第八圈（續），第五溝：貪官汙吏。一班黑魔鬼。

我們從此橋到彼橋，別的談話也不記在我的喜劇裏麵了；我們向前走，登到第五座橋上。我們停留在那裏，觀察馬勒勃爾介的又一溝，和在那裏徒然哭泣的一班人；[1]我覺得這條溝非常黑暗。

好比在威尼斯修船廠所見的一般，在冬天，那裏沸著瀝青，為醫治病船之用，那些船已經不能航行了；於是，有的建造一條新船，有的修理已經逢見過許多次風浪的舊船；有的在船頭上尋漏洞，有的在船艄上找裂縫；有的做著槳，有的打著索；有的補帆，有的重造桅杆。這條溝裏也是沸著濃厚的瀝青，而且泛濫到兩岸，可是這裏不用火力，卻是神的藝術。我看不見溝裏有什麽，隻看見一個一個的氣泡，脹大了以後，忽然又癟下去。

當我定神向下看的時候，我的引導人對我說：“當心！當心！”他把我從立著的地方拉過去。於是我急忙把頭掉轉去看，好像一個人忽然有所恐懼，不暇看見危險的事物，就急忙退避一般；在我的後方，果然跑來一個黑色魔鬼。他的形狀是多麽可怕呀！他的舉動多麽粗暴，兩翼張開多麽闊大，兩腳多麽輕捷呀！他高銳的兩肩上，掮著一個罪人的雙腿。罪人的臀部在他背上，他的手握住罪人的腳。他從橋上向下麵叫道：“喂！馬拉勃朗卡！[2]這裏是一個聖齊塔的長老；[3]把他沉在底部，我還要回到那城裏去找別的人呢。那裏每個人都是貪汙的，除卻邦杜羅；[4]那裏可以用金錢把一個‘非’換一個‘是’呢。”說罷，他把那個罪人摔下溝去，一個旋轉便隱沒在岩石的一邊而不見了，就是巨獒追賊也沒有這般的快。

那個罪人沉到溝底以後，又浮了起來，把頭露出瀝青外麵；但是那些藏在橋洞下麵的魔鬼一起喊道：“這裏沒有‘聖麵’賜福給你；[5]這裏不能像在塞爾丘河一樣地遊泳；[6]所以，除非你願意嚐試我們的鐵耙子，那麽你不要露出麵孔。”說罷，他們用鐵耙子打他幾百下，說：“你應當在下麵跳舞；你要是想偷偷摸摸，也隻好瞞著別人的耳目。”於是他們用鐵耙子把他壓到瀝青下麵，和廚娘用筷子把豬肉壓到鍋底沒有兩樣。

和善的老師對我說：“你暫且躲在岩石那邊，免得給別人看見；別人無論怎樣侮辱我，你都不要怕；因為我知道這些事情，以前我逢見過了。”於是他一人走過橋，到了第六條堤岸，在這裏真需要有堅硬的額角呢。好比一群瘋狂的狗，衝向請求布施的窮人一樣，那些橋洞下的魔鬼，手裏拿著鐵耙子，一擁而出，向他示威；但是他並不慌忙，喊道：“你們不得無理！在你們的叉子觸著我以前，請先派一個人來和我說話，以後聽憑你們怎樣處理我。”他們一齊叫道：“馬拉科達[7]去！”於是其中一個走上前來，其餘的都立著不動。走近的魔鬼說：“你有什麽話說？”我的老師道：“馬拉科達，你以為我經曆種種阻礙，居然平安到了這裏，並不是神的意誌和我的幸運麽？讓我過去罷，我是奉了天的命令，引導另一個人走這條路的。”於是那傲慢的魔鬼放下他的鐵耙子在他腳旁，回轉身子對別的魔鬼說：“不要打他罷！”

