Forest Newspaper·Summer

狐狸怎樣把獾騙出窩

狐狸家遭殃了!它那個地洞的天花板塌了!差點兒把它的孩子壓死。

狐狸一看,房子塌成這樣,絕對住不成了,非搬家不可。

狐狸到獾家去。獾的洞是自己挖的,非常好,誰都知道它是挖地道的行家:出入口有好幾個,以防敵人來對它突然襲擊。

它的洞很寬敞,住下兩家都不嫌擠。

狐狸求獾分給它一間住,卻被獾一口拒絕了,不給狐狸留下任何商量的餘地。獾生來愛整潔,家裏的一切都有條有理、幹幹淨淨,哪兒髒一點兒它都會心神不安,怎能容忍得了拖兒帶女的狐狸住進來呢?

獾把狐狸攆出了門。

“哼!”狐狸恨恨地想,“你這樣不夠朋友,那好,等著瞧!”

狐狸頭也不回地走了,樣子像是走進了樹林,但其實它是拐了個彎兒,隨後又繞了回來,躲到離獾家不遠的矮樹林後麵,蹲在那兒,等待下手的時機。

獾從洞裏探出頭來,左右窺探了一下,看狐狸走了,就爬出洞,到樹林裏去找蝸牛充饑了。

狐狸從矮樹林背後鑽出來,進了獾洞,在地上拉了一泡屎,把獾洞弄得髒兮兮、臭烘烘的,然後跑開了。

獾回家一看,天哪!怎麽臭得刺鼻!哼!它惱怒地打了個響鼻,怏怏地離開了。它另找地方挖新洞去了。

狐狸要的就是這個結果:把獾趕走。

它轉身回去把小狐狸們叼過來,在寬敞舒適的獾洞裏住下了。

有趣的植物

現在每個池塘的水麵上,都遍鋪了浮萍。有些人把這叫水藻。其實水藻是水藻,浮萍是浮萍。浮萍這種植物很有趣,跟其他植物不一樣。它的根細細長長,浮在水麵上圓圓的小綠片,像葉,但這不是它的葉,倒是莖和枝。上麵凸起的那些形狀似小燒餅的東西,就是它們的莖和枝。偶爾也能看見它們開花,但很少見。浮萍用不著開花。它們繁殖不靠花,它們的繁殖方法既快又簡便——隻要從這小燒餅似的莖上脫落下一個小燒餅似的枝,這枝就能在水裏長成另一株浮萍。

浮萍的日子過得挺自在的,它漂到哪裏,哪裏就是它的家。什麽也拴不住它們。有野鴨來遊水,浮萍就會掛在野鴨的腳蹼上,這樣,它就會被野鴨帶著,飛到另一個池塘去。

矢車菊真真假假的花

矢車菊開花了。矢車菊的花是絳紅色的,成片成片地開在草地上和田野間。

矢車菊的花分上下兩層。這種構造同許多花不一樣。它上麵那些蓬蓬鬆鬆、犄角般撐開的小花很漂亮,但它是不結果的無實花;下麵盤子一樣攤開的,才是它真正的花,這是一簇深紅色的細管子。這些管子當中,有一根是雌蕊,其餘的都是雄蕊。

雄蕊是會變戲法的魔術家。

你隻要稍微碰一碰那些細管子,它就會立刻歪倒在一邊,從細管子的小孔裏噴出一股子花粉來。

過一會兒,你要是再碰它一下,它又會一歪,從小孔裏又會噴出一股子花粉來。

這就是矢車**所變的戲法!

這些噴出來的花粉,不會就這樣浪費了。每當有什麽昆蟲要它的花粉,它就會慷慨地讓它們隨意拿去。拿去吃也行,不過得多多少少沾些在身上,哪怕是把很少許的花粉帶往其他的矢車**上麵去,那矢車菊就能結果,就能有新的種子了。

◆ 生物學博士 尼·帕甫洛娃

凶殘的強盜在夜間偷襲

森林裏,夜夜都有強盜出來行凶作惡。森林居民個個提心吊膽,惶惶不可終日。

每天夜裏,總有幾隻小兔子平白無故地不見了。所以,小鹿呀、黑琴雞呀、鬆雞呀、花尾榛雞呀、兔子呀、鬆鼠呀,一入夜,就覺得不曉得在黑夜的哪個瞬間,殺身之禍會降臨到自己頭上。所有的小動物,包括矮樹林裏的鳥兒、樹梢的鬆鼠,或是地上的野鼠,都不知道凶惡的強盜會從哪裏突然闖過來,給它們以致命的一擊。這神出鬼沒的殺手,最喜歡偷襲,有時候在矮樹林裏出現,有時候在草叢裏出現,有時候在樹梢出現。似乎這凶殘的殺手還不止一個,很可能是好大的一群。

