那隊憲兵突然闖進來，以及隨後披露的真相，在丹格拉爾先生的客廳引起極大的混亂，大家都奪路而走，從每道門、每座樓梯、每個出口紛紛逃出去，就好像宣布賓客中間發現了瘟疫或者霍亂一般，轉瞬之間，偌大的宅邸人就跑空了。須知在這種情況下，遭遇如此大災大難，再講那些俗套的安慰話，就是最好的朋友也會令人十分反感。
銀行家的府邸隻剩下男女主人了：丹格拉爾關在工作室，在向憲兵軍官提供證言；丹格拉爾夫人嚇得魂不附體，躲進我們熟悉的小客廳；歐仁妮眼神仍然傲慢，撇著嘴，由她形影不離的女伴，路易絲·達米利小姐陪同，已經回到自己的房間。
至於眾多仆人，今天晚上的數量比平日又大大增加了。隻因為了這個喜慶的日子，主人又特意從巴黎咖啡館請來了侍者、廚師與領班，這些人認為自己受了侮辱，便將怒氣轉向他的東家，就三五成群閑待在配膳室、廚房，或者房間裏，不大想幹事兒了，況且，整個服務也自然而然中斷了。
參加儀式的這些不同人物，激動的原因各異，其中隻有兩個人值得我們關注，即歐仁妮小姐和路易絲·達米利小姐。
前麵說過，這位未婚妻神態高傲，撇著嘴，儼然一副受冒犯的王後，舉步返回自己的房間；而跟在她身邊的女友，臉色比她還要蒼白，心情比她還要激動。
一回到房間，歐仁妮就鎖上房門，路易絲則倒在一把椅子上。
“噢！天哪！天哪！駭人聽聞，”年輕的音樂家感歎，“誰想得到會有這種事兒？安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生……殺人犯……一名逃犯……一名苦役犯！”
一絲訕笑扯動歐仁妮的嘴唇。
“真的，這也是我的命數，”她說道，“我逃過了莫爾塞夫，又落入卡瓦爾坎蒂的手掌！”
“哎！這兩個人不能混為一談，歐仁妮。”
“住口，男人都不是好東西，我很高興，現在就不隻厭惡他們，而是能夠蔑視他們了。”
“咱們該怎麽辦呢？”路易絲問道。
“咱們怎麽辦嗎？”
“是呀。”
“就辦咱們準備三天之後要做的事兒……走人。”
“這麽說，你不結婚了，還是要走嗎？”
“你聽著，路易絲，我厭煩透了上流社會的生活：這種生活整齊劃一，僵死不變，又一板一眼，就同我們的樂譜一樣。而我始終渴望、一心向往的，則是藝術家的生活，自由而獨立的生活，在那種生活中，一個人隻屬於自己，隻要給自己一個交代就行。留下來，幹什麽呢？是為了在一個月內，再讓他們把我嫁出去嗎？嫁給誰呢？也許嫁德勃雷先生吧，這事兒有一陣子還真議論過。不，路易絲，不，今天晚上的變故，恰好向我提供一個借口，這是天賜良機，我並沒有特意尋找，也沒有提出要求。”
“你這麽堅強，這麽勇敢！”懦弱的金發女郎對褐發的女伴說道。
“難道你還不了解我嗎？好了，路易絲，喏，還是談談咱們的事兒吧。馬車呢……”
“幸好三天前就買好了。”
“你讓人停到我們要上車的地點了嗎？”
“是的。”
“咱們的護照呢？”
“在這兒。”
這時，歐仁妮以她一貫的沉著，打開一張公文，念道：
萊翁·達米利先生，二十歲，職業音樂家，黑頭發，黑眼睛，攜帶其妹旅行。
“好極了！這份護照，你是通過誰弄到的？”
“我去德·基督山先生公館，請他給羅馬和那不勒斯各劇院寫推薦信，順便向他解釋我作為女人旅行的種種擔心。他完全理解，並著手給我弄一份男人護照，兩天之後我就收到了，還親手在護照上添了幾個字：攜帶其妹旅行。”
“那好哇，”歐仁妮興奮地說道，“咱們就差打點行裝了：不必等婚禮晚上動身，簽訂婚約的當晚就走人。”
“你要三思呀，歐仁妮。”
“嗯！我早就考慮周全了。我再也不想聽什麽過款、月終結賬、行情漲落、西班牙債券、海地證券。這些全拋開，路易絲，你明白吧，換上新鮮空氣、自由、鳥兒的鳴唱、倫巴第的平原、威尼斯的運河、羅馬的宮殿、那不勒斯的海灘。咱們一共有多少錢，路易絲？”
