德·維爾福先生恪守他向丹格拉爾夫人，尤其向他自己許下的諾言，著手調查德·基督山伯爵何以了解歐特伊別墅那段秘事。
當天他就寫信給一個叫德·博維爾先生的人，說明自己想了解的情況。德·博維爾先生從前任監獄視察員，後來晉升到治安警察署供職。他請求給他兩天時間，先摸清應當向什麽人了解情況。
兩天過後，德·維爾福先生收到如下報告：
特別熟識人稱德·基督山伯爵者，首先是威爾莫爵士，一位富有的外國人，時常來巴黎，眼下正在巴黎逗留；另一位同樣熟識他的人，則是布索尼神父，在東方廣做善事而極負盛名的西西裏教士。
德·維爾福先生複函命令，盡速掌握這兩個外國人的準確情況。他的命令立即執行，次日晚上，他又收到如下報告：
神父此番來巴黎，隻準備逗留一個月。他住在聖絮爾皮斯教堂後身的一座兩層小樓，共有四室，上下各兩間，由他一人租賃。
樓下兩間，一間為餐廳，內設一張餐桌、兩張椅子和一個餐櫃，一色胡桃木的。另一間為客廳，四壁的細木護板漆成白色，除了地毯和掛鍾，別無裝飾。由此可見，神父為自身所備，僅限於生活必需之物。
神父尤愛待在樓上的起居室，那間屋擺滿了神學書籍和羊皮紙卷，名為起居室，實為書房。據其男仆講，神父終日埋在書堆中，數月不怠。
如有來訪者，該仆人先從一個小窗口窺視，見是生麵孔或覺相貌不善者，便回答說神父不在巴黎，客人大多信以為真，知道神父經常旅行，而且行期往往很長。
此外，神父在不在居所，在巴黎還是在開羅，均不妨礙他施舍；小窗口權作轉櫃，仆人總以主人的名義，向外分發施舍的財物。
與書房毗鄰的另一間屋則是臥室。室內全部家具，隻有一張沒有幔帳的床鋪、四把扶手椅、一張烏德勒支產黃絲絨長沙發，以及一條跪凳。
威爾莫勳爵則住在聖喬治泉水街。這個英國人酷愛旅行，全部財產都花在旅途上。他租了一套帶家具的房間，每天隻在房中待兩三個小時，極少在那裏過夜。此公怪癖之一，就是絕口不講法語，但據說他書寫的法文相當規範。
這些重要的情報呈給檢察官先生的次日，一個男子在費魯街的拐角下車，走過來敲一扇橄欖綠色的大門，要求見布索尼神父。
“神父先生一早就出門了。”仆人回答。
“這種回答打發不了我，”來訪者說道，“因為委派我來的人，有資格要求必須在家裏接待。好吧，請轉交給布索尼神父……”
“我已經對您講了，他人不在。”仆人重複道。
“那好，等他回來，請將這張名片和這封信交給他。今天晚上，八點鍾，神父先生會在家吧？”
“哦！肯定在，先生，不過，神父先生若是工作起來，那也跟出門一樣。”
“那我晚上八點鍾再來。”來訪者又說道。
來人說罷就走了。
到了指定的時間，還是那個人，果然還乘同一輛馬車來了，但是這次到費魯街的拐角沒有停車，而是直接行駛到綠色大門外。那人上前敲門，有人開門把他讓進去。
看仆人一副恭敬的樣子，那人便明白，他的信起了預期的作用。“神父先生在家吧？”他問道。
“在家，他正在書房裏工作；不過，他在等候先生。”仆人回答。
陌生人登上一道很陡的樓梯，一進門，首先映入眼簾的是一張書案，一盞大燈罩將燈光集中投射到桌麵上，而屋子的其餘部分則處於昏暗中。他瞧見神父身穿修袍，頭戴風帽，須知中世紀那些學識淵博的腦袋，總是罩在這種風帽裏的。
“我幸會的是布索尼先生吧？”