幾天前的一個夜晚,山羊一家在林中空地上吃草。公山羊站在距離矮樹林八步遠的地方放哨,母山羊帶著兩隻小山羊在草地上吃草。突然,一個黑乎乎的東西從矮樹林裏躥出來,隻一縱身,就蹦上了公山羊的背。公山羊一下倒了下去,母山羊即刻帶上小山羊撒腿逃進了森林。

當母山羊再回到林間空地去看時,公山羊隻剩下兩隻犄角和四個蹄子了。

昨天夜裏遭受襲擊的是駝鹿。它正在密不透風的樹林裏走呢,忽然看見在一棵樹的樹枝上有個東西,像是長在上麵的一個大木瘤,樣子又醜又怪。

駝鹿在森林裏算得上是魁偉的大漢,它還會怕誰呢?它生有一對所向無敵的犄角,連熊想攻擊它都沒那個膽量。

駝鹿走到那棵樹下,正要仰起頭來對那個木瘤瞧個仔細,想弄清楚它究竟是個什麽東西。突然這個可怕的東西,足有三十多斤重,咚一下,沉沉地砸到它的脖頸上。

駝鹿猛吃一驚,這沉重的家夥,在它絲毫沒有防備的情況下,突然砸到它身上,它本能地甩了一下腦袋,把強盜從自己背上甩了下去,隨即拔腿就跑,連頭也不敢回。就這樣,它始終沒弄清楚深夜裏襲擊它的,究竟是誰。

我們這座森林裏沒有狼。就是有吧,狼也不會上樹的。熊嘛,這半夜三更的,它此刻應該正躲在樹林茂密的地方懶洋洋地打盹,再說,熊也不會從樹上跳下來,跳到駝鹿的脖頸上的。這些在夜間襲擊森林動物的強盜,究竟會是誰呢?

到現在為止,還沒有人知道。

(譯者注:《森林報》作者比安基創作過一部以一隻大山貓為主人公的題為《木爾索克》的中篇小說。小說開頭部分就是這樣寫的。所以這個“沒有人知道”的凶險野獸是大山貓———一種活躍在密林裏的猛獸,學名叫猞猁(shē lì)。)