於是我的引導人對我說：“躲在橋上岩石背後的可以出來了，現在到我這裏來罷，不要怕！”我聽罷，立即跑上前去；但是那些魔鬼也一齊衝進，因此我恐怕他們不會遵守方才的約言，好比我以前看見過的那些步兵，他們依照卡波羅納協定退走，看見他們四周眾多的敵人而害怕了。[8]我急忙把身子貼近我的引導人，我的眼睛注意著他們一副不懷好意的麵貌。他們暫時把耙子放下；他們互相說話，其中一個道：“我打在他的臀部好麽？”別的魔鬼一齊答道：“我們看你打罷！”當時那個和我引導人說話的魔鬼立即回轉頭去，他喊道：“肅靜！肅靜！斯卡密琉涅！”[9]於是他對我們說：“你們從這裏一直走下去是不可能的，因為第六座橋已經斷落到溝底去了。假使你們還要向前進行，那麽沿著這條堤岸走，稍遠，你們可以發現另外一座橋。昨天，比現在再後五小時，正是此橋斷落的一千二百六十六周年。[10]現在我正要派遣我的人巡邏，查看是否有犯人把頭露出來呼吸空氣；那麽和他們一起走罷，他們不會有惡意的。”

於是他轉身吩咐他們道：“阿利奇諾和卡爾卡勃利納跑前來，還有你，卡尼亞佐；巴爾巴利洽做十人的班頭。利比科科，德拉吉尼亞佐，長齒的奇利阿托，格拉菲亞卡內，法爾法賴羅和呆子盧比堪忒都跟著去。[11]巡邏沸著的瀝青，並且把這兩位帶領到前麵，那裏可以平安地越過獸窟。”[12]

我說：“嗄！我的老師，我所看見的是一班什麽人？假使你認識路徑，我們寧可不要護送人；因為我和他們合不來！要是你和平常一樣有注意力，你可以看見他們在磨牙切齒，嗔眼豎眉，向我們示威的神氣呢。”他回答道：“我請你不要害怕，聽他們在那裏磨牙切齒，因為這是在向著那些被煮的惡人示威呢。”

我們轉向左邊，在堤岸上走了。但是在開步之前，他們每個都向他們的班頭伸伸舌頭，也許這是一種信號；那班頭拍拍他的屁股，代替了號筒。[13]

譯注

[1]他們永受痛苦，不得赦免。

[2]馬拉勃朗卡（Malebranche）用以稱呼魔鬼，意雲“惡爪”。

[3]盧卡（Lucca）人尊崇聖齊塔（Santa Zita）。此處罪人為盧卡城的一個官長。

[4]邦杜羅（Bonturo）實為當時貪汙之最，此處說的是反話。

[5]聖麵（Santo Volto）為古代耶穌之木偶像，保存於聖馬丁（San Martino）教堂中，人有危難則向之求保護。

[6]塞爾丘（Serchio）河在盧卡北數裏。

[7]馬拉科達（Malacoda）意雲“惡尾”。

[8]卡波羅納（Caprona）為比薩（Pisa）人所守之城堡，被盧卡人和佛羅倫薩人所圍，因城堡中缺水，不得不退出，對方允不加傷害，但丁退出時，盧卡人和佛羅倫薩人群呼：“吊死他們！吊死他們！”比薩人聞聲，其害怕可知也。此事在一二八九年八月，據雲但丁亦在行伍之中。

[9]斯卡密琉涅（Scarmiglione），一魔鬼之名，意雲“亂發”。

[10]這是從耶穌死後直到昨天午刻的年數。但丁說耶穌死在午刻，所以現在的時辰為上午七時（星期六）。關於耶穌死時地震一事見第十二篇注9。

[11]此處十個邏卒之原名為：Alichino，Calcabrina，Cagnazzo，Barbariccia，Libicocco，Draghignazzo，Ciriatto，Graffiacane，Farfarello，Rubicante，大率都有意義，無關重要，茲不注出。

[12]“獸窟”即指“溝”，因罪人和野獸一般。

[13]原文為“以臀部當號筒”，頗費解，此處意譯。