“正是，先生，”神父答道，“原監獄視察員德·博維爾先生以警察總監先生的名義派來的人，想必就是您吧？”
“正是，先生。”
“肩負巴黎治安重任的一位警探。”
“是的，先生。”那陌生人回答略微遲疑，尤其臉上還微泛紅暈。
神父正了正眼鏡，一副不僅遮住眼睛，還遮住太陽穴的大眼鏡，他一邊重又坐下，一邊示意客人也坐下來。
“請講吧，先生。”神父說道，意大利的口音很重。
“我所接受的使命，先生，”來訪者說道，他一字一頓，就好像每個字說出來都很費力，“無論對要完成它的人，還是對要完成它而應詢問的人來說，都是非常機密的。”
神父頷首遜謝。
“是的，”陌生人又說道，“您為人正直的名聲，警察總監先生早已如雷貫耳，因而，他作為司法官員，要向您了解一個事關公共安全的情況，他正是以公共安全的名義，派我來麵見您。我們希望您，神父先生，絕不要礙於友情或人情的麵子，就向法律隱瞞事實的真相。”
“好吧，先生，隻要您想了解的情況，絲毫不會給我的良心造成愧疚。我是教士，先生，信徒在懺悔時向我吐露的秘密，我隻能呈報給上帝的天條，而不能交給人類的法律。”
“啊！請放寬心，神父先生，”陌人生說道，“無論牽涉什麽事情，我們絲毫也不會讓您虧心。”
神父聽了這話，就按了按燈罩，讓另一邊翹起來，從而燈光正照在對方的臉上，而他本人則始終停留在暗影裏。
“對不起，神父先生，”警察總監的特派員說道，“這燈光太刺我的眼睛了。”
神父將綠紙板燈罩壓低了一點兒。
“先生，現在您講吧，我聽著。”
“我這就說正題。您認識德·基督山伯爵先生吧？”
“我想，您是問紮科納先生吧？”
“紮科納！……他不是叫基督山嗎？”
“基督山是一塊地的名稱，確切地說，是一個岩島的名稱，而不是一個姓氏。”
“那好吧，不要討論名稱姓氏了，反正德·基督山先生和紮科納先生，總歸是同一個人……”
“絕對是同一個人。”
“那就談談紮科納先生吧。”
“好吧。”
“我問您是否認識他？”
“很熟。”
“他是什麽人？”
“他是一位富有的馬耳他船主的兒子。”
“對，這我清楚，別人也是這麽講。不過，您也理解，警察可不能聽信‘別人這麽講’。”
“然而，”神父十分親切地微微一笑，接口說道，“如果‘別人這麽講’的是事實，那麽人人都應該相信，警察也不應該例外。”
“而您呢，確信自己所講的嗎？”
“什麽？還問我是否確信！”
“請注意，先生，我決不懷疑您的誠實。我是問您：您確信嗎？”
“請聽我說，我認識老紮科納先生。”
“哦！哦！”
“是的，我小時候，經常在造船廠同他兒子玩耍。”
“可是，伯爵這個封號怎麽來的？”
“買來的，您知道爵銜買得到。”
“在意大利？”
“世界各地都一樣。”
“那麽，大家總說的那個巨額家產……”
“啊！說到家產，”神父答道，“‘巨額’一詞，用得很恰當。”
“您既然是熟人，您認為他擁有多少財富？”
“啊！他的財富，約合十五萬至二十萬利弗爾年金吧。”
“哦！這倒可信，”來訪者說道，“但是，有人說不下三四百萬。”
“二十萬利弗爾年金，先生，就相當於四百萬本金。”
“然而他們說是三四百萬年金啊！”
“哎！此話不足為憑。”
“您見過他那基督山島嗎？”
“當然見過。從巴勒莫、那不勒斯或者羅馬出發，取海路去法國的人，都見過基督山島，因為船要從島旁邊駛過，自然都看見了。”