勇敢的小魚

我們已經描述過,公刺魚在水底下做的窩是什麽樣子的。

公刺魚把窩一做好,就給自己挑了個刺魚妻子,帶回家來。母刺魚從這一邊的門進去,嘩啦啦產完魚子,就一刻也不停留,從那一邊的門遊出去了。

公刺魚又去找另一個母刺魚,接著又去找了第三個、第四個,這些母刺魚也同第一個一樣,拋下它們產的魚子,跑掉了。這些母刺魚撇下的魚子,都由公刺魚來照管。

公刺魚留下來,獨自個兒照看成堆成堆的魚子。

河裏有許多魚,特別愛吃新鮮魚子。公刺魚的個子小得可憐,卻還不得不保護自己的窩,留神這些魚子別被那些食子成性的水中惡魔吞掉。

就在前一兩天,慣吃魚子的河鱸(lú)闖進了公刺魚的家。這個守護自己的家的小個子主人,立即毫不猶豫地衝出去,勇敢地跟十惡不赦的惡魔展開搏鬥。

刺魚的身上有五根刺,背上三根,肚子上兩根。此刻,它把五根刺都豎起來,對準河鱸的腮頻頻刺去,一刺一個準兒。

原來,河鱸滿身都披著魚鱗當鎧甲,隻有腮部沒有遮攔。

最終,鱸魚被刺魚刺得逃走了。

離奇失蹤的鳥蛋

我們的通訊員找到一個歐夜鷹的窩,這個小凹坑裏有兩個蛋。人從窩邊走過的時候,母歐夜鷹從自己正孵著的蛋上,一下飛了起來。

我們的通訊員並沒有走過去動它的窩,隻是把窩的位置記住了。

過了一個鍾頭,他們又回到那裏去看這個窩。但是走近一看,窩裏已經沒有蛋了。

過了兩天,我們才弄明白,原來是母歐夜鷹把蛋銜到另一個地方去了。它一定是擔心人來掏它的蛋、毀它的窩。

六條腿的小獸

《森林報》的通訊員從加裏寧州[1]發來一個報道,說:“掘地的時候,我掘出了一隻小野獸,不知道它該叫什麽。它的前掌有爪,背上有薄膜,像翅膀,身上長著棕黃色的細絨毛,像是密密的短獸毛。這隻小獸身長約五厘米,有點兒像黃蜂,又有點兒像田鼠。可是它有六條腿,從這個特點來判斷,它應該是一種昆蟲。”

編輯部的說明

這種奇妙的昆蟲確實很容易被人誤認為是一種小獸。這就難怪它有個像是獸的外號,叫作“熊仔蟲”。這是螻蛄。它前爪很寬,是掘土的好把式,從這些特點看,螻蛄跟鼴鼠很相像。不過螻蛄的前腳還有個特點:它們像剪刀。螻蛄在地底下隨意來來去去,就靠這一雙前腳,它們很鋒利,哢嚓一下就能剪斷植物的根。畢竟它跟鼴鼠有區別。鼴鼠個兒要大得多,力氣也要大得多,這種根,鼴鼠隻消伸伸爪就斷了,要是用腳扯不斷,它就用鋒利的牙齒把它咬斷。

螻蛄的兩個齶上生有一副鋸狀的薄片,好像牙齒一樣。螻蛄生活在地底下。它跟鼴鼠一樣,在地底下挖掘通道,在那裏麵產卵,然後在裏麵堆個小土堆,好像鼴鼠的窩一樣。此外,螻蛄還有兩扇薄軟的大翅膀。它能飛——在這一點上,鼴鼠同它比不了。

在加裏寧州,螻蛄不常見,在我們這裏就更少。可是在南方各州,螻蛄就多了。

誰要想找到這種奇妙的昆蟲,就往南方潮濕的地裏去,最好是水邊、果木園和菜園裏。若要捉住它,通常是用這樣的方法:選準一塊地,每天晚上往那塊地上澆水,用木屑把它蓋起來。到了夜半時分,螻蛄自然會到木屑下的稀泥裏來。

救人的刺蝟

天才蒙蒙亮,瑪莎就醒了,她穿上連衣裙,光著腳,急急忙忙地往森林跑去。

森林裏的一個斜坡上,長著許多大大的草莓。瑪莎就是奔這甜果來的,她的手很靈巧,動作很快,一下就采了一小籃。回家的路上,她心花怒放,又是蹦又是跳。突然,她腳底向前一滑,被什麽東西戳得鮮血直流,她疼得大叫起來。

原來,這會兒正巧有一隻刺蝟蹲在草墩下。它把身子縮成一個圓球,在那裏不停地吱吱叫。

瑪莎嗚嗚地哭了。她坐在身旁的草墩上,撩起連衣裙的下擺去擦腳上的血。

刺蝟不叫了。

突然,一條背上橫有鋸齒形條紋的大灰蛇,直直地向瑪莎躥過來。這是條劇毒的大蝰(kuí)蛇!瑪莎嚇得渾身發軟。蝰蛇越來越近,發出噝噝的聲音,還一邊吐著它那分叉的舌頭。

說時遲那時快,刺蝟忽然挺直身子,撒開四條小腿,飛奔著向蝰蛇撲去。蝰蛇抬起前半條身子,鞭子似的抽將過來。刺蝟用一個敏捷的動作,即刻豎起身子迎向毒蛇。蝰蛇噝噝地狂叫起來,想掉轉身逃開去。刺蝟卻不依不饒,一下子撲到它身上,從背後咬住它的腦袋,用爪子捶打它的脊背。

這時,瑪莎才清醒過來,跳起身,慌忙跑回家去。

蜥蜴

在樹林裏的一個樹樁旁,我逮住了一隻蜥蜴,把它帶回了家。我找出一個大玻璃罐,往裏頭鋪上沙土和小石子,把蜥蜴養在裏頭。我每天往玻璃罐裏投一些蒼蠅、甲蟲、昆蟲的幼蟲、小蠕蟲、蝸牛等。蜥蜴大口大口地吃著。它特別愛吃在甘藍叢裏生長的白蛾子。它靈敏地把腦袋一轉,朝白蛾子一張嘴,興奮地吐出叉子似的小舌頭,跳起來向那美食撲過去,就像狗撲骨頭那樣。