經這樣一問，路易絲便從鑲嵌螺鈿的寫字台取出一隻加鎖的小皮夾，打開來數了裏邊裝的鈔票，共有二十三張。
“兩萬三千法郎。”她說道。
“還有珍珠、鑽石和幾件首飾，少說也還值這麽多錢，”歐仁妮說道，“咱們夠富有的了。四萬五千法郎，過公主那樣的生活，也能支持兩年，體體麵麵則能過上四年。”
“而且，不出半年，你憑琴藝，我憑歌喉，咱們還能把這筆財產翻一番。這樣吧，你來管錢，首飾匣我收著，咱倆萬一有誰倒黴，損失了一份，手裏總還剩下一份。現在收拾箱子吧，趕緊幹，收拾箱子！”
“等一等。”路易絲說著，就要去丹格拉爾夫人門口聽聽動靜。
“你怕什麽？”
“怕被撞見。”
“房門鎖上了。”
“來人叫咱們開門呢？”
“願意叫就叫吧，反正咱們不開門。”
“歐仁妮呀！你真是個女強人！”
兩位姑娘說著話，就動起手來，極其麻利地裝箱子，凡是她們認為旅行用得著的物品，全部塞進去。
“好了，”歐仁妮說道，“現在，你把箱子蓋上，我去換裝。”
路易絲兩隻白皙的小手用盡全力，往下壓箱蓋。
“我怎麽蓋得上，”路易絲回答，“我力氣不夠，還是你來蓋吧。”
“啊！可不是嘛，”歐仁妮笑道，“我怎麽忘了，我是赫拉克勒斯，而你呢，隻是嬌嫩的翁法勒 [1] 。”
這少女說著，就用膝蓋頂住箱蓋，挺直兩隻雪白而強健的手臂，用力壓下去，直到箱口合攏，達米利小姐趕緊給扣襻上了鎖。
裝好箱子，歐仁妮又拿出隨身帶的鑰匙，打開櫃門，取出一件旅行穿的紫色綢麵棉鬥篷。
“拿著，”她說道，“你瞧，我什麽都想到了，穿上這件鬥篷，你肯定就不會冷著了。”
“那你呢？”
“哎！我嘛，從來就不感覺冷，這你是知道的，況且，穿上這身男裝……”
“你就在這兒穿上？”
“當然了。”
“來得及嗎？”
“絲毫也不必擔心，膽小鬼！出了這件大事兒，全府上下都無暇旁顧了。況且，他們都以為我一定悲痛欲絕，鎖上房門躲起來，你說，這有什麽可大驚小怪的呢？”
“真的，是沒什麽可大驚小怪的，這麽說我就放心了。”
“過來幫把手。”
她剛才從五屜櫃裏取出鬥篷，給達米利小姐披上了，現在又從同一個抽屜裏取出一整套男裝，從高幫靴子到禮服，以及內衣，毫無多餘之物，但也應有盡有。
緊接著，歐仁妮穿上長褲，蹬上靴子，紮上領帶，將長坎肩的紐扣一直扣到脖頸，再穿上長禮服，襯出高挺的胸脯和細腰身，這一整套動作十分麻利，表明她以此為戲，不止一次女扮男裝了。
“嘿！非常好！真的，非常好！”路易絲說道，同時讚賞地注視她。
“不過，你這頭漂亮的黑發，這樣美妙的發辮，讓所有女人豔羨不已，用一頂男士帽怎麽能全遮住呢？”
“你瞧著吧。”歐仁妮說道。
她說著，就用左手抓住那頭濃發，纖長的手指勉勉強強握住，接著右手拿起一把剪刀，頭往後仰去，以免頭發掉在禮服上，隻聽哢嚓嚓，轉瞬之間，一頭豐美而亮麗的頭發就被攔腰剪斷，落在這少女的腳邊。
發辮剪掉半截之後，歐仁妮又陸續剪短兩鬢的頭發，臉上絲毫也沒有顯露惋惜的神色，她的眼睛在兩道烏黑的眉毛下，反而更加炯炯有神，比平時更加快活了。
“唉！多好的頭發呀！”路易絲歎惋了一聲。
“哎！我這樣，不是好上百倍嗎？”歐仁妮高聲說道，她用手撫平已完全變成男子發型的散亂發鬢，“你不覺得我這樣子更漂亮嗎？”
“嗯！你就是漂亮，怎麽樣都漂亮！”路易絲高聲讚道，“現在，咱們上哪兒去呢？”
“如果你願意，就去布魯塞爾，那是離得最近的邊境，咱們一路經過布魯塞爾、列日 [2] 、埃克斯-拉夏佩爾 [3] ，再沿著萊茵河溯流而上，到達斯特拉斯堡，然後穿越瑞士，經聖哥達山口進入意大利。你看這樣行嗎？”
“當然行了。”
“你看什麽呢？”
“我在看你呀。你這樣打扮真帥，在別人看來，真好像你把我拐跑了。”
“真見鬼！算他們說對了。”
“噢！我覺得你講了句粗話吧，歐仁妮？”