“據說，那是個迷人的去處。”
“那是個岩島。”
“伯爵為什麽要買一個岩島呢？”
“就是為了當伯爵嘛。在意大利，要想成為伯爵，還必須擁有一塊伯爵領地。”
“您一定聽說過，紮科納先生年輕時的冒險經曆吧？”
“老紮科納嗎？”
“不，是小紮科納。”
“從那個時期起的情況，我就沒有把握了，因為那時候，我就見不到我那年輕夥伴的蹤影了。”
“他打過仗嗎？”
“我記得他當過兵。”
“在什麽軍隊？”
“在海軍。”
“喏，您不是他的懺悔師嗎？”
“不是，先生，我想他是路德派信徒。”
“什麽，路德派信徒？”
“我是說我想，並不能肯定。況且，我早以為在法國確立了信仰的自由。”
“那當然，因此，我們此刻要談的，絕非他的信仰，而是他的行為，我以警察總監的名義，要求您說出您所了解的情況。”
“一般都認為他是個樂善好施的人，我們的聖父教皇還封他為基督騎士，表彰他為東方基督教徒做出的傑出貢獻，而這種榮譽，教皇通常也隻給予王公；此外，他還為一些國王或國家效勞有功，榮獲五六枚大勳章。”
“那些勳章，他佩戴嗎？”
“並不佩戴，但是他頗以為自豪。他說他喜愛的是給人類造福者的獎賞，而不是給人類的毀滅者的犒勞。”
“看來這個人是公誼會 [1] 教徒了？”
“正是公誼會教徒，當然了，他並不戴大簷帽，也不穿栗色修士服。”
“他有朋友嗎？”
“有哇，凡是認識他的人，他都當作朋友看待。”
“不管怎樣，他總會有幾個仇人吧？”
“隻有一個。”
“他叫什麽名字？”
“威爾莫勳爵。”
“他人在哪裏？”
“眼下正在巴黎。”
“他能向我提供要了解的情況嗎？”
“會提供寶貴的情況。他在印度逗留過，是與紮科納同一時期。”
“您知道他住在哪兒嗎？”
“就住在受色-當坦那一帶，但我不知道是哪條街哪個門牌號。”
“您同那個英國人關係不好嗎？”
“我們倆關係冷淡，隻因我喜歡紮科納，而他憎惡紮科納。”
“神父先生，您認為德·基督山伯爵此次來巴黎之前，從未到過法國嗎？”
“啊！關於這一點，我可以明確地回答您。沒有，先生，他從未到過法國，因為，就在半年前，他還向我了解法國的情況。當時，我本人還不知道何時回巴黎，就把卡瓦爾坎蒂先生托付給他了。”
“安德烈亞嗎？”
“不是，巴爾托洛梅奧，那位父親。”
“很好，先生，現在，隻剩下一件事兒要問您了。我以人格、人道和宗教的名義，要求您直截了當地回答我。”
“請講，先生。”
“您是否知道出於什麽目的，德·基督山伯爵買下了歐特伊別墅？”
“當然知道，他對我講過。”
“出於什麽目的，先生？”
“他打算創辦一所精神病院，類似德·比紮尼男爵在巴勒莫創辦的那一所。您知道那所精神病院嗎？”
“是的，先生，有所耳聞。”
“那是個很了不起的慈善機構。”
說罷這句話，神父就向那陌生人躬身送客，示意他很想重新投入中斷了的工作。
來訪者或許領會了神父的意思，或許問題都問完了，於是他也站起身來。
神父一直送他到門口。
“您施舍起來特別慷慨，”來訪者說道，“盡管別人說您很富有，我還是要冒昧地為您的窮人捐給您一點兒東西；您能賞臉，收下我的捐贈嗎？”
“謝謝，先生，我在世上最珍惜的，就是我做的善要來自我本人。”
“然而總可以……”
“這是不可更改的決定。不過，先生，您自己尋找吧，一定能夠發現：唉！在每個富人的路上，都會碰到許多窮人。”
