很久很久以前,有一個男人還有一個女人。男人死了妻子,女人死了丈夫;他們倆各有一個女兒,女人的女兒大,男人的女兒小。兩個女兒常在一起玩,這天來到了女人家。
女人拉著男人女兒的手說:“孩子,你聽我說,回去對你的爸爸說,我要跟他結婚。我們結婚以後,你每天都能夠用牛奶洗臉,使你的臉白晳嬌嫩,你還有葡萄酒喝;而我的女兒,每天用水洗臉,喝的也是水。”男人的女兒回到家,把女人的話對爸爸講了。
爸爸立刻皺起了眉頭,說:“我該怎麽辦呢?結婚固然是好事,恐怕婚後也會有非常多煩惱。”他一時拿不定主意,就脫下靴子,對女兒說:“孩子,我這靴子上有個洞。你把它拿到樓上,掛在木柱上,往裏邊灌水。如果靴子不漏,我就再娶個女人;如果水流出來,我就堅決不結婚。”
女兒照著他的話去做了。可是水把靴子底都泡脹了,洞卻收攏合嚴,靴子裏裝滿了水,一滴也沒漏出來。女兒下樓來,把結果告訴了爸爸;爸爸又上樓驗證了果然如此,這才到那寡婦家求婚。他們就舉行了結婚儀式。
婚後第一天早晨,兩個孩子起床時,男人的女兒麵前放著給她洗臉的牛奶還有給她喝的葡萄酒;女人的女兒麵前放著給她洗臉的水還有給她喝的水。第二天早晨,兩個女兒的麵前都放著給她們洗臉的水還有給她們喝的水。第三天早晨,反轉過來了,男人的女兒麵前放著給她洗臉的水還有給她喝的水,女人的女兒麵前放著給她洗臉的牛奶還有給她喝的水。
此後天天如此。那女人把繼女當成了敵人,想方設法虐待她,一天比一天更加厲害。她還嫉恨繼女長得漂亮,而她親生的女兒長得十分醜陋。
冬天到了,外邊世界的一切都凍得像石頭一般堅硬,大雪封山,連峽穀都被雪積平了。一天,那女人用紙糊了件衣服,把繼女叫到跟前說:“你穿上這件衣服,到森林裏去,給我找一滿籃子草莓來,我特別想吃那東西。”
女孩說:“天呀!這是冬天,不長草莓的!而且滿山遍野都是大雪,恐怕連凍草莓也找不到。你為什麽讓我穿這種衣服呢?外邊那樣冷,呼口氣都要結冰,我會凍壞的;再說,它被樹枝、荊棘一掛,就全撕破了。”
繼母鐵青著臉說:“你還要還有我強嘴嗎?給我趕快去!你若不找回來一滿籃子草莓,就不要回來見我!"
她還拿了一小塊幹麵包放在籃子裏,對繼女說:“去吧,這足夠你一天吃的了。”她心裏在想:“你這一出去,不是凍死,就是餓死,還想回來嗎?”
女孩毫無辦法,隻好穿上紙衣服,走出了家門。
到處都是白雪皚皚,看不到一棵綠草。她戰抖著走進森林,嘿,意外地發現了一幢小房子;窗子裏正有三個小仙人的麵孔朝外張望。女孩向他們問好,請求允許她進屋暖暖身子。他們請她進來了;她坐到火爐旁的椅子上,烤著手,吃她那小得可憐的幹麵包。
小仙人們說:“把你吃的東西給我們一點好嗎?”女孩答道:“好的。”說著,把麵包分給他們一半,大家一起吃起來。他們問:“這樣的大冬天,你穿這麽單薄的衣服到森林裏幹什麽?”
女孩臉上蒙上了陰雲,說:“唉,我必須設法找到一滿籃子草莓,否則,繼母就不讓我回到家。”她吃完麵包,正要去找草莓,小人們遞給她一把掃帚,說:“喂,請你把後門外邊的雪幫我們掃掃好嗎?"
她答應了,拿著掃帚出去了。三個小仙人在屋裏議論說:“她既有禮貌,又非常善良,把麵包分給我們吃。我們該回報給她點什麽呢?"