一天早晨,我在小石子間的沙土裏找到了十個橢圓的白蛋,蛋不大,殼軟且薄。蜥蜴挑了個能曬到太陽的地方孵蛋。過了一個多月,白蛋破殼了,鑽出十來隻體態靈敏的小蜥蜴,雖是小小的,長得卻跟它們的媽媽一模一樣。

現在,這一家子爬上小石頭,正舒舒服服地曬太陽哩。

◆ 森林通訊員 謝斯加科夫

凶手是誰

今天夜裏,森林裏又發生了一樁謀殺案,住在樹洞裏的一隻鬆鼠被殺害了。

我們到出事地點調查了一下,根據凶手留下的腳印,我們立即就知道在夜間偷襲的殺手是誰了。不久前殺死公山羊的是它,鬧得整個森林惶惶不可終日的野獸也是它。

凶手是我們北方森林裏的“豹子”,也就是下手特別凶狠的林貓——猞猁。

猞猁的幼崽已經長大。現在猞猁媽媽帶著它們到森林裏四處亂逛,在樹上爬上爬下。夜裏,它們的眼睛跟白天一樣明亮。誰要是在睡覺以前沒躲好,就會死在它們的利爪之下。

毛腳燕的窩

6月25日

我每天都看著毛腳燕夫婦進進出出,看它們忙忙碌碌地做窩。它們的窩一天天變大。它們總是一大清早就開始忙活。近午時分稍事休息,下午把上午築的窩進行加固、修補,直到日落前一兩個鍾頭才收工。它們不停地往濕窩上貼泥,這樣是貼不住的,得讓濕泥幹一幹,然後再接著往上貼才好。

偶爾,別的燕子也會來訪。要是公貓費多賽齊不在房頂上,小客人就在橫梁上逗留一陣,和和氣氣地嘰嘰喳喳聊聊家常。

現在,窩已經像下弦月的樣子了,就是兩個尖角朝向右邊的船形月亮的模樣。

我很明白燕子為什麽要把自己的新房建成這個樣子,為什麽左右兩邊不是同時均勻地往上提升。因為窩是公燕與母燕一同造的,但它們倆出的力氣卻不盡相同,母燕銜泥飛回時,頭總往左邊扭,它幹活很賣力,飛出去銜泥的次數也比公燕要多得多,所以左邊的泥自然要多些,窩牆也就高些。公燕飛出去,就幾個鍾頭待在外頭,它一定是跟別的燕子在雲霄間追逐嬉戲去了。它銜回泥來,頭總往窩的右邊歪。它幹活這樣拖遝,自然右邊的窩牆要低矮一截了。就這樣,燕子窩的左右兩邊總是不一樣高。

公燕就這麽懶!它不曉得懶惰是可恥的,它的體格按說比母燕還強健些哩。

6月28日

燕子已經不銜泥、不築窩了。它們開始往窩裏叼幹草、銜絨毛,著手鋪床墊子了。我萬萬沒想到,它們把全部建築工程估計得這麽精細、周密,現在我才恍然大悟,原來,本就該讓窩的一邊比另一邊建得快些的!母燕堆壘的左邊已經到頂了,公燕的右邊總還離樓頂有個距離。這樣,這窩就成了一側高一側矮的圓泥球,自然而然在右邊留了個進出口。

出入的門戶本當留好的,窩本來就應當築成這個樣子的嘛!要不然,這對燕子夫婦從哪兒進出自己的家呢?明擺著,我罵公燕懶惰罵錯了。

今天是母燕頭一次留在家裏過夜。

6月30日

工程完工了。母燕就一直待在窩裏,不出門了——準是下第一個蛋了。公燕不僅給母燕銜來些小蟲子什麽的,還不住聲地唱啊唱啊,嘰嘰喳喳個不停,向自己的妻子說著祝賀的話,開心個沒完。

一群燕子飛來了,它們是第一批前來賀喜的。它們一隻一隻地從燕窩的側旁飛過,往小窩裏張望一眼,在窩前拍拍翅膀。這時女主人的小臉兒正探出窩外,說不定,它們是一個接一個地親吻幸福的新媽媽。它們熱熱鬧鬧地賀過喜,就飛走了。

公貓費多賽齊對燕子窩裏的小生命覬覦已久。它常爬到屋頂上來,從橫梁上往屋簷下方窺望。它是不是在急不可耐地等待小燕子出世呢?

