王幹事領著顧沉淵剛到地方，外事辦的劉主任就迎了出來。
他上下打量著顧沉淵的舊布衫，擰著眉頭把王幹事拉到一邊，
“老王，這可是接待蘇聯專家的政治任務！你怎麽從村裏隨便找個人來？這要是出了岔子，咋辦？”
王幹事急得滿頭是汗：“劉主任，他真懂俄語！不是我吹……”
他話沒說完，一個頭發梳得油亮的年輕人走了過來，
“劉主任，我提前趕回來了，聽說專家已經到了？還好！沒耽誤事。”
這人是縣裏唯一科班出身的俄語翻譯，張翻譯。
他瞥了顧沉淵一眼，眼裏滿是輕蔑。
“這種重要場合，專業性是第一位的，馬虎不得。臨時找來的人，口音和詞匯量都跟不上，會影響我們縣的形象。”
主管工業的馬副主任也帶來個人，對劉主任說：
“劉主任，聽說翻譯人手緊張，我特地把我外甥小李也叫來了。”
“他跟著留蘇回來的工程師學過幾年，懂不少！年輕人，多鍛煉鍛煉。”
小李仗著舅舅的勢，下巴抬得老高，掃了顧沉淵一眼，哼了一聲。
一個泥腿子，也配站在這裏？
顧沉淵看懂了他們的意思，鎮定開口，“劉主任，您別犯難，我跟著學習也可以。”
劉主任正愁沒有台階下，擺了擺手，
“既然大家都來了，就組個翻譯保障小組吧！以張翻譯為主，小李同誌和這位顧同誌，就負責協助。人多力量大，確保萬無一失！”
話說得漂亮，但在場所有人都聽懂了。
顧沉淵就是個湊數的備胎，他挑了挑眉，倒也不惱。
一行人陪著蘇聯專家前往縣機械廠。
張翻譯和小李緊跟在專家和領導身邊，談笑風生，刻意將顧沉淵擠在人群最後。
工廠裏機器轟鳴，一股機油味。
專家團長是個身材高大的俄羅斯人，他走到一台老舊的車床前，用手摸了摸磨損的零件，
用俄國諺語開了句玩笑，自己也隨著笑了幾聲，
小李聽得一頭霧水，傻站在那裏。
張翻譯立刻清了清嗓子，用他那標準翻譯腔說道：“專家同誌說，這台機器的生產年限已經很長了。”
翻譯得沒錯，但把專家的幽默感全弄沒了，幾個縣領導都不知道專家在笑什麽？
蘇聯專家幹笑了幾聲，有點尷尬的摸了摸鼻子，
一直沉默的顧沉淵，朝前走了半步低聲說：“主任，專家是在開玩笑。意思是，這老夥計的牙都快磨光了，該退休了。”
其餘的人這才懂了，陪著笑了。
顧沉淵切換成俄語，微笑著對專家說：“您說得對，中國老師傅也常說，老將出馬，一個頂兩，但馬掌也得勤換。”
那位原本表情有些尷尬的蘇聯專家，隨即爆發出洪亮的笑聲。
“哈哈哈！說得好！”他一直沒注意到這個走在最後的年輕人，
他的目光越過張翻譯，藍色的眼睛裏滿是欣賞，“年輕人，你很風趣！我喜歡！”
劉主任和幾位縣領導都看傻了。
他們沒想到，這個不起眼的村裏人，竟然能如此精準地捕捉到對方的文化內涵，還應對得如此巧妙。
張翻譯的臉色極為難看，他狠狠地瞪了顧沉淵一眼，拳頭握得咯吱作響，小李也是滿臉的難堪和嫉妒。
參觀結束，一行人回到招待所的會議室。
這才是今天的重頭戲。
一張巨大的技術圖紙在桌上鋪開，是蘇聯準備援助的新式播種機。
專家指著圖紙上一個結構複雜的部分，開始講解起來，語速很快，全是專業術語。
小李早就閉了嘴，努力讓自己看起來不像個傻子。
所有人的目光都集中在了張翻譯身上。
