黑魔鬼追趕但丁。第八圈（續），第六溝：偽君子。

沉靜地，孤獨地，沒有護送的人，我們走在堤岸上，一個在前，一個在後，好像兩個小兄弟跋涉長途一般。看了方才的爭鬥，使我想到伊索的寓言，就是關於田雞和老鼠那一段；[1]假使我們把事情的開頭和收梢細心地比較一下，那麽他們相同之點就可以明白了。這一個思想，又引起了別的一個，使我覺得比以前加倍的恐怖。我心裏這樣想：“他們這場禍是因為我們而生的，他們一定惱羞成怒了；他們本來的惡意，加上他們新近的憤怒，他們一定要追趕我們，要像狗咬兔子一樣殘忍。”我想到這裏，根根汗毛都豎了起來，立即掉轉頭去一望，我說：“老師，要是我們不快些躲起來，我害怕馬拉勃朗卡呢。他們已經在我們後麵追趕了，我似乎聽見他們的聲音了！”他對我說：“我好比一麵鏡子，反照你的外像，還不及反照你的內像來得快。你的思想正和我的符合，我已經決定了一個辦法。假使我們能夠從這堤岸降到右邊的溝裏去，那麽你所想象的追趕就可以避免了……”

他的話還沒有說完，我已經看見他們張翼追來；距離不遠了，他們的目的是捉住我們。我的引導人突然抱著我，好比一個母親為爆裂的聲音驚醒，瞪眼看見烈火就在她的旁邊，她也沒有工夫穿好一件襯衫，就抱著她的孩子飛奔，當心孩子的生命甚於她自己的；這時我的引導人就是如此，他抱著我，從堅硬的堤岸上，背貼著岩石，一直滑到第六條溝裏。那衝轉磨坊水車的急流，也沒有我的老師這時下降得快。他抱我在他的懷裏，像他的兒子，不像他的伴侶。他的腳尖正觸著了溝底，那些魔鬼已經臨在我們的頭上，但是他們不能夠下來，我們不必害怕了；因為無上威權者的布置就是如此，他們管理第五條溝，別處是不準過問的。

在這裏，我們看見一班穿著彩衣的人，他們用十分遲慢的步伐向前行進，一路哭著，看他們的神氣是疲乏不堪了。他們披著一口鍾，帽子蓋到眼睛，和克呂尼的僧裝差不多。他們的衣帽，外麵塗著金，光輝奪目；但是內質是鉛的，十分笨重，假使把腓特烈所造的拿來比較，那麽他的是草做的一般了。[2]這樣笨重的衣帽，永久地負在身上，是多麽勞苦呀！

我們轉向左邊，和他們同方向行進，注意他們的苦惱；但是這些靈魂的負擔太重了，他們走得很慢，我們一個一個地超過，一會兒相見，馬上又落在我們後麵了。那時我對我的引導人說：“看看是否有幾個的名字和行為，可以給我們知道；我們一頭走著，一頭注視著。”其中有一個懂托斯卡那語的，在我們後麵叫道：“請你們留步，你們在昏暗的空氣中跑得這樣快；你們所要知道的，或者我可以告訴你們。”因此我的引導人掉轉頭來對我說：“等一回罷，以後再伴著他們慢慢地走。”我站定了，看見兩個人，臉上現著急於要趕上我們的神氣，但是他們笨重的衣帽和狹隘的道路使他們快不起來。他們趕到了；他們斜視著我們，一言不發，於是他們兩個談心了：“從他嘴唇的動作看來，這一個似乎還是活人；假使他們是死了，他們怎麽會有不負著重物的特權呢？”

於是他們對我說：“托斯卡那人呀！你光臨可憐的偽君子隊裏，大概不至於不屑告訴我們你是誰罷。”我回答他們道：“在那美麗的阿爾諾河邊上，在那大城之中，我是生長著；我的肉身從沒有離開我。但是，你們是誰呢？你們這樣苦惱，眼淚淌在麵孔上。這樣光亮的刑具是為的什麽？”其中一個回答我道：“我們金黃色的鬥篷是鉛做的，鉛是這麽厚，重到要壓斷秤杆。我們兩個是歡喜教友，[3]是波倫亞人；我叫作卡塔拉諾，他叫作羅戴林格；我們兩個給你的城裏請去做和平的維持人，向例有一個穩健的人就夠了；[4]我們的成績在加爾丁格附近還看得見呢。”[5]

我開始說：“教友們呀！你們的罪惡……”但是我不說下去了，因為我看見一個犯人躺在地上，成一十字形，用三根木樁釘著。當他看見我的時候，他扭動他的身體，從他胡須裏歎了一口氣；於是那教友對我說：“你所看見的犯人，他曾經勸告法利賽人為民眾而犧牲一個人。[6]他**橫在路上，這是你看見的；我們從他的身上踏過，使他知道我們每個人的重量；他的嶽父也在這條溝裏受著同樣的刑罰，還有別的會議人，這個會議是猶太人不幸的源頭。”

當時我看見維吉爾對於那作十字形躺著的犯人表示一種驚奇；後來他對那教友說：“我請你告訴我一樁事情，假使是可能的話：是否有什麽方法，我們可以越過這條溝，用不著去請求那些黑色的魔鬼？”他馬上回答道：“近在前麵，出乎你意料，有一塊石頭，他從那高高的石壁起，經過每條殘酷的溝，不過在這條溝上的卻是斷了。假使你們爬上那倒在溝底的斷石，你們就可以越過這條溝，爬上那麵的堤岸了。”我的引導人站定了，俯著頭想了一回，於是說：“那裏拿鐵耙子的惡人，指示我們一條錯路！”[7]那教友又說：“我在波倫亞曾經聽見人說起魔鬼的罪惡，其中之一就是說誑，他們是說誑的老祖宗。”

於是我的引導人大步向前走了，他似乎有些惱怒的麵色呢；我也離開那些負重的靈魂，跟著可愛的腳跡去了。

譯注

[1]田雞負老鼠過河，他們的腿用一根繩結著在一起，到河中間，田雞沒入水中，老鼠淹斃，田雞將食其肉，為老鷹所見，一並抓到天空。此處田雞比喻卡爾卡勃利納，老鼠比喻阿利奇諾。

[2]腓特烈第二治叛徒，先使犯人著鉛衣，再置火中使鉛熔化。

[3]“歡喜教友”（Frati Gaudenti）為一種機關職員之諢名。此種機關在一二六一年創於波倫亞，專以調解國內軍事上或宗教上之爭執為目的。此種機關之職員享有多種特權，故有“歡喜教友”之稱。

[4]佛羅倫薩向例召請他處人做高等法官，此次（1266年）召請了卡塔拉諾（Catalano）和羅戴林格（Loderingo）兩人。

[5]加爾丁格（Gardingo）為吉伯林派建屋之地，吉伯林派被放逐後，該屋為火燒毀。此二教友本應調解二派之爭執，卻反而助貴爾弗派驅逐吉伯林派。

[6]猶太大祭司該亞法（Caiaphas）要殺耶穌，他在會議的時候對法利賽人（Farisei）說：“一個人替百姓死，免得通國滅亡，這就是你們的益處。”見《約翰福音》第十一章。該亞法的嶽父叫亞那（Annas），見《約翰福音》第十八章。

[7]在每條溝上都有幾座石橋，前麵魔鬼說已斷了的一座卻沒有斷，這裏魔鬼說不斷的一座卻已斷了。