這兩位姑娘本應以淚洗麵，一個為自己的遭遇，一個因對朋友的忠誠，可是，她們非但未哭，反而咯咯大笑起來，同時清理現場，消除因準備出走而自然把房間弄亂的最明顯的痕跡。
然後，兩個要出逃的姑娘吹熄蠟燭，她們探長脖子，睜大眼睛，又豎起耳朵，輕輕推開洗漱間的一扇門，走出去便是仆人專用的側樓梯，下樓梯即可到達庭院。歐仁妮走在前頭，用一隻手托著箱子，而達米利小姐則雙手並用，吃力地拎著箱子另一端的提手。
庭院空無一人，時鍾敲響午夜十二點。
門房仍在守夜護院。
歐仁妮躡腳地湊近前，看見那位敬業的門房在屋子另一頭，正躺在椅子裏打瞌睡。
她又回到路易絲身邊，拎起剛才放到地上的箱子，二人沿著牆根的陰影，悄悄走進門洞。
歐仁妮讓路易絲躲到大門的角落裏，哪怕門房碰巧醒來，也隻會看到一個人。接著，她本人走到照亮庭院的燈光裏。
“開門！”她敲敲玻璃窗，用悅耳的女中音喊道。
不出歐仁妮所料，看門人站起身，還走上來幾步，要看看究竟是什麽人要出去，結果看到一個用手杖不耐煩敲打自己長褲的青年，就立刻將門打開。
路易絲像條遊蛇似的，隨即從門縫兒溜出去，輕捷地跳到門外。歐仁妮也走了出去，表麵上雖然鎮定自若，但是心跳八成要比常態快得多。
正巧有個搬運工人經過，就把箱子交給他，讓他扛到勝利大街三十六號，就好像那是要去的目的地，然後，兩個年輕姑娘就跟在後麵。路上有這個男人，路易絲心裏就踏實多了；至於歐仁妮，她十分潑辣，賽過猶滴 [4] 和大利拉 [5] 。
他們到達指定的門牌號地點，歐仁妮吩咐搬運工放下箱子，給了他幾枚銅子兒的辛苦費，她敲了幾下百葉窗，便打發那人走了。
歐仁妮敲百葉窗的房裏，住著一個年輕的洗衣女工：那女工已事先接到通知，還沒有睡覺，她過來打開窗戶。
“小姐，”歐仁妮說道，“快讓門房把旅行車從車庫裏拉出來，再讓他去驛站租兩匹馬來。這是五法郎，給他的辛苦費。”
“真的，”路易絲說道，“你令我讚歎，幾乎可以說令我敬佩了。”
洗衣女工看著眼前的情景，不禁詫異；但是說定有她二十路易金幣的好處費，她就什麽也不講了。
一刻鍾之後，門房便帶回來車夫和驛馬。那車夫三下五除二，就把兩匹馬套上車；與此同時，門房在箱子下麵墊了東西，再用繩子固定在馬車上。
“這是護照，”車夫說道，“請問這位少爺，我們走哪條大道？”
“去楓丹白露那條大道。”歐仁妮回答，說話接近男聲了。
“怎麽，你說什麽？”路易絲問道。
“我有意這麽講，”歐仁妮答道，“這個女人，我們給了她二十金路易，有人給四十金路易，她也許會出賣我們，一駛上林蔭大道，咱們就改變方向。”
這姑娘說著，幾乎沒有踩踏板，縱身跳上改裝成臥鋪的轎式馬車。
“你做什麽事兒都總有道理，歐仁妮。”音樂教師說著，便在女友的身邊就座了。
一刻鍾之後拐上正路，車夫一路打著響鞭，趕車出了聖馬爾丹城門。
“哈！”路易絲長出一口氣，說道，“咱們終於離開巴黎啦！”
“對，親愛的，這次誘拐大獲成功。”歐仁妮接口說道。
“是啊，不過，沒有用暴力脅迫。”路易絲則又說道。
“這個情節，將來我一定要強調，以便減輕罪名。”歐仁妮答道。
兩位姑娘的這番對話，被行駛在拉維萊特大道上的隆隆車聲淹沒了。
丹格拉爾先生失去了女兒。
[1] 翁法勒，古希臘神話傳說中的呂狄亞女王。她接受赫拉克勒斯，奉神諭賣身為奴三年。三年間，女王用他肅清境內強盜與怪物，還想招贅他。另一傳說，二人同居三年，並生一子。
[2] 列日，比利時城市。
[3] 埃克斯-拉夏佩爾，德國西部城市。
[4] 猶滴，《聖經次經》中猶太女英雄。她是伯夙利亞城年輕貌美的寡婦，在亞述大將率軍壓境之際，她挺身而出，使用美人計，殺了敵軍統帥阿樂弗爾，解救了猶太人，事見《猶滴傳》。
[5] 大利拉，《聖經》中《士師記》裏人物。她是非利士人，受首領的指使，探出她的情夫、以色列勇士參孫力大無比的秘密，趁其熟睡剃去頭發，將其捕獲。