張翻譯額頭上滲出了細密的汗珠。
他的知識儲備，主要是政治、生活，麵對這些設備和工業的詞匯，他要麽需要查查字典，要麽需要對方多說幾次，但專家說個不停，他這會也抓了瞎。
他隻能硬著頭皮，連蒙帶猜地翻譯。
“專家說……這個……這個鐵杆……需要調整它的力量……”
“不不不！”專家團長感覺他指的位置不對，立刻打斷他，煩躁地指著圖紙上的另一個地方，又重複了一遍。
張翻譯的臉憋得通紅，支支吾吾半天。
那些零件長得都差不多，他實在做不到各個分得清，一著急把原理都說反了。
蘇聯專家臉上的笑容徹底消失，他不停地搖頭，最後幹脆把筆往桌上一扔，靠在椅子上不說話了。
會議陷入了死一般的寂靜。
劉主任的臉色已經不能用難看來形容了，他急得不停地用手帕擦汗，心裏把張翻譯罵了一百遍。
要是把這次合作搞砸了，他這個主任也當到頭了！
就在所有人手足無措，空氣壓抑到快要爆炸的時候。
顧沉淵站了起來，所有人的目光瞬間都聚焦在他身上。
他拿起桌上的鉛筆，對著圖紙，用一口流利又自信的俄語開了口。
那一瞬間，他身上更是散發著強大而令人信服的專業氣場。
他沒有去翻譯專家剛才的話，而是直接指著圖紙上的核心部件，開始和他探討：
“工程師同誌，我明白您的意思。這個設計在貴國幹燥疏鬆的黑土地上效果一定很好。”
他用鉛筆指向了圖紙的另一處。
“但是，我們縣春天的土地又濕又黏，阻力很大。我在村裏務農，我感受過！”
“如果完全照搬這個設計，我擔心機器下地後力量不夠，播種鬥會被泥土堵住，種子下不去把機器憋壞。”
這番話不是翻譯，是技術分析！
是站在對方的角度，結合本地實際情況，提出的專業性質疑！
張翻譯和小李都聽傻了，鄉下來的泥腿子，怎麽可能懂這些？
蘇聯專家團長坐直了身體，激動地站起身一把抓住顧沉淵的胳膊。
“對！對！你完全說到了點子上！我擔心的就是這個問題！”
他直接繞開了桌子，把所有領導和翻譯都晾在了一邊，
拉著顧沉淵到圖紙的另一頭，指著上麵的數據和線條，用極快的語速和他熱烈地討論起來。
兩個人，一支鉛筆，一張圖紙。
他們進入了旁人無法插足的世界。一個問，一個答，時而爭論，時而點頭，完全沉浸在技術的海洋裏。
縣領導們全都看呆了。
王幹事挺直了腰板，這可是他推薦的人，領導又能高看自己一眼了！
張翻譯麵如死灰，他癱坐在椅子上，小李更是恨不得找個地縫鑽進去，連頭都抬不起來。
半個多小時後，討論終於結束。
專家團長滿臉紅光，用力地拍著顧沉淵的肩膀，對劉主任大聲宣布：
“劉主任！我必須告訴您，這位年輕的同誌，他不隻是一個翻譯！他是一位真正懂技術的專家！一個難得的人才！”
他指著顧沉淵說：“接下來的所有考察行程，我們隻需要他！由他全程陪同！”
顧沉淵有點不好意思，但還是翻譯了，劉主任如夢初醒，立刻換上無比熱情的笑臉。
“沒問題！完全沒問題！”
“小顧同誌，辛苦你了！你這次可是為我們縣立了大功了！”
“為了表彰你的突出貢獻，補助提高到每天八塊錢！等任務圓滿完成，我親自給你向縣委寫報告請功！”
顧沉淵沒有半分驕傲張揚，平靜地點了點頭，“謝謝，我一定盡力”。