7月13日

燕子媽媽已經在窩裏趴了兩個星期了。它隻在晌午時分——一天中最暖和的時刻飛出來一小會兒。那時暖和的天氣不會讓嬌嫩的蛋受涼。它在屋頂上方打幾個旋,順便捉幾隻蒼蠅吃,然後飛到池塘邊,貼著水麵飛掠,用嘴蘸(zhàn)點兒水喝,喝夠了,就又急急忙忙回到窩裏去。

可是今天,公燕也好,母燕也好,夫婦倆時進時出,比平時忙碌多了。我注意到,公燕銜出一塊塊白色的蛋殼,母燕銜來一條條小蟲子。不用說,窩裏已經有了小燕子了。

7月20日

壞了,壞事兒了!公貓費多賽齊爬上了房頂,幾乎把整個身子從橫梁上倒掛下來,它想把爪子伸進窩裏掏小燕子!窩裏的小燕子啾啾、啾啾,叫得好讓人揪心哪!

就在這節骨眼兒上,忽然不知從哪兒飛來一大群燕子,大聲叫著,疾疾飛著,大夥兒衝上去,幾乎要撞到費多賽齊的臉上了。啊!一隻燕子險些被貓抓住!啊!貓向另一隻燕子撲去了……

好啊!這個灰毛強盜,這個費多賽齊,撲了個空,一滑腳,撲通一聲,從橫梁上摔了下來——

摔倒是沒摔死,可也夠嗆了。它喵嗚叫了一聲,瘸著腿走了,看來,它這一跤摔得不輕。

活該!它今後是不敢再來掏燕窩了。

◆ 摘自少年自然科學家韋裏卡的日記

小蒼頭燕雀和它的媽媽

我家院子裏綠蔭如蓋。

我在院子裏散步呢,突然,從我腳底下飛出一隻小蒼頭燕雀。它的頭上聳起兩撮毛,像是長著一對犄角。它飛起來,很快又落下去。

我捉住了它。父親叫我把它放在敞開的窗台上。

一個鍾頭還不到,小蒼頭燕雀的爸爸媽媽就飛來喂它了。它就這樣在我家裏住了一天。

天黑下來的時候,我關上窗戶,把小蒼頭燕雀關進籠子裏。

一大早,五點鍾,我醒來,看見小蒼頭燕雀的媽媽蹲在窗台上,嘴裏叼著一隻蒼蠅。我馬上跳起身,打開窗戶,自己躲在房間一角,暗暗觀察。過了一會兒,小蒼頭燕雀的媽媽又飛來了,落在了窗台上。小蒼頭燕雀嘰嘰喳喳尖叫起來,它要吃媽媽嘴裏的東西呢!這時,蒼頭燕雀媽媽才下決心飛進房間來,蹦到籠子跟前,隔著籠柵喂自己的孩子。

後來,當燕雀媽媽又飛去找食的時候,我趕緊把小蒼頭燕雀放出來,送到院子裏去。

等我想起來,再去看看小蒼頭燕雀怎麽樣了的時候,它已經不在那裏了——燕雀媽媽已經把自己的孩子領走了。

◆ 沃洛嘉·貝科夫

一個少年自然科學家的噩夢

一個少年自然科學家準備在他的班級裏做個報告。報告的題目是《當森林和田野裏發生蟲災時,我們應該怎麽辦》。他用心收集著材料,決意要把報告做好。

他讀到這樣兩段:“為了用機械和化學的辦法跟甲蟲做鬥爭,需耗資超過137 000 000盧布。用手捉了13 015 000隻甲蟲。把這些甲蟲裝上火車,要裝813節車廂。”“為了同昆蟲作戰,每一公頃土地上耗費了20到25個人的勞動日……”

少年自然科學家看了,感到頭暈。像蛇一樣的長長的一串數字,拖了許多個零構成的長尾巴,在他眼前閃來晃去,轉上去又旋下來。他隻好先去睡覺了。

噩夢折磨了他一夜。

多得望不到頭的一列列甲蟲、幼蟲和青蟲,從黑壓壓的森林裏爬出來,飛也似的穿過田野,把田野團團圍住。莊稼眼看就都毀了!他用手掐死了一些蟲子,又用殺蟲藥水噴射它們,可還看不出減少,隻見它們源源不斷地湧過來。它們到哪裏,哪裏就荒蕪成一片沙漠……少年自然科學家一下驚醒了。