神父打開門，最後一次躬身送客，那陌生人也施禮告辭。
他乘坐馬車，直驅德·維爾福先生府邸。
一小時過後，那輛馬車從庭院裏駛出，這回駛向聖喬治泉水街，停到五號門前。威爾莫勳爵就住在那裏。
那陌生人給威爾莫勳爵寫過信，約定十點鍾登門拜訪。因而，警察總監的特派員提前十分鍾到達時，仆人回答說，威爾莫爵士還沒有回來，但他十分守時，十點鍾會準時回寓所。
來訪者在客廳裏等待。這間客廳毫無特點，同所有帶家具出租的公寓房一樣。
壁爐台上擺了兩個現代的塞夫勒 [2] 瓷瓶；一架掛鍾上端，有一個拉弓的小愛神；一麵分成兩片的鏡子，兩側各有一幅版畫：一幅是手持盲杖的荷馬，另一幅是乞討的貝利薩留 [3] ；壁紙是由深淺不同的灰色組成的圖案，家具的罩麵則為黑花紅布料；這便是威爾莫勳爵的客廳。
客廳裏的燈罩著毛玻璃的球形罩，光線很暗，就仿佛特意安排，為了照顧眼睛怕強光刺激的警察總監的特派員。
等了十分鍾，掛鍾便打十點，打到第五響時，門就打開了，威爾莫勳爵出現在門口。
威爾莫爵士中等個兒偏高，蓄留稀疏的棕紅色頰髯，肌膚白皙，金發已開始花白了。他的一身打扮，完全體現出英國人追求的奇特：上身穿一件綴有金紐扣的花邊高領藍外衣，好似一八一一年所穿的款式，還套一件開司米白背心，下身則穿一條米黃色平紋布長褲，褲腳起碼短三寸，幸好有同樣布料的帶子係在鞋底，才不至於收縮到膝部之上。
他進門當頭一句話便是：“您知道，先生，我不講法語。”
“我知道，至少，您不愛講我國語言。”警察總監先生派來的人答道。
“不過，您盡可以講法語，您哪，”威爾莫勳爵又說道，“我雖不講，卻完全聽得懂這種語言。”
“我也同樣，”來訪者也改講英語了，“我講英語還算熟練，足可以交談。您不必介意，先生，就講英語吧。”
“好吧！”威爾莫勳爵感歎一聲，那種語調純正自然，隻能出自大不列顛人之口。
警察總監派來的人出示介紹信。威爾莫勳爵以純英國式的冷漠態度，接過信看了一遍，然後說道：“我明白，我完全明白。”
於是，提問開始。
問題略同於向布索尼神父提出的那些問題。然而，威爾莫勳爵是德·基督山伯爵的仇敵，回答時就不像神父那樣出言謹慎，而是放得很開。他講述了基督山的青年時代，據他說：基督山十歲 [4] 上，就在印度一個小君主麾下當兵，同英國人打仗。威爾莫正是在印度初次遇見紮科納，兩個人在敵對的陣營作戰。在那場戰爭中，紮科納被俘了，押往英國，他又潛水逃離囚船。此後，他就開始到處旅行，同人決鬥，尋花問柳；繼而，希臘爆發起義，他便參加了起義隊伍，在為希臘人效力期間，他在塞薩利亞山區發現了一座銀礦，但是守口如瓶，沒有告訴任何人。在納瓦裏諾海戰 [5] 之後，希臘政府統治鞏固了，他就請求奧托國王 [6] 恩準他開采那座銀礦；國王給了他特許開采權，從而財源滾滾，積聚了巨額財產，據威爾莫勳爵估計，能有一兩百萬的年金；不過，一旦銀礦枯竭，他的財源也就隨即枯竭了。
“那麽，”來訪者又問道，“您知道他為什麽來法國嗎？”
“他要在修建鐵路方麵搞投機生意，”威爾莫勳爵答道，“還有，他是個靈活的化學家，還是個相當出色的物理學家，他發現一種發報的新技術，正想方設法推廣。”
“他每年大約花掉多少錢？”警察總監先生派來的人問道。
