的安全受到危害。”
“我該怎麽辦？”
“那要看你了。可是尤瑞黛，我想你喜歡我們這裏。我告訴你吧！我知道如果你選擇離開的話，勞思會覺得受到傷害。他告訴過我，他認為你是個很聰慧的女孩，他給你的選擇的機會，對你和對他自己都是一大考驗，他考驗他的社會實驗是否成功。你來到這裏以外人的身份來看我們的生活方式，我想他很願意知道，島上生活對外來訪客的震撼力如何……我想裏格不會被允許和你一塊兒走。”
“不。”尤瑞黛傷心地說。
“別傻了。”人類學家說。
“什麽意思呢？”
“我說別做傻瓜。我相信你成熟了，知道自己要的是什麽，而不是走遍世界去拯救人類。”
“你認為我不該走？”
“那完全由你自己決定。”
尤瑞黛想起即將在第二天早上舉行的歐克色斯的審判。
“那將是全島轟動的審判，”艾瑪·艾瑪說，“他們最好判歐克色斯的罪，否則有人麻煩。歐克色斯是有罪的，他當然有罪。現在事情已經到了這種地步，我勸波文娜把強暴的事說出來。不用我說，波文娜也會這麽做的。可憐的孩子，她那麽愛提華哥。他是個很好的青年，他們很快就要結婚的。她多恨那個凶手啊！”
“我聽說他們要慢慢折磨他致死。那是怎麽樣一回事？”
“是一種水上格鬥。這可憐的家夥一點機會都沒有。我見過一次，泰諾斯人是如何地處罰他們的族人啊！他們把犯人放在水裏，由小艇和遊泳好手到處追逐他。那個人奮力掙紮求生，可是一點機會都沒有。如果他們用長矛刺進他的身體，把他丟到海裏，他幾秒鍾之內就會死掉了。但是他們把這改成一種運動，那個人當然會潛到水裏逃命，他會斷斷續續冒出水麵呼吸，很快他就筋疲力盡，他們終於抓到他，像個疲憊的公牛。他抵抗，再度奔逃。他們又抓到他，在他頭上放個黑色的袋子，把雙手綁在背後，然後再把他丟到海裏，他們全都是遊泳好手。基於求生的本能，他不能讓自己淹死，他有一種動物的反射作用阻止自己被毀滅。他就這樣浮在水裏，能夠亂踢，但是看不見，就這樣暴露在太陽和海水當中，眼睛完全被蒙起來，有時候要過一天一夜才斷氣。”
“你們怎能容忍這種事呢？”
“我們也曾討論過。要阻止部落的古老風俗是很困難的，尤其被殺的是他們自己的族人。我想歐克色斯這次是逃不掉了，報複欲是種最野蠻的本能，問題是快一點淹死他能不能使他們感到滿足。”
“真可怕，想起來都恐怖。”尤瑞黛說，臉色泛白。
“我也不喜歡這種酷行，雖然其中也有番道理，我曾經和勞思討論過殺人問題。”
“勞思怎麽想？”
“殺人絕不是高貴的行為。撇開泰諾斯土人不必要的酷行不說，我相信死刑是免不了的。人類為了更小的理由也曾殺人。比如說在戰爭中，殺死素昧平生的人，用刺刀戳他的肚子，或者甚至從背後開槍，都被視為光榮的英雄行動。人類會做許多傻事。”
“當然，戰爭是戰爭。你的敵人埋伏著襲擊你，所以你有權從背後殺他。”
艾瑪·艾瑪說：“重要的是，不管我們自以為多文明，隻要戰爭不消除，我們就永遠擺脫不了野蠻作風。我是指身體方麵，在泥地裏爬來爬去，逃避敵方狙擊手的偵察。我認為那是最卑屈的姿勢。或者像通緝犯似的在叢林裏爬行，以免被另外的通緝犯發現。我們恥笑羅馬競技場的搏殺，難道我們就比較好嗎？把基督徒丟到競技場喂獅子，和剛把從大學畢業的青年送到戰場上被刺殺或被大炮轟成碎片，兩者有什麽差別，有什麽分別呢？職業鬥士還有較好的機會抵抗一頭獅子，雜貨商的兒子對機關槍的掃射可是一點機會都沒有哇！我們自以為比羅馬人文明，優秀，隻是因為我們不是那個雜貨商的兒子。一旦你自己就是那位雜貨商的兒子，你就不會這麽想了。我告訴你吧，我們全都是野蠻人。隻有不出門的人缺乏想象力，才能維持人類文明的幻覺。勞思說，血腥就是血腥，不管人是被饑餓的獅子、或炮彈所撕裂，氣味完全相同。”
“你是指一般的殺戮。”