早晨醒來一看,事情沒有那麽恐怖。少年自然科學家在他的報告裏建議,在愛鳥節那天大家都來做鳥屋,方形的、圓形的、三角形的……各種各樣的做很多,讓椋鳥、山雀和其他的鳥都有房子住。鳥雖小,但它們都有捉甲蟲、毛蟲和昆蟲幼蟲的本領,比人厲害多了,也管用多了,而且,它們捉蟲還不用工具,不用付酬勞!

天上的大象

天上飄來一大團烏雲,黑壓壓的,像一頭大象。它時不時地從天上往地麵甩下它的長鼻子來。這時,從地上揚起一柱塵土,這柱狀的塵土旋轉著,旋轉著,越來越大,越來越高,結果和大象的鼻子連到了一起,成了一根上接天下接地的大柱子,並且照樣一個勁兒地旋轉著。大象抱住這根大柱子,不停地在天上向前走。

天上的大象跑到一座小城的上空,懸在那裏不動了。忽然,從它的懷裏灑下了大雨點。這雨可真大,簡直是瓢潑,是傾盆!屋頂上,人撐在頭上的傘,都咚咚咚擂鼓般地響起來。

你猜猜,是什麽把屋頂、把傘打得這樣響?

是蝌蚪、小蛤蟆和小魚!它們在大街上的水窪一扭一扭蹦蹦跳跳。

後來,人們才弄明白,這塊大象似的烏雲,借著從地麵旋到天上的龍卷風的巨大吸力,從某個小湖裏吸水,這大吸管裏的水,帶了湖裏的蝌蚪、蛤蟆和小魚在天空跑了許多公裏,又一放鬆,把自己全部帶上天的東西一股腦兒扔在小城市裏,然後自己又繼續往前跑。

測釣儀

有人說了這麽一個經驗:你如果想從哪個湖或哪條河釣魚,那麽你可以從你要去的那湖或河裏撈上幾條小河鱸來,養在魚缸裏,養在原來裝果醬的玻璃罐裏也行。這樣,你就可以測得哪天到哪個水域能釣到魚。在出發去釣魚前,要喂魚缸裏的小河鱸一點兒吃的東西。如果它們很活潑,有精神,一下就遊過來搶食,就說明那天容易釣到魚,說明河鱸和其他魚都會爭著吃魚餌,都會來上鉤。如果魚缸裏的魚呆呆傻傻的,不吃食,那就說明那天湖裏或河裏的魚食欲不佳,說明氣壓有了變化,很快將要變天了,甚至可能有大暴雨。

魚對空氣中和水裏的所有變化是非常敏感的。根據它們或活潑或滯呆的狀態,可以預測數小時後的天氣變化。

不過,這種晴雨預測儀是否在室內和露天兩種條件下都同樣靈驗、同樣準確,每個釣魚的人都應該親自去試一下。

用槍打蚊子

由政府出資籌辦的、以達爾文的名字命名的禁獵禁伐辦公室的樓宇,坐落在一個半島上。周圍是雷賓海。這雷賓海還是新的海,特殊的海,它不久前還是一片森林!海水本來就少,所以很淺,有些地方水麵還露著樹梢。這個海裏的水是淡水,溫溫的。億萬的蚊子就孳(zī)生在這水裏。

這些小吸血鬼鑽到科學家們的實驗室、餐廳和宿舍,鬧騰得他們都做不好事、吃不下飯,睡不好覺。

傍晚,各個房間裏忽然嘣嘣嘣地放起了霰(xiàn)彈槍。

出什麽事了?……沒有什麽大不了的,隻不過用槍打蚊子。

當然,子彈不是真子彈,是鉛霰彈。科學家們把少量的普通打獵用的火藥,裝進帶引信的彈殼裏,拿彈塞緊緊堵上。然後,往彈殼裏滿滿裝上殺蟲粉,塞好,不讓殺蟲粉外溢。

這樣,槍一放,殺蟲粉就像微塵似的彌漫了整個屋子,鑽進所有縫隙裏去,微塵到哪裏,那裏的蚊子就都死光了。

[1]今特維爾州。