“啊！頂多五六十萬法郎吧，”威爾莫勳爵說道，“他是個吝嗇鬼。”
顯而易見，這個英國人基於宿怨，才這樣講，他找不出別的毛病，就指責伯爵吝嗇。
“他在歐特伊的住宅，您了解什麽情況嗎？”
“嗯，當然了解。”
“那您了解什麽情況呢？”
“您是問他買那宅第有何目的嗎？”
“對。”
“跟您說，伯爵是個投機家，總搞試驗和烏托邦那一套，最後非得傾家**產不可。他硬說在歐特伊，就在他剛買下的那座別墅附近，有一股溫泉，比得上巴尼埃爾·德·呂鬆、科特雷 [7] 的溫泉。他要把買到的住宅改成德國人所說的bad-haus [8] ，那花園已經挖了兩三遍，想挖出所謂的溫泉；由於溫泉還沒有發現，您就等著瞧吧，過不了多久，他會把那周圍的房子全買下來。然而我恨他，但願他搞鐵路，搞電報，搞溫泉開發，最後搞破產了；我在注視他，就等著看他的熱鬧，遲早有一天他會傾家**產。”
“您為什麽恨他呢？”來訪者問道。
“我恨他，”威爾莫勳爵答道，“是因為他到英國時，勾引了我一位朋友的妻子。”
“您既然恨他，為什麽不找他報仇呢？”
“我同伯爵已經決鬥了三次，”英國人說道，“第一次用手槍，第二次用佩劍，第三次用重劍。”
“決鬥結果如何？”
“頭一次，他打傷了我的胳臂；第二次，他刺穿了我的胸膛；第三次，他給我留下了這道傷疤。”
英國人翻下一直立到耳朵的襯衣高領，露出一道傷疤，那疤的紅色表明受傷的時間不長。
“因此，我對他恨之入骨，”英國人重複道，“他定然死在我的手中。”
“然而，”警察總監派來的人說道，“我倒覺得，您這樣子殺不了他。”
“噢！”英國人說道，“我天天去打靶，而且每隔一天，格裏西埃 [9] 就來我這兒一次。”
這就是來訪者所要了解的全部情況，確切地說，英國人似乎也就知道這些情況。警探便站起身，向威爾莫勳爵施禮告辭，勳爵則以英國式的拘板姿態還禮，那人就走了。
威爾莫勳爵一聽見臨街的大門重又關上，他就立刻回到臥室，三下五除二，就扯掉金色假發套、棕紅色髯須，再扯下假下巴和假傷疤，又重現德·基督山伯爵的黑發、無光澤的肌膚和潔白的牙齒。
同樣，來訪者乃是德·維爾福，並非警察總監先生的特派員，他自然回到德·維爾福府邸。
經過這兩次訪問調查，檢察官略感心安了。不過，他所了解到的情況，既毫無使他放心，也毫無令他不安的因素，因此，自從歐特伊晚宴之後，他總算稍微踏實地睡了一夜。
[1] 公誼會，又稱教友會，基督教的一派，17世紀中葉由英國人福克斯創建，該派主張和平，反對暴力和戰爭。
[2] 塞夫勒，法國上塞納省首府，以生產瓷器著稱。
[3] 貝利薩留（約505—565），拜占庭帝國將軍，因參與謀反，被皇帝查士丁尼投入監牢，釋放後乞討為生。
[4] 原文如此，似應二十歲。
[5] 納瓦裏諾海戰，1821年至1829年，希臘反抗土耳其的統治，進行爭取民族獨立的戰爭。1827年，英、法、俄三國出兵幹預，在納瓦裏諾海戰中摧毀土耳其艦隊。1829年，土耳其承認希臘獨立。
[6] 奧托國王（1815—1867），近代希臘第一個國王（1832—1862），在倫敦會議上他被各方國立為希臘國王。
[7] 兩座法國溫泉盛地的城市，前者也稱呂鬆。
[8] 德語，浴池。
[9] 格裏西埃（1791—1865），法國著名劍術家。