“當然，人類為祭祀、食物或運動而殺人，很少像死刑一樣具有社會目的而殺人。一個犯人要送上電椅，全國的輿論會為之沸騰。可是，在前線幾百士兵的被殺還當然被報告成是前線無戰事。泰諾斯人被認為殘忍、遲鈍；我們因對人類痛苦，甚至動物的痛苦較敏感而自豪。虐待一匹馬是恐怖行為，但是轟炸、射擊或打死年輕人都是單純的高尚、高貴、愛國和文明的行為。這是種族標準問題。最荒謬的殺戮當然是意外的車禍死亡。從一九五四到一九六四年間，單在美國地區就有接近五十萬的人死在公路上，平均每年超過三萬八千人，或每天超過一百人。美國一地為此而死亡的人數比整個韓戰還要多，那大概是最愚蠢的死亡形式了，還有為食物和運動的殺戮。不過，人和動物有一個主要差別。通常動物不殺同類，它們比較有智慧。兩頭獅子也許為愛搏鬥到死為止，但是這種情形很少；通常輸的獅子都垂頭喪氣地悄悄走開。狼群也不殘殺顏色相異的另一群狼。但是人類會——通常以上帝和公理的名義。”
尤瑞黛懷著心事離開艾瑪·艾瑪家，她想去看看伯爵夫人，但又拿不定主張。伯爵夫人是那麽熱情，那麽的善體人意。
“怎麽回事？”她進屋子的時候，卡士提利歐尼伯爵夫人說，“聽說你要離開我們。”
“誰告訴你的？”
“阿裏剛剛來過。”
“我沒有說過我確實要走哇。”
“哦，親愛的，千萬別離開，除非你瘋了。我們都愛你，你不喜歡我們？”
“喜歡。誰說我要走？”
“阿裏。他聽格魯丘說的。”
“他上哪兒去了？”
“我不知道。”
一種沒有來由的恐懼突然襲上尤瑞黛心頭。她向伯爵夫人解釋說，她若要走，希望能安排阿裏陪她走。“但是我真的還沒決定。”
“你不知道他絕不會同意嗎？”
“這話怎說？”
“他來我這兒，把一切都告訴我了。格魯丘說，隻要他願意，他可以偷偷把他弄上船，做個偷渡客。”
“他告訴你了？”
“是的。親愛的，你該知道，他是好孩子。他說，‘他們怎麽能叫我做這種事，像賊似地溜掉？’這件事他連一秒鍾都不肯考慮。”
尤瑞黛啞口無言，不知道該說什麽。
“親愛的，聽我說，”伯爵夫人說，“我不知道你在想什麽。如果你想回國，重拾你的工作，我也不怪你——那工作叫什麽來著？——‘地學測量’。但是我覺得你走真是太傻了，這是‘地學測量’和阿裏之間的選擇。我知道你愛他，就算你和勞思談好了，說服他讓阿裏和你一起走，我也覺得不是明智之舉——從女人的觀點來看。在島上，他是你的。一旦到了廣大的世界，就不知道會有什麽變化了。也許又會做些傻事，像解救困境中的可憐少女之類的。他會遇到其他的女孩兒，在他眼裏，她們都會是新鮮、刺激、又有異國情調的。如果我是你，我要仔細考慮。”
最後，尤瑞黛說：“那他以為我一定會走囉？”
“好像是這樣吧。”
尤瑞黛很惱火地走出了屋子。憑一種女性的直覺，她幾乎可以斷定他又躲起來了。他就是那種人，一有煩惱就退縮到自己的天地中。體育場正在舉行比賽，絕對找不到他。她走到海邊，向沙洲望去，小艇還好好地靠在岸上。他上哪兒去了？她走向文協館，發現假日沒開門，繞到湖泊也不見他的蹤影。
她決定回家等。如果他認為這是她在島上的最後一夜，他一定會來道別的。她整夜在**翻來覆去，想伯爵夫人的話，阿裏和“地學測量”之間的抉擇。她回去要幹什麽呢？民主世界聯邦的報告……統計資料、美麗的圖表、委員會、備忘錄，一種不太肯定卻還不壞的感覺，知道自己有安身之處，為一個浩大而無思想的機器工作，盡一己之力想給世界帶來和平。她希望自己能確定他們實際的作為，確信人類的思考確能緊緊把握世界和平的基礎，確定那不是各懷鬼胎的代表們聚會的巨大組織。各自代表他們的國家，不代表人類的共同利益，各自為本國的問題而奮鬥。至於她自己呢？會議、報告、會議、報告，她有點厭倦了。
如果她留下來呢？她想。突然一切都變得清晰、單純起來，在文協館當圖書管理員，還有阿裏。沒有困惑，沒有模棱兩可，沒有疑問。她決定幹脆不走了。