第一個小仙人說:“我願她長得一天比一天漂亮。"第二個小仙人說:“我願她每講一句話,嘴裏就吐出一塊金子來。”第三個小仙人說:“我願有一個國王發現她,立刻娶她做王後。”
女孩從小房子走出來後,身上便不那麽冷了。她按照小仙人們的要求,賣力地清掃小屋後邊的積雪。
你們猜猜,她看到了什麽呢?嘿,雪底下淨是些紅珍珠般的草莓。她非常高興,揀了滿滿一籃子,然後跑進屋,還有每個小仙人握握手,感謝他們的幫助,就跑回到家去了。
她把滿籃草莓遞給繼母,道了聲晚安,立刻有一塊金子從嘴裏落下來。她把在森林裏的奇遇講給她聽;講完了,這屋子裏也就堆滿了黃金。
她的異母姐姐說:“看你這驕傲的家夥,怎麽把金子隨地亂扔。"可是她心裏非常羨慕她,也想自己能夠交上這樣的好運。
母親阻攔說:“不要去,我親愛的女兒,天這樣冷,我擔心你會凍死的。”可是她的女兒嬌養慣了,堅決要去,攪得她不得安寧,終於答應了。 ’
她的親生母親給她縫了一件厚厚的皮襖,又給她帶上一籃麵包、烤肉還有水果,讓她在路上吃。
她進了森林,直奔那間小房子走去。三個小仙人趴在窗口往外看,她理也沒理,推開門闖了進去,坐在火爐旁,吃起了奶油麵包還有烤肉。
小仙人們愣了一會兒,說:“姑娘,能夠把你吃的東西分給我們一點兒嗎?”她把東西往腿窩裏一挽,說:“我這麽遠拿來,可不是為了給別人吃的。”小仙人們不再做聲。
她吃完了,小仙人們遞給她一把掃帚,對她說:“你幫我們把後門外邊的雪掃掃幹淨吧。”她說:“你認為我是你們的仆人嗎?還是你們自己去掃吧!”她不見他們送東西給她,就撥弄掉掃帚,氣衝衝推開門,回到家去了。
小仙人們望著她的背影說:“她既粗野蠻橫,又這樣自私,不樂於助人,我們該送給她點什麽東西呢?”
第一個小仙人說:“我願她長得一天比一天醜陋。” 第二個小仙人說:“我願她每說一句話,嘴裏就吐出個癩蛤蟆來。”第三個小仙人說:“因為她壞,我願她不得好死。”
她在林子裏凍得瑟瑟發抖,找不到一顆草莓,回到家裏,把空籃子一摔,哭鬧著向她媽媽講了林子裏遇到的事。她每說完一句話,就有一隻癩蛤蟆吐出來,所以後來人們都討厭她。 。
這樣,繼母更生氣了,更加虐待男人的女兒;而男人的女兒,卻是越長越漂亮了。繼母對她的仇恨日益增長,又出了一條惡計。
她拿了一口鍋,坐在火上,開始煮紗線。煮沸後,她把紗線搭在那可憐女孩的肩上,給了她一把斧子;讓她到冰河上鑿個洞,把紗線洗滌幹淨。
她隻好照著繼母的話去做,來到冰河上,開始鑿洞。這個時候,一輛漂亮的馬車在河邊停下來;坐在車上的正是一位年輕的國王。他問:“姑娘,你在這裏做什麽?”女孩回答說:“我是一個可憐的女孩,要鑿個冰洞,用河水洗滌紗線。”
國王非常同情她,又見她長得十分漂亮,就說:“你願意跟我坐著馬車回宮裏去嗎?”女孩說:“我願意。”她就丟下紗線,上了馬車。因為她一心想離開那可惡的繼母還有異母姐姐。
回到王宮,他們舉行了盛大的結婚典禮。一年後,她生了個小王子。
繼母聽說她過得那麽幸福,就帶著她親生女兒,到宮裏假裝看望她。等國王離去,隻有她們母女三人單獨在一起的時候,惡毒的繼母抓著王後的頭發,她的女兒抓住王後的腳,抬著她,把她從窗戶裏扔出去,掉進深深的護城河裏不見了。
國王再度回來的時候,王後臥**躺著一個人,從頭到腳蓋著被子。國王認為她是王後,要還有她講話,那可惡的老太婆說:“她正在發燒,不能夠講話,讓她一個人休息一夜好了。”
國王沒有想到什麽壞事,退了出來,第二天早上又來看她。王後每回答一句話,嘴裏就吐出一隻癩蛤蟆來,不像平常那樣吐出一塊金子來。國王非常吃驚,忙問這是怎麽回事,老太婆搪塞說是她發了汗的緣故,過一段時間就會好的。
夜裏,值班的小禦廚師看見一隻鴨子從廚房陰溝裏遊上來。那鴨子問:
“我的國王,你在做什麽?是在睡覺,還是醒著?”
小禦廚師沒有做答。鴨子又問:
“我的客人在做什麽?”
小禦廚師回答說:
“她們睡得非常熟。”
它又問:
“我的孩子在做什麽?”
他回答說:
“他在搖籃裏睡得非常甜。”
於是那鴨子撲展兩下翅膀,變成了漂亮的王後,上樓去喂小王子吃奶,搖搖小床,蓋好被子;瞬間又變成了鴨子,從陰溝遊出去了。
第二天,她又這樣來了一次。
第三天夜裏,她對小禦廚師說:“你去請國王來,讓他帶著寶劍,站在門坎上,用寶劍在我的頭上連揮三下。”
國王來了,按照她的話做了。當他的寶劍第三次揮出的時候,亮光閃爍之中,他的可愛的妻子又站在了他麵前;依然那樣漂亮,那樣的健康。
國王欣喜萬分,知道了發生的一切。他把妻子藏在一間小屋子裏,直到禮拜天給小王子洗禮的時候。
小王子洗禮後,國王對假王後說:“假如有人抬起你,把你從臥房丟到河裏去,應該如何處罰他?”老太婆說:“最好是把那壞家夥釘在圓桶裏,從山上滾到河裏去。”
國王說:“你這是自己宣布了對自己的判決。”於是派人拿來了大圓桶,把老太婆還有她的醜女兒裝進去,釘上了蓋子,從山上推下來,一直滾到河裏去了。